{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=23436L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=23436L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1533L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1533L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1533L,Language='FR')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1533L,Language='FR')/Subjects"}},"ID":"1533","Language":"FR","MeetingNumber":5,"IdSession":4818,"SessionNumber":18,"SessionName":"Session sp\u00e9ciale avril 2011","Council":1,"CouncilName":"Conseil national","CouncilAbbreviation":"CN","Date":"\/Date(1302652800000)\/","Begin":"1500","Modified":"\/Date(1447070270973)\/","LegislativePeriodNumber":48,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Cinqui\u00e8me s\u00e9ance","SortOrder":5,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20100073,IdSubject=23436L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20100073,IdSubject=23436L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20100073,IdSubject=23436L,Language='FR')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20100073,IdSubject=23436L,Language='FR')/Businesses"}},"IdSubject":"23436","BusinessNumber":20100073,"Language":"FR","BusinessShortNumber":"10.073","Title":"Double imposition. Convention avec la Pologne","SortOrder":1,"PublishedNotes":"Fortsetzung - Suite\n","Modified":"\/Date(1447069447743)\/","TitleDE":"Doppelbesteuerung.\nAbkommen mit Polen","TitleFR":"Double imposition.\nConvention avec la Pologne","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=138715L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=138715L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=138715L,Language='FR')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=138715L,Language='FR')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=138715L,Language='FR')/Businesses"}},"ID":"138715","Language":"FR","IdSubject":"23436","VoteId":"5421","PersonNumber":null,"Type":2,"Text":"<pd_text><p><i>Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble</i></p>\n<p>[NAM]</p>\n<p>F\u00fcr Annahme des Entwurfes ... 106 Stimmen</p>\n<p>Dagegen ... 37 Stimmen</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20110413","MeetingVerbalixOid":2061,"IdSession":"4818","SpeakerFirstName":null,"SpeakerLastName":null,"SpeakerFullName":"","SpeakerFunction":null,"CouncilId":null,"CouncilName":null,"CantonId":null,"CantonName":null,"CantonAbbreviation":null,"ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":2,"Start":"\/Date(1302717101653)\/","End":"\/Date(1302717101653)\/","Function":null,"DisplaySpeaker":null,"LanguageOfText":"DE","Modified":"\/Date(1774877703782)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1302717101653+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1302717101653+0120)\/","VoteBusinessNumber":20100073,"VoteBusinessShortNumber":"10.073","VoteBusinessTitle":"Double imposition.\nConvention avec la Pologne"},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=138716L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=138716L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=138716L,Language='FR')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=138716L,Language='FR')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=138716L,Language='FR')/Businesses"}},"ID":"138716","Language":"FR","IdSubject":"23436","VoteId":null,"PersonNumber":1117,"Type":1,"Text":"<pd_text><p><b>Bundesbeschluss \u00fcber die Genehmigung eines Protokolls zur \u00c4nderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Polen </b></p>\n<p><b>Arr\u00eat\u00e9 f\u00e9d\u00e9ral portant approbation d'un protocole modifiant la convention contre les doubles impositions entre la Suisse et la Pologne </b></p>\n<p>[VS]</p>\n<p><i>Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen</i></p>\n<p><i>L'entr\u00e9e en mati\u00e8re est d\u00e9cid\u00e9e sans opposition</i></p>\n<p>[VS]</p>\n<p><i>Detailberatung - Discussion par article</i></p>\n<p>[VS]</p>\n<p><b>Titel und Ingress</b></p>\n<p><i>Antrag der Kommission</i></p>\n<p>Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates</p>\n<p>[VS]</p>\n<p><b>Titre et pr\u00e9ambule</b></p>\n<p><i>Proposition de la commission</i></p>\n<p>Adh\u00e9rer au projet du Conseil f\u00e9d\u00e9ral</p>\n<p>[VS]</p>\n<p><i>Angenommen - Adopt\u00e9</i></p>\n<p>[VS]</p>\n<p><b>Art. 1</b></p>\n<p><i>Neuer Antrag des Bundesrates</i></p>\n<p><i>Abs. 3</i></p>\n<p>Die Schweiz entspricht grunds\u00e4tzlich einem Amtshilfegesuch, wenn dargelegt ist, dass es sich nicht um eine \"fishing expedition\" handelt und der ersuchende Staat:</p>\n<p>a. den Steuerpflichtigen identifiziert, wobei diese Identifikation auch auf andere Weise als durch Angabe des Namens und der Adresse erfolgen kann, gegebenenfalls auch durch die Angabe einer Kontonummer; und [PAGE 720] </p>\n<p>b. den Namen und die Adresse des mutmasslichen Informationsinhabers angibt, soweit sie ihm bekannt sind.</p>\n<p><i>Abs. 4</i></p>\n<p>Die Eidgen\u00f6ssische Steuerverwaltung wird erm\u00e4chtigt, auf eine gegenseitige Anerkennung der in Absatz 3 dargestellten Bedeutung hinzuwirken.</p>\n<p>[VS]</p>\n<p><i>Antrag der Mehrheit</i></p>\n<p><i>Abs. 1, 2</i></p>\n<p>Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates</p>\n<p><i>Abs. 3</i></p>\n<p>Die Schweiz entspricht einem ...</p>\n<p>a. ... erfolgen kann; und</p>\n<p>...</p>\n<p><i>Abs. 4</i></p>\n<p>... hinzuwirken. Dabei beachtet die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde in Bezug auf Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe b, dass die Proportionalit\u00e4t und Praktikabilit\u00e4t gewahrt bleiben.</p>\n<p>[VS]</p>\n<p><i>Antrag der Minderheit</i></p>\n<p>(Walter, Baader Caspar, Miesch, M\u00fcri, Rime, Schibli, Wandfluh)</p>\n<p><i>Abs. 3</i></p>\n<p>... ersuchende Staat kumulativ:</p>\n<p>a. den Steuerpflichtigen durch Angabe des Namens und der Adresse identifiziert;</p>\n<p>b. den Namen und die Adresse des mutmasslichen Informationsinhabers angibt;</p>\n<p>c. in Ausnahmef\u00e4llen den Steuerpflichtigen und den mutmasslichen Informationsinhaber durch die Angabe einer Iban-Nummer und durch die Angabe einer Personen- oder Unternehmensidentifikationsnummer wie Swift-BIC identifiziert;</p>\n<p>d. die Herkunft der relevanten Daten offenlegt.</p>\n<p>[VS]</p>\n<p><b>Art. 1</b></p>\n<p><i>Nouvelle proposition du Conseil f\u00e9d\u00e9ral</i></p>\n<p><i>Al. 3</i></p>\n<p>La Suisse donne en principe suite \u00e0 une demande d'assistance administrative fond\u00e9e sur une convention contre les doubles impositions contenant une r\u00e8gle correspondant \u00e0 l'article 1 alin\u00e9a 3 du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9 f\u00e9d\u00e9ral, lorsqu'il en ressort qu'il ne s'agit pas d'une \"p\u00eache aux renseignements\" et que l'Etat requ\u00e9rant:</p>\n<p>a. identifie le contribuable, cette identification pouvant \u00eatre \u00e9tablie par d'autres moyens que le nom et l'adresse, le cas \u00e9ch\u00e9ant \u00e9galement sur la base d'un num\u00e9ro de compte; et</p>\n<p>b. indique, dans la mesure o\u00f9 il en a connaissance, le nom et l'adresse du d\u00e9tenteur pr\u00e9sum\u00e9 des renseignements.</p>\n<p><i>Al. 4</i></p>\n<p>L'Administration f\u00e9d\u00e9rale des contributions est habilit\u00e9e \u00e0 faire en sorte d'obtenir une reconnaissance mutuelle de l'interpr\u00e9tation pr\u00e9sent\u00e9e \u00e0 l'alin\u00e9a 3.</p>\n<p>[VS]</p>\n<p><i>Proposition de la majorit\u00e9</i></p>\n<p><i>Al. 1, 2</i></p>\n<p>Adh\u00e9rer au projet du Conseil f\u00e9d\u00e9ral</p>\n<p><i>Al. 3</i></p>\n<p>La Suisse donne suite ...</p>\n<p>a. ... l'adresse; et</p>\n<p>...</p>\n<p><i>Al. 4</i></p>\n<p>... l'alin\u00e9a 3. L'autorit\u00e9 comp\u00e9tente veille \u00e0 ce que les principes de proportionnalit\u00e9 et de praticabilit\u00e9 soient respect\u00e9s dans le cadre de l'application de l'article 1 alin\u00e9a 3 lettre b.</p>\n<p>[VS]</p>\n<p><i>Proposition de la minorit\u00e9</i></p>\n<p>(Walter, Baader Caspar, Miesch, M\u00fcri, Rime, Schibli, Wandfluh)</p>\n<p><i>Al. 3</i></p>\n<p>...</p>\n<p>a. \u00e9tablit l'identit\u00e9 du contribuable en indiquant son nom et son adresse;</p>\n<p>b. communique le nom et l'adresse du d\u00e9tenteur pr\u00e9sum\u00e9 des informations;</p>\n<p>c. \u00e9tablit l'identit\u00e9, dans des cas exceptionnels, du contribuable et du d\u00e9tenteur pr\u00e9sum\u00e9 des informations en indiquant un num\u00e9ro IBAN et un num\u00e9ro d'identification de la personne ou de l'entreprise tel que SWIFT-BIC; et</p>\n<p>d. r\u00e9v\u00e8le l'origine des donn\u00e9es pertinentes.</p>\n<p>[VS]</p>\n<p><i>Angenommen gem\u00e4ss Antrag der Mehrheit</i></p>\n<p><i>Adopt\u00e9 selon la proposition de la majorit\u00e9</i></p>\n<p>[VS]</p>\n<p><b>Art. 2, 3</b></p>\n<p><i>Antrag der Kommission</i></p>\n<p>Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates</p>\n<p><i>Proposition de la commission</i></p>\n<p>Adh\u00e9rer au projet du Conseil f\u00e9d\u00e9ral</p>\n<p>[VS]</p>\n<p><i>Angenommen - Adopt\u00e9</i></p>\n<p>[VS]</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20110413","MeetingVerbalixOid":2061,"IdSession":"4818","SpeakerFirstName":"Jean-Ren\u00e9","SpeakerLastName":"Germanier","SpeakerFullName":"Germanier Jean-Ren\u00e9","SpeakerFunction":"P-M","CouncilId":1,"CouncilName":"Conseil national","CantonId":23,"CantonName":"Valais","CantonAbbreviation":"VS","ParlGroupName":"Groupe radical-lib\u00e9ral","ParlGroupAbbreviation":"RL","SortOrder":1,"Start":"\/Date(1302717023371)\/","End":"\/Date(1302717101653)\/","Function":"P-M","DisplaySpeaker":false,"LanguageOfText":null,"Modified":"\/Date(1774877703779)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1302717023370+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1302717101653+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"23436","Language":"FR","IdMeeting":"1533","VerbalixOid":353031,"SortOrder":6,"Modified":"\/Date(1774877703778)\/"}}