{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=20334L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=20334L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1391L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1391L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1391L,Language='IT')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1391L,Language='IT')/Subjects"}},"ID":"1391","Language":"IT","MeetingNumber":11,"IdSession":4904,"SessionNumber":4,"SessionName":"Sessione estiva 2012","Council":1,"CouncilName":"Consiglio nazionale","CouncilAbbreviation":"CN","Date":"\/Date(1339372800000)\/","Begin":"1430","Modified":"\/Date(1447070212680)\/","LegislativePeriodNumber":49,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Undicesima seduta","SortOrder":11,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20125254,IdSubject=20334L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20125254,IdSubject=20334L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20125254,IdSubject=20334L,Language='IT')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20125254,IdSubject=20334L,Language='IT')/Businesses"}},"IdSubject":"20334","BusinessNumber":20125254,"Language":"IT","BusinessShortNumber":"12.5254","Title":"Heure des questions.\nQuestion Wermuth C\u00e9dric.\nAvoirs de l'ancien dictateur\ntunisien Ben Ali en Suisse","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1447069572850)\/","TitleDE":"Fragestunde.\nFrage Wermuth C\u00e9dric.\nGelder des tunesischen\nEx-Diktators Ben Ali\nin der Schweiz","TitleFR":"Heure des questions.\nQuestion Wermuth C\u00e9dric.\nAvoirs de l'ancien dictateur\ntunisien Ben Ali en Suisse","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=125257L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=125257L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=125257L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=125257L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=125257L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"125257","Language":"IT","IdSubject":"20334","VoteId":null,"PersonNumber":1116,"Type":1,"Text":"

Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral est convaincu de l'importance de restituer les fonds d'origine illicite bloqu\u00e9s en Suisse et il est d\u00e9termin\u00e9 \u00e0 ce qu'ils soient restitu\u00e9s le plus rapidement possible. Il constate \u00e0 ce propos que la Suisse est le pays le plus avanc\u00e9 dans les proc\u00e9dures de restitution d'avoirs d'origine illicite \u00e0 la Tunisie. Ce constat a \u00e9t\u00e9 confirm\u00e9 lors de diff\u00e9rentes r\u00e9unions internationales d'experts en mati\u00e8re d'entraide judiciaire.

\n

Les progr\u00e8s substantiels qui ont pu \u00eatre atteints pendant les derniers mois ont \u00e9galement \u00e9t\u00e9 publiquement reconnus par la soci\u00e9t\u00e9 civile, dont notamment le pr\u00e9sident de l'importante ONG tunisienne active sur les questions financi\u00e8res qui avait d\u00e9pos\u00e9 une p\u00e9tition il y a un an, le 23 mars 2011 - et non 2012 comme mentionn\u00e9 dans la question. Cette personne a \u00e9galement d\u00e9clar\u00e9 consid\u00e9rer comme infond\u00e9s les r\u00e9cents propos tenus par le pr\u00e9sident de la Tunisie. Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral partage cette appr\u00e9ciation, comme il l'a d\u00e9j\u00e0 indiqu\u00e9 le 4 juin dernier en r\u00e9ponse \u00e0 la question Leuenberger-Gen\u00e8ve 12.5164.

\n

Si le processus de restitution peut para\u00eetre long, il faut garder \u00e0 l'esprit que le principe de l'Etat de droit exige que l'origine illicite des fonds soit prouv\u00e9e dans le cadre de proc\u00e9dures judiciaires. Compte tenu de la complexit\u00e9 des questions li\u00e9es \u00e0 la criminalit\u00e9 financi\u00e8re et \u00e9conomique, la Suisse soutient activement la Tunisie, notamment en offrant une assistance technique et un appui cibl\u00e9 aux autorit\u00e9s tunisiennes dans le cadre de l'entraide judiciaire. Ainsi, elle a par exemple mis \u00e0 la disposition des autorit\u00e9s tunisiennes un expert sp\u00e9cialis\u00e9 dans les enqu\u00eates de criminalit\u00e9 financi\u00e8re, ce qui a permis d'acc\u00e9l\u00e9rer consid\u00e9rablement la proc\u00e9dure. Un suivi de cette mission d'expert est \u00e0 l'\u00e9tude.

\n

En outre, le Minist\u00e8re public de la Conf\u00e9d\u00e9ration a ouvert une enqu\u00eate p\u00e9nale en Suisse pour blanchiment d'argent ainsi que soutien et/ou participation \u00e0 une organisation criminelle contre des personnes proches de l'ancien pr\u00e9sident Ben Ali. Rappelons que le droit suisse permet de renverser le fardeau de la preuve en ce qui concerne l'origine illicite des avoirs, si l'appartenance \u00e0 une organisation criminelle a \u00e9t\u00e9 prouv\u00e9e. Ceci pourrait d\u00e8s lors conduire \u00e0 une acc\u00e9l\u00e9ration - en soi souhaitable - du processus de restitution.

\n

Enfin, le Tribunal p\u00e9nal f\u00e9d\u00e9ral vient de permettre \u00e0 la Tunisie l'acc\u00e8s \u00e0 des informations pr\u00e9cieuses dans le cadre des proc\u00e9dures suisses, ce qui permettra d'acc\u00e9l\u00e9rer \u00e9galement les proc\u00e9dures en Tunisie.

\n

[PAGE 1016]

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20120611","MeetingVerbalixOid":2195,"IdSession":"4904","SpeakerFirstName":"Didier","SpeakerLastName":"Burkhalter","SpeakerFullName":"Burkhalter Didier","SpeakerFunction":"BR-M","CouncilId":99,"CouncilName":"Consiglio federale","CantonId":24,"CantonName":"Neuch\u00e2tel","CantonAbbreviation":"NE","ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":1,"Start":"\/Date(1339429138752)\/","End":"\/Date(1339429308359)\/","Function":"BR-M","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1774877634481)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1339429138753+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1339429308360+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"20334","Language":"IT","IdMeeting":"1391","VerbalixOid":383577,"SortOrder":37,"Modified":"\/Date(1774877634477)\/"}}