{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=21254L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=21254L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1452L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1452L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1452L,Language='IT')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1452L,Language='IT')/Subjects"}},"ID":"1452","Language":"IT","MeetingNumber":11,"IdSession":4907,"SessionNumber":7,"SessionName":"Sessione primaverile 2013","Council":1,"CouncilName":"Consiglio nazionale","CouncilAbbreviation":"CN","Date":"\/Date(1363564800000)\/","Begin":"1430","Modified":"\/Date(1447070235147)\/","LegislativePeriodNumber":49,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Undicesima seduta","SortOrder":11,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20135092,IdSubject=21254L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20135092,IdSubject=21254L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20135092,IdSubject=21254L,Language='IT')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20135092,IdSubject=21254L,Language='IT')/Businesses"}},"IdSubject":"21254","BusinessNumber":20135092,"Language":"IT","BusinessShortNumber":"13.5092","Title":"Heure des questions.\nQuestion Poggia Mauro.\nLa s\u00e9curit\u00e9 au sein\nde l'administration f\u00e9d\u00e9rale\nconfi\u00e9e \u00e0 une soci\u00e9t\u00e9 priv\u00e9e.\nQuelles garanties\npour la protection des donn\u00e9es?","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1447069613370)\/","TitleDE":"Fragestunde.\nFrage Poggia Mauro.\nPrivater Sicherheitsdienst\nf\u00fcr die Bundesverwaltung.\nGarantien f\u00fcr den Datenschutz","TitleFR":"Heure des questions.\nQuestion Poggia Mauro.\nLa s\u00e9curit\u00e9 au sein\nde l'administration f\u00e9d\u00e9rale\nconfi\u00e9e \u00e0 une soci\u00e9t\u00e9 priv\u00e9e.\nQuelles garanties\npour la protection des donn\u00e9es?","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=130678L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=130678L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=130678L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=130678L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=130678L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"130678","Language":"IT","IdSubject":"21254","VoteId":null,"PersonNumber":512,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>La base l\u00e9gale pour le recours aux services des soci\u00e9t\u00e9s priv\u00e9es pour assurer la s\u00e9curit\u00e9 au sein de l'administration se trouve \u00e0 l'article 3 de l'ordonnance sur la s\u00e9curit\u00e9 relevant de la comp\u00e9tence f\u00e9d\u00e9rale. Les entreprises priv\u00e9es interviennent dans le Palais du Parlement et dans les b\u00e2timents abritant les bureaux des conseillers f\u00e9d\u00e9raux pour renforcer le personnel de s\u00e9curit\u00e9 de la Conf\u00e9d\u00e9ration pour le service des loges, le contr\u00f4le des acc\u00e8s et l'accueil des visiteurs. Concr\u00e8tement, les collaborateurs accompagnent les visiteurs, ont des t\u00e2ches de surveillance dans les tribunes des visiteurs et s'occupent des vestiaires dans le Palais du Parlement. Ils effectuent aussi des rondes nocturnes \u00e0 l'ext\u00e9rieur des b\u00e2timents.</p>\n<p>Ces prestations servent \u00e0 seconder le personnel de la Conf\u00e9d\u00e9ration lorsque ses effectifs sont insuffisants - par exemple pour cause de maladie ou d'accidents - et ceci uniquement dans le Palais du Parlement et dans les b\u00e2timents abritant les bureaux des conseillers f\u00e9d\u00e9raux. Ce personnel n'a en aucun cas acc\u00e8s aux syst\u00e8mes d'information de la Conf\u00e9d\u00e9ration ou \u00e0 des donn\u00e9es concernant des personnes. Il est soumis \u00e0 un contr\u00f4le de s\u00e9curit\u00e9 de base et doit signer un accord concernant le maintien du secret conform\u00e9ment \u00e0 l'article 14 de l'ordonnance pr\u00e9cit\u00e9e. Durant son engagement, le personnel de l'entreprise priv\u00e9e est par ailleurs \u00e9troitement encadr\u00e9 par le personnel de s\u00e9curit\u00e9 de la Conf\u00e9d\u00e9ration. [PAGE 319] </p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20130318","MeetingVerbalixOid":2299,"IdSession":"4907","SpeakerFirstName":"Simonetta","SpeakerLastName":"Sommaruga","SpeakerFullName":"Sommaruga Simonetta","SpeakerFunction":"BR-F","CouncilId":99,"CouncilName":"Consiglio federale","CantonId":2,"CantonName":"Berna","CantonAbbreviation":"BE","ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":1,"Start":"\/Date(1363617371405)\/","End":"\/Date(1363617480988)\/","Function":"BR-F","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1774877590273)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1363617371407+0060)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1363617480987+0060)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"21254","Language":"IT","IdMeeting":"1452","VerbalixOid":402045,"SortOrder":3,"Modified":"\/Date(1774877590269)\/"}}