{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=25136L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=25136L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1636L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1636L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1636L,Language='IT')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1636L,Language='IT')/Subjects"}},"ID":"1636","Language":"IT","MeetingNumber":6,"IdSession":4818,"SessionNumber":18,"SessionName":"Sessione speciale aprile 2011","Council":1,"CouncilName":"Consiglio nazionale","CouncilAbbreviation":"CN","Date":"\/Date(1302739200000)\/","Begin":"0800","Modified":"\/Date(1447070308660)\/","LegislativePeriodNumber":48,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Sesta seduta","SortOrder":6,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20094075,IdSubject=25136L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20094075,IdSubject=25136L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20094075,IdSubject=25136L,Language='IT')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20094075,IdSubject=25136L,Language='IT')/Businesses"}},"IdSubject":"25136","BusinessNumber":20094075,"Language":"IT","BusinessShortNumber":"09.4075","Title":"Buoni formazione per le attivit\u00e0 di volontariato","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1447069429226)\/","TitleDE":"Motion Fehr Jacqueline.\nWeiterbildungsgutscheine\nf\u00fcr Freiwilligenarbeit","TitleFR":"Motion Fehr Jacqueline.\nBons de formation continue\npour les travailleurs b\u00e9n\u00e9voles","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=148195L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=148195L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=148195L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=148195L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=148195L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"148195","Language":"IT","IdSubject":"25136","VoteId":"5469","PersonNumber":null,"Type":2,"Text":"<pd_text><p><i>Abstimmung - Vote</i></p>\n<p>[NAM]</p>\n<p>F\u00fcr Annahme der Motion ... 72 Stimmen</p>\n<p>Dagegen ... 99 Stimmen</p>\n<p>[VS]</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20110414","MeetingVerbalixOid":2062,"IdSession":"4818","SpeakerFirstName":null,"SpeakerLastName":null,"SpeakerFullName":"","SpeakerFunction":null,"CouncilId":null,"CouncilName":null,"CantonId":null,"CantonName":null,"CantonAbbreviation":null,"ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":3,"Start":"\/Date(1302779941118)\/","End":"\/Date(1302779941118)\/","Function":null,"DisplaySpeaker":null,"LanguageOfText":"DE","Modified":"\/Date(1774877705011)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1302779941117+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1302779941117+0120)\/","VoteBusinessNumber":20094075,"VoteBusinessShortNumber":"09.4075","VoteBusinessTitle":"Motion Fehr Jacqueline.\nBons de formation continue\npour les travailleurs b\u00e9n\u00e9voles"},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=148196L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=148196L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=148196L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=148196L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=148196L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"148196","Language":"IT","IdSubject":"25136","VoteId":null,"PersonNumber":508,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>Die Freiwilligenarbeit hat selbstverst\u00e4ndlich eine sehr grosse gesellschaftliche und volkswirtschaftliche Bedeutung. Der Bund unterst\u00fctzt sie \u00fcber verschiedene Spezialgesetze. Die Verankerung eines Rechts auf bezahlte Weiterbildung in Form von Weiterbildungsgutscheinen f\u00fcr jegliche Art von Freiwilligenarbeit ist aus Sicht des Bundesrates zu wenig zielgerichtet. Eine Untersuchung der Universit\u00e4t Bern aus dem Jahre 2009 zeigt auch auf, dass verschiedene Faktoren wie Mitnahmeeffekte oder der administrative Aufwand gegen eine fl\u00e4chendeckende Abgabe von Weiterbildungsgutscheinen sprechen.</p>\n<p>Im Rahmen der Erarbeitung des Vernehmlassungsentwurfes zum Weiterbildungsgesetz - wir haben bereits dar\u00fcber gesprochen, der Vernehmlassungsentwurf wird 2011 vorliegen - soll gekl\u00e4rt werden, wie ausserberufliche Bildungsleistungen besser an formale Bildungen angerechnet werden k\u00f6nnen. Dies k\u00e4me dann auch der Freiwilligenarbeit zugute.</p>\n<p>Mit diesen Aussagen bitte ich Sie, die Motion abzulehnen.</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20110414","MeetingVerbalixOid":2062,"IdSession":"4818","SpeakerFirstName":"Johann N.","SpeakerLastName":"Schneider-Ammann","SpeakerFullName":"Schneider-Ammann Johann N.","SpeakerFunction":"BR-M","CouncilId":99,"CouncilName":"Consiglio federale","CantonId":2,"CantonName":"Berna","CantonAbbreviation":"BE","ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":2,"Start":"\/Date(1302779856243)\/","End":"\/Date(1302779941118)\/","Function":"BR-M","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"DE","Modified":"\/Date(1774877705008)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1302779856243+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1302779941117+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=148197L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=148197L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=148197L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=148197L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=148197L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"148197","Language":"IT","IdSubject":"25136","VoteId":null,"PersonNumber":405,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>Ich beantrage Ihnen mit dieser Motion, dass Menschen, die in einem gewissen Umfang Freiwilligenarbeit leisten, daf\u00fcr Weiterbildungsgutscheine erhalten. Damit m\u00f6chte ich zwei Fliegen mit einem Schlag treffen: einerseits die Freiwilligenarbeit honorieren, die in diesem Land eine wichtige St\u00fctze f\u00fcr das gesellschaftliche Funktionieren ist, andererseits die Weiterbildung st\u00e4rken, vor allem auch f\u00fcr Leute, die nicht im beruflichen Kontext in den Genuss von Weiterbildung kommen, aber es m\u00f6glicherweise k\u00e4men, wenn Freiwilligenarbeit mit Weiterbildung honoriert w\u00fcrde.</p>\n<p>Wir sind auch k\u00fcnftig darauf angewiesen, dass Freiwilligenarbeit geleistet wird, und wir sind auch darauf angewiesen, dass Menschen, die Freiwilligenarbeit leisten, dies auf einem gewissen Qualit\u00e4tsniveau tun, das heisst, dass sie f\u00fcr den Bereich, in dem sie Freiwilligenarbeit leisten, gewisse Voraussetzungen mitbringen und sich m\u00f6glicherweise in diesem Bereich weiterbilden. Und wir sind darauf angewiesen, dass auch Menschen in einer sensiblen Lebensphase, in der sie nicht erwerbst\u00e4tig sind, sondern sich eben eher freiwillig oder in der Familienarbeit engagieren, von Weiterbildung profitieren k\u00f6nnen. Wir wissen ja aus allen Untersuchungen, dass die Chancen, zu Weiterbildung zu kommen, in der Gesellschaft sehr ungleich verteilt sind. Es profitieren vor allem jene von Weiterbildung, die in Unternehmungen angestellt sind, und zwar in mittleren und oberen Chargen.</p>\n<p>Das von mir vorgeschlagene System, Weiterbildungschecks an Menschen zu geben, die Freiwilligenarbeit leisten, m\u00fcsste nat\u00fcrlich in einen gewissen Rahmen gestellt werden. Es m\u00fcssten gewisse Mindestanforderungen gestellt werden, was die Zeit und das Engagement betrifft. Es m\u00fcsste auch definiert werden, welche Formen von Freiwilligenarbeit f\u00fcr Weiterbildungsgutscheine berechtigen w\u00fcrden. Das w\u00e4re eine Frage der Umsetzung.</p>\n<p>Ich glaube, es w\u00e4re sinnvoll, der Motion einmal im Grundsatz zuzustimmen und damit, ich muss es so sagen, dem Hohelied der Freiwilligenarbeit in den Sonntagsreden auch mal konkrete Taten folgen zu lassen, indem eben Freiwilligenarbeit mit Weiterbildung honoriert w\u00fcrde.</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20110414","MeetingVerbalixOid":2062,"IdSession":"4818","SpeakerFirstName":"Jacqueline","SpeakerLastName":"Fehr","SpeakerFullName":"Fehr Jacqueline","SpeakerFunction":"Mit-F","CouncilId":1,"CouncilName":"Consiglio nazionale","CantonId":1,"CantonName":"Zurigo","CantonAbbreviation":"ZH","ParlGroupName":"Gruppo socialista","ParlGroupAbbreviation":"S","SortOrder":1,"Start":"\/Date(1302779691324)\/","End":"\/Date(1302779856243)\/","Function":"Mit-F","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"DE","Modified":"\/Date(1774877705007)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1302779691323+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1302779856243+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"25136","Language":"IT","IdMeeting":"1636","VerbalixOid":353143,"SortOrder":14,"Modified":"\/Date(1774877705005)\/"}}