Wahl eines hauptamtlichen Richters (anstelle des zur\u00fccktretenden Herrn Roland Schneider)
\nElection d'un juge ordinaire (en remplacement de M. Roland Schneider, d\u00e9missionnaire)
\n[VS]
\nErgebnis der Wahl - R\u00e9sultat du scrutin
\nAusgeteilte Wahlzettel - Bulletins d\u00e9livr\u00e9s ... 215
\neingelangt - rentr\u00e9s ... 215
\nleer - blancs ... 15
\nung\u00fcltig - nuls ... 0
\ng\u00fcltig - valables ... 200
\nabsolutes Mehr - Majorit\u00e9 absolue ... 101
\n[VS]
\nEs wird gew\u00e4hlt - Est \u00e9lu
\nR\u00fcedi Yves ... mit 198 Stimmen
\n[VS]
\nFerner haben Stimmen erhalten - Ont en outre obtenu des voix
\nVerschiedene - Divers ... 2
\n[VS] [PAGE 2245]
\nPr\u00e4sident (Lustenberger Ruedi, Pr\u00e4sident): Herr Bundesrichter R\u00fcedi, ich gratuliere Ihnen herzlich zu Ihrer Wahl und w\u00fcnsche Ihnen viel Erfolg und Befriedigung bei der Aus\u00fcbung Ihres neuen Amtes. (Beifall)
\n[VS]
\n[VS]
\n[VS]
\nSchluss der Sitzung um 08.15 Uhr
\nLa s\u00e9ance est lev\u00e9e \u00e0 08 h 15
\n[PAGE 2246]
\n[VS]
\n[VS]
\n[VS]
\n[VS]
\nBevor wir zum heutigen Wahlgesch\u00e4ft kommen, verabschieden wir uns von den beiden Herren Bundesrichtern Aldo Borella und Roland Schneider.
\nHerr Bundesrichter Aldo Borella schloss seine Studien in Lausanne ab und war anschliessend zwei Jahre als Jurist im Bundesamt f\u00fcr Zivilluftfahrt t\u00e4tig, bevor er 1974 Gerichtsschreiber am Eidgen\u00f6ssischen Versicherungsgericht in Luzern wurde. Mit diesem Wechsel hatte er offensichtlich seine Berufung gefunden, denn hier, am Eidgen\u00f6ssischen Versicherungsgericht, bleib er bis heute. Zuerst war Aldo Borella fast zwanzig Jahre lang Gerichtsschreiber. Dann schloss er ein Nachdiplomstudium ab, welchem eine Dissertation an der Universit\u00e4t Genf folgte. Von 1986 bis 1988 war Aldo Borella zudem stellvertretender Professor f\u00fcr Sozialversicherungsrecht an der Universit\u00e4t Lausanne.
\nVor fast genau zwanzig Jahren, am 15. Dezember 1993, w\u00e4hlte ihn die Vereinigte Bundesversammlung zum ordentlichen Richter am Eidgen\u00f6ssischen Versicherungsgericht. In den Jahren 2002 und 2003 amtete er als dessen Vizepr\u00e4sident; in den beiden darauffolgenden Jahren pr\u00e4sidierte er das Gericht. Auch nach der Fusion des Eidgen\u00f6ssischen Versicherungsgerichtes mit dem Bundesgericht im Jahr 2007 blieb er dem Sozialversicherungsrecht und dem Standort Luzern treu. Er ist bis heute Mitglied der II. Sozialrechtlichen Abteilung des Bundesgerichtes.
\nEs sind vor allem drei Eigenschaften, die Bundesrichter Aldo Borella auszeichnen: Erstens ist er eine Richterpers\u00f6nlichkeit mit einem ausgepr\u00e4gten Sinn f\u00fcr ausgewogene und vern\u00fcnftige L\u00f6sungen. Nie verliert er sich im Dickicht des versicherungsrechtlichen Normengeflechts. Die Rechtsprechung betrachtet er als Ganzes. Aus seiner Sicht gibt es nicht \"richtige\" oder \"falsche\" Urteile; vielmehr sollen die Urteile sich zu einer widerspruchsfreien und voraussehbaren Gerichtspraxis zusammenf\u00fcgen. Zweitens bereicherte Aldo Borella das Gericht mit seiner perfekten Dreisprachigkeit, die ihn f\u00fcr seine Kolleginnen und Kollegen und f\u00fcr die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aller Stufen zu einem verl\u00e4sslichen Ansprechpartner machte. Und drittens sind seine Liebensw\u00fcrdigkeit und Kollegialit\u00e4t zu nennen, die er auch in den umstrittensten F\u00e4llen hochhielt. Herr Aldo Borella wird das Bundesgericht auf Ende dieses Jahres verlassen. (Beifall)
\nZwei Monate sp\u00e4ter, Ende Februar 2014, wird Herr Bundesrichter Roland Schneider in den Ruhestand treten. Roland Schneider absolvierte seine Studien in Z\u00fcrich und Genf, bevor er 1975 das Anwaltspatent des Kantons Thurgau erlangte. 1977 dissertierte er an der Universit\u00e4t Z\u00fcrich und nahm eine T\u00e4tigkeit als Anwalt auf. Daneben war er als ausserordentlicher Gerichtsschreiber an verschiedenen Bezirksgerichten im Kanton Thurgau t\u00e4tig. Im Jahr 1986 gab Roland Schneider sein eigenes Anwaltsb\u00fcro in Weinfelden auf, da er zum Vizepr\u00e4sidenten des thurgauischen Obergerichtes gew\u00e4hlt wurde. Dieses Amt hatte er bis zu seiner Wahl an das Bundesgericht am 16. Dezember 1987 inne.
\nBundesrichter Schneider war bis Juli 1996 Mitglied der I. Zivilabteilung. Seit 1996 ist er Mitglied des Kassationshofes, der mit dem Inkrafttreten des Bundesgerichtsgesetzes in \"strafrechtliche Abteilung\" umbenannt wurde. In den Jahren 2003 bis 2008 pr\u00e4sidierte er diese Abteilung. Ferner geh\u00f6rte er von 1991 bis 1996 dem sogenannten Bundesstrafgericht an und von 1999 bis 2004 dem ausserordentlichen Kassationshof, der auf diesen Zeitpunkt aufgehoben wurde. Zudem war Roland Schneider von 1993 bis 2001 Mitglied der Rekurskommission des Bundesgerichtes und wirkte 2001 als deren Pr\u00e4sident.
\nHerr Bundesrichter Schneider hat sein Amt mit besonderem Engagement ausge\u00fcbt. Mit Gerechtigkeitssinn, Blick f\u00fcr das Ganze und der F\u00e4higkeit zu pragmatischem Vorgehen \u00fcbte er die Aufgabe eines h\u00f6chsten Richters ausgezeichnet aus. Die Anliegen der Rechtsuchenden wie auch der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter waren ihm dabei stets ein grosses Anliegen. Die hohen Anforderungen, die er an sich selbst und an sein Umfeld stellt, sind nicht Selbstzweck, sondern dienen der Qualit\u00e4t, die von einem obersten Gericht verlangt wird. (Beifall)
\nSehr geehrter Herr Borella, sehr geehrter Herr Schneider, im Namen der Vereinigten Bundesversammlung bedanke ich mich bei Ihnen f\u00fcr Ihre engagierte Arbeit und w\u00fcnsche Ihnen f\u00fcr den neuen Lebensabschnitt alles Gute!
\nDamit kommen wir zur Wahl eines hauptamtlichen Mitgliedes des Bundesgerichtes. Den Nachfolger von Herrn Bundesrichter Aldo Borella haben wir bereits in der letzten Session gew\u00e4hlt. Wir w\u00e4hlen nun den Nachfolger von Herrn Bundesrichter Roland Schneider. Die Gerichtskommission, unterst\u00fctzt von allen Fraktionen, schl\u00e4gt Ihnen Herrn Yves R\u00fcedi zur Wahl vor. Sie haben einen Bericht der Kommission erhalten.
\nIch bitte die Stimmenz\u00e4hler, die Wahlzettel zu verteilen. Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass die Zettel nur am Platz abgegeben werden. Nachtr\u00e4glich werden keine Wahlzettel mehr verteilt.
\n[VS]
\n