{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=25169L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=25169L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1638L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1638L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1638L,Language='DE')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1638L,Language='DE')/Subjects"}},"ID":"1638","Language":"DE","MeetingNumber":7,"IdSession":4904,"SessionNumber":4,"SessionName":"Sommersession 2012","Council":1,"CouncilName":"Nationalrat","CouncilAbbreviation":"NR","Date":"\/Date(1338768000000)\/","Begin":"1430","Modified":"\/Date(1447070309367)\/","LegislativePeriodNumber":49,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Siebte Sitzung","SortOrder":7,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20125193,IdSubject=25169L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20125193,IdSubject=25169L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20125193,IdSubject=25169L,Language='DE')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20125193,IdSubject=25169L,Language='DE')/Businesses"}},"IdSubject":"25169","BusinessNumber":20125193,"Language":"DE","BusinessShortNumber":"12.5193","Title":"Krankenkassen und Datenschutz","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1447069571620)\/","TitleDE":"Fragestunde.\nFrage Rossini St\u00e9phane.\nKrankenkassen und Datenschutz","TitleFR":"Heure des questions.\nQuestion Rossini St\u00e9phane.\nCaisses-maladie\net protection des donn\u00e9es","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=148300L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=148300L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=148300L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=148300L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=148300L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"148300","Language":"DE","IdSubject":"25169","VoteId":null,"PersonNumber":1161,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>En leur qualit\u00e9 d'organes d'ex\u00e9cution de l'assurance-maladie sociale charg\u00e9s d'une t\u00e2che publique de la Conf\u00e9d\u00e9ration, les assureurs-maladie sont soumis \u00e0 la loi f\u00e9d\u00e9rale sur la protection des donn\u00e9es. Conform\u00e9ment aux dispositions de cette loi, ils ne peuvent traiter les donn\u00e9es personnelles des assur\u00e9s que si une loi formelle le pr\u00e9voit express\u00e9ment et uniquement dans le but pour lequel les donn\u00e9es sont collect\u00e9es. La pratique d'un assureur qui consisterait \u00e0 utiliser des donn\u00e9es dont il a eu connaissance dans le cadre de son obligation l\u00e9gale de contr\u00f4ler l'efficacit\u00e9 et le caract\u00e8re appropri\u00e9 et \u00e9conomique d'une prestation m\u00e9dicale \u00e0 des fins commerciales contreviendrait aux dispositions l\u00e9gales applicables en mati\u00e8re de protection des donn\u00e9es, en particulier \u00e0 l'article 84 de la loi f\u00e9d\u00e9rale sur l'assurance-maladie.</p>\n<p>Il y a environ une ann\u00e9e, l'Office f\u00e9d\u00e9ral de la sant\u00e9 publique a envoy\u00e9 \u00e0 tous les assureurs-maladie une circulaire d\u00e9taill\u00e9e dans laquelle sont rappel\u00e9es leurs pr\u00e9rogatives et leurs obligations en mati\u00e8re de protection des donn\u00e9es. Cette circulaire explique entre autres tr\u00e8s clairement les principes fondamentaux applicables dans ce domaine. Par ailleurs, dans le cadre des audits qui sont ex\u00e9cut\u00e9s aupr\u00e8s des assureurs, le respect des r\u00e8gles en mati\u00e8re de protection des donn\u00e9es, notamment le concept de protection des donn\u00e9es et le r\u00e8glement interne en la mati\u00e8re sont contr\u00f4l\u00e9s. Il y a \u00e9galement un contr\u00f4le effectu\u00e9 pour savoir si les banques de donn\u00e9es sont actuelles et d\u00fbment annonc\u00e9es au pr\u00e9pos\u00e9 f\u00e9d\u00e9ral \u00e0 la protection des donn\u00e9es et \u00e0 la transparence. </p>\n<p>Si l'autorit\u00e9 de surveillance soup\u00e7onne une violation de la protection des donn\u00e9es, elle instruit la cause pour \u00e9tablir les faits, ce qui arrive parfois, puis elle prend les mesures que la loi met \u00e0 sa disposition. Concr\u00e8tement, en vertu de l'article 93a de la loi sur l'assurance-maladie, elle pourra infliger \u00e0 l'assureur fautif une amende d'ordre de 5000 francs au plus.</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20120604","MeetingVerbalixOid":2191,"IdSession":"4904","SpeakerFirstName":"Alain","SpeakerLastName":"Berset","SpeakerFullName":"Berset Alain","SpeakerFunction":"BR-M","CouncilId":99,"CouncilName":"Bundesrat","CantonId":10,"CantonName":"Freiburg","CantonAbbreviation":"FR","ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":1,"Start":"\/Date(1338821342145)\/","End":"\/Date(1338821457356)\/","Function":"BR-M","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1774877631014)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1338821342147+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1338821457357+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"25169","Language":"DE","IdMeeting":"1638","VerbalixOid":381931,"SortOrder":10,"Modified":"\/Date(1774877631009)\/"}}