{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=24895L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=24895L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1606L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1606L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1606L,Language='DE')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1606L,Language='DE')/Subjects"}},"ID":"1606","Language":"DE","MeetingNumber":6,"IdSession":4909,"SessionNumber":9,"SessionName":"Sommersession 2013","Council":1,"CouncilName":"Nationalrat","CouncilAbbreviation":"NR","Date":"\/Date(1370822400000)\/","Begin":"1430","Modified":"\/Date(1447070298843)\/","LegislativePeriodNumber":49,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Sechste Sitzung","SortOrder":6,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20135174,IdSubject=24895L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20135174,IdSubject=24895L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20135174,IdSubject=24895L,Language='DE')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20135174,IdSubject=24895L,Language='DE')/Businesses"}},"IdSubject":"24895","BusinessNumber":20135174,"Language":"DE","BusinessShortNumber":"13.5174","Title":"Hygiene in Schweizer Schlachth\u00f6fen","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1447069614956)\/","TitleDE":"Fragestunde.\nFrage Fridez Pierre-Alain.\nHygiene\nin Schweizer Schlachth\u00f6fen","TitleFR":"Heure des questions.\nQuestion Fridez Pierre-Alain.\nL'hygi\u00e8ne des abattoirs suisses\nen question","TitleIT":null},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20135201,IdSubject=24895L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20135201,IdSubject=24895L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20135201,IdSubject=24895L,Language='DE')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20135201,IdSubject=24895L,Language='DE')/Businesses"}},"IdSubject":"24895","BusinessNumber":20135201,"Language":"DE","BusinessShortNumber":"13.5201","Title":"Export von Fleischabf\u00e4llen nach China","SortOrder":2,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1447069615470)\/","TitleDE":"Fragestunde.\nFrage Heim Bea.\nExport von Fleischabf\u00e4llen\nnach China","TitleFR":"Heure des questions.\nQuestion Heim Bea.\nRefus par la Chine d'autoriser\nl'exportation vers son territoire\nde certaines pi\u00e8ces de viande suisse","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=145623L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=145623L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=145623L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=145623L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=145623L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"145623","Language":"DE","IdSubject":"24895","VoteId":null,"PersonNumber":1161,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>Les experts chinois ont \u00e9t\u00e9 impressionn\u00e9s par la qualit\u00e9 de la production en Suisse. Les lacunes cit\u00e9es dans le rapport d'inspection portent sur diff\u00e9rents \u00e9l\u00e9ments de l'infrastructure et des proc\u00e9dures internes ainsi que sur certains aspects de la surveillance par les autorit\u00e9s cantonales comp\u00e9tentes. Ces manquements, m\u00eame s'ils n'\u00e9taient pas graves, seront \u00e9videmment corrig\u00e9s dans les meilleurs d\u00e9lais. Il est ainsi important de relever que les r\u00e8gles de base en mati\u00e8re d'hygi\u00e8ne des \u00e9tablissements du secteur alimentaire n'ont pas \u00e9t\u00e9 remises en question. Pour des raisons de confidentialit\u00e9, les r\u00e9sultats des inspections ne sont jamais rendus publics.</p>\n<p>En plus des normes suisses, les autorit\u00e9s chinoises demandent que les entreprises exportatrices mettent en oeuvre certaines exigences particuli\u00e8res. Ces exigences sont principalement li\u00e9es \u00e0 des diff\u00e9rences d'ordre culturel ainsi qu'\u00e0 une conception diff\u00e9rente des contr\u00f4les. Par exemple, les autorit\u00e9s chinoises exigent que les lignes de production pour la viande de boeuf et de porc soient enti\u00e8rement s\u00e9par\u00e9es. Cela n'est obligatoire en Suisse qu'au niveau des abattoirs et pas au niveau des entreprises de transformation.</p>\n<p>Les conclusions du rapport chinois ne compromettent en aucun cas la s\u00e9curit\u00e9 des denr\u00e9es alimentaires produites en Suisse et le Conseil f\u00e9d\u00e9ral, je l'esp\u00e8re, peut ainsi vous rassurer, Madame la conseill\u00e8re nationale et Monsieur le conseiller national, ainsi que la population suisse, quant \u00e0 l'absence de risques pour les consommateurs. Nous sommes donc d'avis qu'il n'est pas n\u00e9cessaire de modifier la r\u00e9glementation suisse.</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20130610","MeetingVerbalixOid":2330,"IdSession":"4909","SpeakerFirstName":"Alain","SpeakerLastName":"Berset","SpeakerFullName":"Berset Alain","SpeakerFunction":"BR-M","CouncilId":99,"CouncilName":"Bundesrat","CantonId":10,"CantonName":"Freiburg","CantonAbbreviation":"FR","ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":1,"Start":"\/Date(1370877192040)\/","End":"\/Date(1370877312090)\/","Function":"BR-M","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1774877567624)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1370877192040+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1370877312090+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"24895","Language":"DE","IdMeeting":"1606","VerbalixOid":407618,"SortOrder":13,"Modified":"\/Date(1774877567620)\/"}}