{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=23091L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=23091L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1521L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1521L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1521L,Language='FR')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1521L,Language='FR')/Subjects"}},"ID":"1521","Language":"FR","MeetingNumber":15,"IdSession":4713,"SessionNumber":13,"SessionName":"Session d'\u00e9t\u00e9 2006","Council":1,"CouncilName":"Conseil national","CouncilAbbreviation":"CN","Date":"\/Date(1151020800000)\/","Begin":"0800","Modified":"\/Date(1447070264650)\/","LegislativePeriodNumber":47,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Quinzi\u00e8me s\u00e9ance","SortOrder":15,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20040073,IdSubject=23091L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20040073,IdSubject=23091L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20040073,IdSubject=23091L,Language='FR')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20040073,IdSubject=23091L,Language='FR')/Businesses"}},"IdSubject":"23091","BusinessNumber":20040073,"Language":"FR","BusinessShortNumber":"04.073","Title":"Loi sur le travail. Modification","SortOrder":1,"PublishedNotes":"Schlussabstimmung - Vote final\n","Modified":"\/Date(1447069234760)\/","TitleDE":"Arbeitsgesetz.\n\u00c4nderung","TitleFR":"Loi sur le travail.\nModification","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=137450L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=137450L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=137450L,Language='FR')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=137450L,Language='FR')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=137450L,Language='FR')/Businesses"}},"ID":"137450","Language":"FR","IdSubject":"23091","VoteId":"3467","PersonNumber":null,"Type":2,"Text":"<pd_text><p><i>Abstimmung - Vote</i></p>\n<p>[NAM]</p>\n<p>F\u00fcr Annahme des Entwurfes .... 114 Stimmen</p>\n<p>Dagegen .... 74 Stimmen</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20060623","MeetingVerbalixOid":1446,"IdSession":"4713","SpeakerFirstName":null,"SpeakerLastName":null,"SpeakerFullName":"","SpeakerFunction":null,"CouncilId":null,"CouncilName":null,"CantonId":null,"CantonName":null,"CantonAbbreviation":null,"ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":3,"Start":"\/Date(1151051668029)\/","End":"\/Date(1151051668029)\/","Function":null,"DisplaySpeaker":null,"LanguageOfText":"DE","Modified":"\/Date(1774877984792)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1151051668030+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1151051668030+0120)\/","VoteBusinessNumber":20040073,"VoteBusinessShortNumber":"04.073","VoteBusinessTitle":"Loi sur le travail.\nModification"},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=137451L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=137451L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=137451L,Language='FR')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=137451L,Language='FR')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=137451L,Language='FR')/Businesses"}},"ID":"137451","Language":"FR","IdSubject":"23091","VoteId":null,"PersonNumber":477,"Type":1,"Text":"<pd_text><p><b>Bundesgesetz \u00fcber die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel </b></p>\n<p><b>Loi f\u00e9d\u00e9rale sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce </b></p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20060623","MeetingVerbalixOid":1446,"IdSession":"4713","SpeakerFirstName":"Claude","SpeakerLastName":"Janiak","SpeakerFullName":"Janiak Claude","SpeakerFunction":"P-M","CouncilId":1,"CouncilName":"Conseil national","CantonId":13,"CantonName":"B\u00e2le-Campagne","CantonAbbreviation":"BL","ParlGroupName":"Groupe socialiste","ParlGroupAbbreviation":"S","SortOrder":2,"Start":"\/Date(1151051616951)\/","End":"\/Date(1151051668029)\/","Function":"P-M","DisplaySpeaker":false,"LanguageOfText":null,"Modified":"\/Date(1774877984786)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1151051616950+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1151051668030+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=137452L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=137452L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=137452L,Language='FR')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=137452L,Language='FR')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=137452L,Language='FR')/Businesses"}},"ID":"137452","Language":"FR","IdSubject":"23091","VoteId":null,"PersonNumber":349,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>Le groupe socialiste s'opposera \u00e0 la modification de la loi sur le travail qui nous est propos\u00e9e. Nous consid\u00e9rons en effet que l'abaissement de l'\u00e2ge de protection l\u00e9gal des apprentis, ainsi que des jeunes travailleuses et travailleurs, ne r\u00e9pond \u00e0 aucun besoin fondamental de l'\u00e9conomie de ce pays.</p>\n<p>Cette \"r\u00e9forme\" s'inscrit par contre dans une volont\u00e9 de d\u00e9manteler syst\u00e9matiquement la loi sur le travail, volont\u00e9 exprim\u00e9e \u00e0 de r\u00e9it\u00e9r\u00e9es reprises par le patronat et la droite depuis une dizaine d'ann\u00e9es, c'est-\u00e0-dire \u00e0 partir du moment o\u00f9 on avait trouv\u00e9 une forme d'\u00e9quilibre entre le capital et le travail avec la r\u00e9vision de 1998.</p>\n<p>Par ailleurs, cette modification de la loi sur le travail vise \u00e0 donner l'illusion que la flexibilit\u00e9 au travail est l'un des moteurs essentiels de la croissance \u00e9conomique. Or, rien n'est [PAGE 1145] plus faux, car la croissance passe avant tout par l'am\u00e9lioration de la formation de base et de la formation continue, par l'importance des moyens accord\u00e9s \u00e0 l'enseignement et \u00e0 la recherche, par l'innovation technologique, par une politique financi\u00e8re anticyclique, et, bien s\u00fbr, par une politique mon\u00e9taire qui attache autant d'importance \u00e0 l'emploi qu'\u00e0 la lutte contre l'inflation. Or, vous le savez, la Banque nationale fait exactement le contraire.</p>\n<p>J'aimerais encore ajouter \u00e0 propos de la flexibilit\u00e9, qui a \u00e9t\u00e9 mise en avant dans le d\u00e9bat, que si l'on prend par exemple un secteur \u00e9conomique qui marche tr\u00e8s bien aujourd'hui, qui est celui de l'horlogerie - vous avez pu voir hier dans la presse les chiffres de l'emploi dans cette branche -, il y a pr\u00e8s de 500 entreprises qui sont affili\u00e9es \u00e0 la convention collective de travail de l'horlogerie. Et cette convention permet par exemple des horaires en fluctuation, o\u00f9 l'horaire normal de 40 heures est remplac\u00e9 par un horaire variant entre 35 et 45 heures par semaine. Sur 500 entreprises, seules 20 entreprises horlog\u00e8res ont un accord de ce type, et la moiti\u00e9 n'est m\u00eame plus en service, ce qui relativise pas mal de choses.</p>\n<p>J'aimerais aussi souligner que, dans ce d\u00e9bat, le groupe socialiste a essay\u00e9 d'arriver \u00e0 un compromis qui consistait \u00e0 op\u00e9rer un distinguo entre la situation des apprentis, d'une part, et celle des jeunes travailleurs et travailleuses, d'autre part. La majorit\u00e9 des membres de ce Parlement, malheureusement, n'a pas voulu entendre parler de ce compromis.</p>\n<p>Dans ces conditions, le groupe socialiste ne peut que dire non \u00e0 une r\u00e9vision l\u00e9gislative qui va porter un coup dur \u00e0 une partie de la jeunesse de ce pays, du point de vue social comme du point de vue de la sant\u00e9. Enfin, ce projet donne l'impression que l'on veut toujours plus p\u00e9naliser la jeunesse de ce pays, alors qu'elle en est l'avenir.</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20060623","MeetingVerbalixOid":1446,"IdSession":"4713","SpeakerFirstName":"Jean-Claude","SpeakerLastName":"Rennwald","SpeakerFullName":"Rennwald Jean-Claude","SpeakerFunction":"Mit-M","CouncilId":1,"CouncilName":"Conseil national","CantonId":26,"CantonName":"Jura","CantonAbbreviation":"JU","ParlGroupName":"Groupe socialiste","ParlGroupAbbreviation":"S","SortOrder":1,"Start":"\/Date(1151051391513)\/","End":"\/Date(1151051616951)\/","Function":"Mit-M","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1774877984783)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1151051391513+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1151051616950+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"23091","Language":"FR","IdMeeting":"1521","VerbalixOid":226451,"SortOrder":198,"Modified":"\/Date(1774877984776)\/"}}