{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=25176L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=25176L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1638L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1638L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1638L,Language='IT')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1638L,Language='IT')/Subjects"}},"ID":"1638","Language":"IT","MeetingNumber":7,"IdSession":4904,"SessionNumber":4,"SessionName":"Sessione estiva 2012","Council":1,"CouncilName":"Consiglio nazionale","CouncilAbbreviation":"CN","Date":"\/Date(1338768000000)\/","Begin":"1430","Modified":"\/Date(1447070309367)\/","LegislativePeriodNumber":49,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Settima seduta","SortOrder":7,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20125158,IdSubject=25176L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20125158,IdSubject=25176L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20125158,IdSubject=25176L,Language='IT')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20125158,IdSubject=25176L,Language='IT')/Businesses"}},"IdSubject":"25176","BusinessNumber":20125158,"Language":"IT","BusinessShortNumber":"12.5158","Title":"Heure des questions.\nQuestion Killer Hans.\nTaxe CO2 sur les v\u00e9hicules \u00e0 moteur\nimport\u00e9s directement","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1447069570900)\/","TitleDE":"Fragestunde.\nFrage Killer Hans.\nCO2-Abgabe f\u00fcr direktimportierte\nMotorfahrzeuge","TitleFR":"Heure des questions.\nQuestion Killer Hans.\nTaxe CO2 sur les v\u00e9hicules \u00e0 moteur\nimport\u00e9s directement","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=148311L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=148311L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=148311L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=148311L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=148311L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"148311","Language":"IT","IdSubject":"25176","VoteId":null,"PersonNumber":488,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>Mit der Motion 07.3004 wurde der Bundesrat beauftragt, Emissionsvorschriften f\u00fcr neu in Verkehr gesetzte Personenwagen einzuf\u00fchren, dies in Anlehnung an die europ\u00e4ische Gesetzgebung.</p>\n<p>Die Bestimmungen der EU richten sich an die Autohersteller. Da es in der Schweiz keine Autohersteller gibt, richtet sich die schweizerische Gesetzgebung an die Importeure. Es war auch ein Anliegen des Parlamentes, dass alle Importeure, also auch Direktimporteure, unter die neue Regelung fallen. Um den Vollzugsaufwand gering zu halten, wurde im CO2-Gesetz festgelegt, dass Importeure, die mehr als f\u00fcnfzig Fahrzeuge importieren und erstmals in Verkehr setzen, als Grossimporteure gelten. Bei Grossimporteuren - zu diesen geh\u00f6ren auch zahlreiche Direktimporteure - muss die Flotte den CO2-Zielwert im Durchschnitt erreichen; Autos von Kleinimporteuren, also solchen, die weniger als f\u00fcnfzig Fahrzeuge importieren, werden einzeln abgerechnet. Wird der Zielwert nicht erreicht, werden die Importeure zur Zahlung einer Sanktion verpflichtet.</p>\n<p>Der Gesetzgeber hat diverse M\u00f6glichkeiten vorgesehen, welche dieser Ungleichbehandlung entgegenwirken: So k\u00f6nnen sich Kleinimporteure zu Emissionsgemeinschaften zusammenschliessen oder ihre Emissionen an Grossimporteure abtreten, und sie bezahlen bis 2015 nur einen Teil der Sanktionen. Der Bundesrat ist der Meinung, dass diese Mechanismen reichen, um die Ungleichbehandlung im Vollzug auszugleichen.</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20120604","MeetingVerbalixOid":2191,"IdSession":"4904","SpeakerFirstName":"Doris","SpeakerLastName":"Leuthard","SpeakerFullName":"Leuthard Doris","SpeakerFunction":"BR-F","CouncilId":99,"CouncilName":"Consiglio federale","CantonId":19,"CantonName":"Argovia","CantonAbbreviation":"AG","ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":1,"Start":"\/Date(1338821795001)\/","End":"\/Date(1338821928333)\/","Function":"BR-F","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"DE","Modified":"\/Date(1774877631026)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1338821795000+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1338821928333+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"25176","Language":"IT","IdMeeting":"1638","VerbalixOid":381955,"SortOrder":13,"Modified":"\/Date(1774877631023)\/"}}