Angenommen - Adopt\u00e9
\nWir sind uns einig. Ich kann Ihnen meinerseits nur beliebt machen, sich dem St\u00e4nderat anzuschliessen und sich damit f\u00fcr eine gute L\u00f6sung zu entscheiden.
\nNous sommes au stade des divergences sur les moyens financiers destin\u00e9s \u00e0 l'agriculture pour les ann\u00e9es 2012/13. Le rapporteur de langue allemande vous a donn\u00e9 les chiffres dans le d\u00e9tail. Il s'agit en fait d'une petite diff\u00e9rence de 8 millions de francs entre le montant adopt\u00e9 par le Conseil des Etats et celui que nous avions adopt\u00e9 dans ce conseil.
\nNous vous proposons, \u00e0 l'unanimit\u00e9, de nous rallier \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil des Etats. L'enveloppe globale repr\u00e9sentera 6,85 milliards de francs.
\nJe vous demande donc d'adopter la proposition de la commission.
\nEs geht um den Zahlungsrahmen f\u00fcr die Landwirtschaft f\u00fcr die Jahre 2012 und 2013. Wir sind hier in der Differenzbereinigung.
\nUnser Rat hat als Erstrat den Zahlungsrahmen f\u00fcr die Landwirtschaft f\u00fcr die beiden Jahre 2012 und 2013 auf insgesamt 6,858 Milliarden Franken festgelegt. Er hat den Betrag gegen\u00fcber der Botschaft des Bundesrates um jenen aus dem inzwischen sistierten Konsolidierungsprogramm erh\u00f6ht, n\u00e4mlich um 130 Millionen Franken; Sie haben diesem Antrag damals zugestimmt. Der St\u00e4nderat als Zweitrat hat den [PAGE 740] Gesamtbetrag nun um 8 Millionen Franken gek\u00fcrzt. Der Grund f\u00fcr diese K\u00fcrzung um 8 Millionen - ich erinnere noch einmal: von einem Gesamtbetrag von 6,858 Milliarden - liegt darin, dass wir im Nationalrat vom Budget 2010 ausgegangen sind, w\u00e4hrend der St\u00e4nderat vom Konsolidierungsprogramm ausgegangen ist und den gesamten Betrag, der dort als K\u00fcrzung vorgesehen war, wieder dazugeschlagen hat. Dadurch ist eine beinahe schon hom\u00f6opathische Differenz von 8 Millionen Franken entstanden.
\nDie WAK-NR beantragt Ihnen einstimmig, diese Differenz zu bereinigen, d. h., dem St\u00e4nderat zu folgen. Das w\u00fcrde Folgendes bedeuten: Der Gesamtbetrag f\u00fcr den Zahlungsrahmen f\u00fcr zwei Jahre w\u00fcrde sich auf 6,850 Milliarden Franken belaufen, also auf 8 Millionen weniger. Die Aufteilung w\u00e4re dann: 388 Millionen f\u00fcr Grundlagenverbesserung und Sozialmassnahmen, 837 Millionen f\u00fcr Produktion und Absatz und 5,625 Milliarden Franken f\u00fcr Direktzahlungen.
\nWir beantragen Ihnen einstimmig, dem St\u00e4nderat zu folgen.
\nBundesbeschluss \u00fcber die finanziellen Mittel f\u00fcr die Landwirtschaft in den Jahren 2012/13
\nArr\u00eat\u00e9 f\u00e9d\u00e9ral sur les moyens financiers destin\u00e9s \u00e0 l'agriculture pour les ann\u00e9es 2012/13
\n[VS]
\nArt. 1 Bst. b, c
\nAntrag der Kommission
\nZustimmung zum Beschluss des St\u00e4nderates
\n[VS]
\nArt. 1 let. b, c
\nProposition de la commission
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil des Etats
\n