Angenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\n[VS]
\n2. Bundesbeschluss \u00fcber den Nachtrag I zum Voranschlag 2013
\n2. Arr\u00eat\u00e9 f\u00e9d\u00e9ral concernant le suppl\u00e9ment I au budget 2013
\n[VS]
\nArt. 1 Bst. a; 2; 2a
\nAntrag der Kommission
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\n[VS]
\nArt. 1 let. a; 2; 2a
\nProposition de la commission
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national
\n[VS]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\nIch bitte Sie, dem Antrag der Finanzkommission und damit dem Beschluss des Nationalrates zu folgen und einem Nachtragskredit von 2,5 Millionen Franken f\u00fcr die Bereinigung der Lager an Birnensaftkonzentrat zuzustimmen.
\nDie Marktsituation bei den Mostbirnen bzw. beim Birnensaftkonzentrat ist sehr angespannt. Die Lager mit Birnensaftkonzentrat sind nach der ausserordentlich grossen Birnenernte 2011 sehr voll. Zudem war die Nachfrage nach [PAGE 491] Mostbirnen in den vergangenen Jahren r\u00fcckl\u00e4ufig. Die teilweise Umstellung auf 100 Prozent reine Apfelsaftgetr\u00e4nke und Importe sind die Gr\u00fcnde daf\u00fcr.
\nOhne Bereinigung der Lagersituation ist die \u00dcbernahme der Mostbirnenernte 2013 gef\u00e4hrdet. Es zeichnet sich ab, dass der sehr tiefe Erl\u00f6s von lediglich 6 Rappen pro Kilogramm Mostbirnen dazu f\u00fchrt, dass Landwirte ihre Birnenhochst\u00e4mme auf breiter Front f\u00e4llen werden. Diese Entwicklung hat bereits im letzten Winter begonnen. Das F\u00e4llen von \u00f6kologisch wertvollen und das Landschaftsbild pr\u00e4genden hochst\u00e4mmigen Birnb\u00e4umen w\u00fcrde den agrarpolitischen und raumplanerischen Zielsetzungen v\u00f6llig entgegenlaufen.
\nDie Branche hat auch verschiedene Massnahmen in die Wege geleitet, um den Absatz von Birnensaft und Birnensaftprodukten mittelfristig zu st\u00e4rken, wie zum Beispiel die bessere Positionierung von Birnensaftprodukten bei den Detailh\u00e4ndlern, den Einsatz von Birnensaftprodukten als S\u00fcssmittel und weitere Massnahmen. Damit diese Massnahmen, die erst mittelfristig wirksam werden, zielgerichtet umgesetzt werden k\u00f6nnen, muss kurzfristig die angespannte Lagersituation bereinigt werden.
\nDer Bund hat in den letzten Jahren den Erhalt bzw. die Anpflanzung von Hochstammbirnb\u00e4umen mit j\u00e4hrlich \u00fcber 6 Millionen Franken gef\u00f6rdert. Auch aus dieser Sicht w\u00e4re es v\u00f6llig unsinnig, wenn diese Investitionen nun mit dem F\u00e4llen der B\u00e4ume vernichtet w\u00fcrden. Deshalb sind im Rahmen eines Nachtragskredits Mittel f\u00fcr die Bereinigung der Lager von Birnensaft zu sprechen. Die konkreten Massnahmen sind auch in Zusammenarbeit mit der Branche zu definieren. Vorzuziehen ist eine Verwertung im Inland.
\nDie Kompensation \u00fcber die allgemeinen Direktzahlungen macht Sinn. Diese bilden mit rund 2,8 Milliarden Franken einen grossen Posten. Die notwendige Einsparung macht somit weniger als einen Tausendstel des Gesamtbetrages aus. Sie l\u00e4sst also dem Bundesrat die Flexibilit\u00e4t, die Einsparung dort vorzunehmen, wo sie am sinnvollsten ist.
\nDer Nationalrat hat dem entsprechenden Antrag mit 111 zu 46 Stimmen zugestimmt. F\u00fcr Ihre Unterst\u00fctzung danke ich bestens.
\nLors de sa s\u00e9ance de jeudi dernier, le Conseil national a introduit une divergence avec notre conseil. En effet, le Conseil national a adopt\u00e9 la proposition Jans, par 111 voix contre 46. Cette proposition vise \u00e0 octroyer un suppl\u00e9ment de 2,5 millions de francs en faveur de la position 708.A2310.0148, \"Aides \u00e0 la production v\u00e9g\u00e9tale\", \u00e0 l'Office f\u00e9d\u00e9ral de l'agriculture. Le but de ce suppl\u00e9ment est de soutenir, par des mesures encore \u00e0 d\u00e9finir, mais par le biais d'une aide \u00e0 l'\u00e9coulement des stocks, les producteurs de jus de poire, actuellement dans une situation difficile du fait de stocks importants. Il est pr\u00e9vu que ce suppl\u00e9ment soit int\u00e9gralement compens\u00e9 \u00e0 la position 708.A2310.0149, \"Paiements directs g\u00e9n\u00e9raux, agriculture\".
\nLa majorit\u00e9 des membres de votre Commission des finances a soutenu la d\u00e9cision du Conseil national d'accorder ces 2,5 millions de francs de soutien aux producteurs de poires. Une minorit\u00e9 des membres de la commission a tenu \u00e0 montrer son m\u00e9contentement face \u00e0 des demandes r\u00e9currentes de l'agriculture alors que comptes et budgets sont boucl\u00e9s. La proposition de compenser ce montant par une r\u00e9duction des paiements \u00e9cologiques a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 rejet\u00e9e, par 9 voix contre 1. Au final, la d\u00e9cision du Conseil national a donc \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9e par la commission, par 5 voix contre 2 et 3 abstentions.
\nJe pr\u00e9cise, \u00e0 l'intention de notre pr\u00e9sident, qu'en l'\u00e9tat des d\u00e9lib\u00e9rations, aucune majorit\u00e9 qualifi\u00e9e n'est requise dans le cadre de ce suppl\u00e9ment au budget. En effet, le projet du Conseil f\u00e9d\u00e9ral ne touche aucun cr\u00e9dit d'engagement et aucun plafond de d\u00e9penses. Seule la d\u00e9cision du Conseil national, et qui est maintenant aussi celle de la Commission des finances, touche au plafond des d\u00e9penses, mais uniquement pour une augmentation unique de 2,5 millions de francs. Or, vous connaissez les conditions qui sont requises pour que l'on doive obtenir la majorit\u00e9 qualifi\u00e9e: des d\u00e9penses r\u00e9currentes de 2 millions de francs ou une d\u00e9pense unique de 20 millions de francs. Ces conditions ne sont pas remplies et nous pouvons donc prendre cette d\u00e9cision \u00e0 la majorit\u00e9 simple.
\nJe vous demande donc de suivre la commission et d'adopter ce cr\u00e9dit suppl\u00e9mentaire de 2,5 millions de francs enti\u00e8rement compens\u00e9.
\n1. Voranschlag der Verwaltungseinheiten
\n1. Budget des unit\u00e9s administratives
\n[VS]
\nDepartement f\u00fcr Wirtschaft, Bildung und Forschung
\nD\u00e9partement de l'\u00e9conomie, de la formation et de la recherche
\n[VS]
\n708 Bundesamt f\u00fcr Landwirtschaft
\n708 Office f\u00e9d\u00e9ral de l'agriculture
\n[VS]
\nAntrag der Kommission
\nA2310.0148 Beihilfen Pflanzenbau
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\n(Vollst\u00e4ndige Kompensation in der Pos. 708.A2310.0149, \"Allgemeine Direktzahlungen Landwirtschaft\")
\n[VS]
\nProposition de la commission
\nA2310.0148 Aides \u00e0 la production v\u00e9g\u00e9tale
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national
\n(Ce suppl\u00e9ment est int\u00e9gralement compens\u00e9 sous la pos. 708.A2310.0149, \"Paiements directs g\u00e9n\u00e9raux, agriculture\")
\n[VS]
\nMit dem Nachtrag I beantragte Zahlungsrahmen
\nPlafonds des d\u00e9penses demand\u00e9s par la voie du suppl\u00e9ment I
\n[VS]
\nAntrag der Kommission
\nProduktion und Absatz 2012/13
\n(Z0023.02, A2310.0145, A2111.0121, A2310.0146, A2111.0122, A2310.0147, A2310.0148)
\nZustimmung zum Beschluss des Nationalrates
\n[VS]
\nProposition de la commission
\nProduction et ventes 2012/13
\n(Z0023.02, A2310.0145, A2111.0121, A2310.0146, A2111.0122, A2310.0147, A2310.0148)
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national
\n