{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=22715L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=22715L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1498L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1498L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1498L,Language='IT')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1498L,Language='IT')/Subjects"}},"ID":"1498","Language":"IT","MeetingNumber":6,"IdSession":4902,"SessionNumber":2,"SessionName":"Sessione primaverile 2012","Council":1,"CouncilName":"Consiglio nazionale","CouncilAbbreviation":"CN","Date":"\/Date(1330905600000)\/","Begin":"1430","Modified":"\/Date(1447070255593)\/","LegislativePeriodNumber":49,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Sesta seduta","SortOrder":6,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20125014,IdSubject=22715L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20125014,IdSubject=22715L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20125014,IdSubject=22715L,Language='IT')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20125014,IdSubject=22715L,Language='IT')/Businesses"}},"IdSubject":"22715","BusinessNumber":20125014,"Language":"IT","BusinessShortNumber":"12.5014","Title":"Heure des questions.\nQuestion Romano Marco.\nSalaires en euros.\nLa commission tripartite\npeut-elle les interdire?","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1447069567906)\/","TitleDE":"Fragestunde.\nFrage Romano Marco.\nKann die tripartite Kommission\nverbieten, dass die L\u00f6hne\nin Euro ausbezahlt werden?","TitleFR":"Heure des questions.\nQuestion Romano Marco.\nSalaires en euros.\nLa commission tripartite\npeut-elle les interdire?","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=135472L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=135472L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=135472L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=135472L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=135472L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"135472","Language":"IT","IdSubject":"22715","VoteId":null,"PersonNumber":508,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral est d'avis que les salaires en Suisse doivent en [PAGE 167] principe \u00eatre pay\u00e9s en francs suisses. La l\u00e9gislation suisse permet cependant de convenir du paiement du salaire en monnaie \u00e9trang\u00e8re. Dans ce cas, les limites pos\u00e9es par le droit en vigueur, telles que les r\u00e8gles du cong\u00e9-modification, l'interdiction de faire porter le risque \u00e9conomique ou d'entreprise au travailleur ou - si la mesure concerne des frontaliers - l'interdiction de discrimination pr\u00e9vue par l'Accord sur la libre circulation des personnes, doivent \u00eatre respect\u00e9es. Dans un cas d'esp\u00e8ce, il appartient aux tribunaux comp\u00e9tents de se prononcer d\u00e9finitivement sur les mesures salariales d'une entreprise et sur la question d'une violation du droit en vigueur. Par ailleurs, le paiement du salaire dans une monnaie \u00e9trang\u00e8re n'emp\u00eache pas que les salaires minimaux pr\u00e9vus dans les conventions collectives de travail ou dans des contrats-types de travail imp\u00e9ratifs doivent \u00eatre respect\u00e9s. Dans le cadre des mesures d'accompagnement, dans les branches dans lesquelles il n'existe pas de salaires minimaux obligatoires, les commissions tripartites sont charg\u00e9es d'observer le march\u00e9 du travail. En cas de sous-ench\u00e8re salariale abusive et r\u00e9p\u00e9t\u00e9e, elles peuvent proposer des mesures telles que l'extension facilit\u00e9e d'une convention collective de travail ou l'\u00e9diction d'un contrat-type de travail contenant des salaires minimaux imp\u00e9ratifs. Sur la base de la l\u00e9gislation actuelle, ni le Conseil f\u00e9d\u00e9ral, ni les commissions tripartites ou les autorit\u00e9s cantonales ne peuvent toutefois interdire le paiement des salaires en euros. </p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20120305","MeetingVerbalixOid":2156,"IdSession":"4902","SpeakerFirstName":"Johann N.","SpeakerLastName":"Schneider-Ammann","SpeakerFullName":"Schneider-Ammann Johann N.","SpeakerFunction":"BR-M","CouncilId":99,"CouncilName":"Consiglio federale","CantonId":2,"CantonName":"Berna","CantonAbbreviation":"BE","ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":1,"Start":"\/Date(1330962896631)\/","End":"\/Date(1330963055277)\/","Function":"BR-M","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1774877647997)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1330962896630+0060)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1330963055277+0060)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"22715","Language":"IT","IdMeeting":"1498","VerbalixOid":374709,"SortOrder":27,"Modified":"\/Date(1774877647993)\/"}}