{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=25156L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=25156L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1638L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1638L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1638L,Language='FR')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1638L,Language='FR')/Subjects"}},"ID":"1638","Language":"FR","MeetingNumber":7,"IdSession":4904,"SessionNumber":4,"SessionName":"Session d'\u00e9t\u00e9 2012","Council":1,"CouncilName":"Conseil national","CouncilAbbreviation":"CN","Date":"\/Date(1338768000000)\/","Begin":"1430","Modified":"\/Date(1447070309367)\/","LegislativePeriodNumber":49,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Septi\u00e8me s\u00e9ance","SortOrder":7,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20125154,IdSubject=25156L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20125154,IdSubject=25156L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20125154,IdSubject=25156L,Language='FR')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20125154,IdSubject=25156L,Language='FR')/Businesses"}},"IdSubject":"25156","BusinessNumber":20125154,"Language":"FR","BusinessShortNumber":"12.5154","Title":"Fonds national. Hors de l'anglais, point de salut","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1447069570826)\/","TitleDE":"Fragestunde.\nFrage Romano Marco.\nNationalfonds.\nKandidaturen auf Englisch","TitleFR":"Heure des questions.\nQuestion Romano Marco.\nFonds national. Hors\nde l'anglais, point de salut","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=148266L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=148266L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=148266L,Language='FR')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=148266L,Language='FR')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=148266L,Language='FR')/Businesses"}},"ID":"148266","Language":"FR","IdSubject":"25156","VoteId":null,"PersonNumber":1161,"Type":1,"Text":"

Il faut distinguer deux points dans la r\u00e9ponse \u00e0 la question de Monsieur Romano. Il y a d'une part la diffusion de l'information de la part du Fonds national suisse de la recherche scientifique (FNS) et d'autre part la r\u00e9daction des projets.

\n

En ce qui concerne la diffusion de l'information et conform\u00e9ment \u00e0 sa charte, le FNS se r\u00e9clame dans son activit\u00e9 de principes tels que la qualit\u00e9, l'ind\u00e9pendance, la responsabilit\u00e9 et l'\u00e9quit\u00e9. La plupart des informations qui sont diffus\u00e9es sur le site Internet du FNS le sont dans les langues nationales et en anglais, c'est notamment le cas pour les directives auxquelles vous faites r\u00e9f\u00e9rence, qui sont disponibles sur le site Internet en allemand, en fran\u00e7ais, en italien et en anglais. Il s'agit des directives pour les requ\u00e9rants qui d\u00e9crivent la proc\u00e9dure \u00e0 suivre pour la pr\u00e9sentation des projets.

\n

Pour la r\u00e9daction des projets par contre, le r\u00e8glement des subsides du FNS impose en effet la langue dans laquelle les projets doivent \u00eatre r\u00e9dig\u00e9s. Cette langue est l'anglais pour toutes les disciplines scientifiques, \u00e0 l'exception des sciences humaines et sociales, pour les projets peuvent \u00e9galement \u00eatre r\u00e9dig\u00e9s en allemand, en fran\u00e7ais ou en italien.

\n

Donc il n'y a pas de probl\u00e8mes pour la diffusion de l'information. Il y a par contre - et c'est votre question - un probl\u00e8me ou une discussion \u00e0 mener en ce qui concerne le d\u00e9p\u00f4t des projets. Et, dans le fond, cette diversit\u00e9 linguistique pose des difficult\u00e9s pour l'\u00e9valuation scientifique des projets de recherche, notamment dans les domaines internationaux, o\u00f9 le choix de la langue est dict\u00e9 par les imp\u00e9ratifs du processus d'\u00e9valuation. G\u00e9n\u00e9ralement, le crit\u00e8re est d'avoir une langue dans laquelle sont r\u00e9dig\u00e9es la plupart des publications scientifiques sur le th\u00e8me donn\u00e9. Ce sont aussi des questions pratiques qui justifient cette situation. Un projet relevant d'une discipline dans laquelle la plupart des publications sont r\u00e9dig\u00e9es en anglais demande une proc\u00e9dure d'\u00e9valuation conduite en anglais. Et c'est ce qui permet au FNS de recourir \u00e0 un groupe international d'experts le plus large possible.

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20120604","MeetingVerbalixOid":2191,"IdSession":"4904","SpeakerFirstName":"Alain","SpeakerLastName":"Berset","SpeakerFullName":"Berset Alain","SpeakerFunction":"BR-M","CouncilId":99,"CouncilName":"Conseil f\u00e9d\u00e9ral","CantonId":10,"CantonName":"Fribourg","CantonAbbreviation":"FR","ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":1,"Start":"\/Date(1338820369599)\/","End":"\/Date(1338820520288)\/","Function":"BR-M","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1774877630984)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1338820369600+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1338820520287+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"25156","Language":"FR","IdMeeting":"1638","VerbalixOid":381909,"SortOrder":2,"Modified":"\/Date(1774877630980)\/"}}