{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=25717L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=25717L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1652L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1652L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1652L,Language='FR')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1652L,Language='FR')/Subjects"}},"ID":"1652","Language":"FR","MeetingNumber":8,"IdSession":4911,"SessionNumber":11,"SessionName":"Session d'hiver 2013","Council":1,"CouncilName":"Conseil national","CouncilAbbreviation":"CN","Date":"\/Date(1386201600000)\/","Begin":"0800","Modified":"\/Date(1447070316357)\/","LegislativePeriodNumber":49,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Huiti\u00e8me s\u00e9ance","SortOrder":8,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20130040,IdSubject=25717L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20130040,IdSubject=25717L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20130040,IdSubject=25717L,Language='FR')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20130040,IdSubject=25717L,Language='FR')/Businesses"}},"IdSubject":"25717","BusinessNumber":20130040,"Language":"FR","BusinessShortNumber":"13.040","Title":"Programme d\u2019armement 2013","SortOrder":1,"PublishedNotes":"Differenzen - Divergences\n","Modified":"\/Date(1447069578996)\/","TitleDE":"R\u00fcstungsprogramm 2013","TitleFR":"Programme d'armement 2013","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=150042L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=150042L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=150042L,Language='FR')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=150042L,Language='FR')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=150042L,Language='FR')/Businesses"}},"ID":"150042","Language":"FR","IdSubject":"25717","VoteId":null,"PersonNumber":null,"Type":3,"Text":"

Angenommen - Adopt\u00e9

\n

[PAGE 2009]

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20131205","MeetingVerbalixOid":2400,"IdSession":"4911","SpeakerFirstName":null,"SpeakerLastName":null,"SpeakerFullName":"","SpeakerFunction":null,"CouncilId":null,"CouncilName":null,"CantonId":null,"CantonName":null,"CantonAbbreviation":null,"ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":4,"Start":"\/Date(1386231456739)\/","End":"\/Date(1386231516136)\/","Function":null,"DisplaySpeaker":null,"LanguageOfText":"DE","Modified":"\/Date(1774877539037)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1386231456740+0060)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1386231516137+0060)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=150043L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=150043L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=150043L,Language='FR')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=150043L,Language='FR')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=150043L,Language='FR')/Businesses"}},"ID":"150043","Language":"FR","IdSubject":"25717","VoteId":null,"PersonNumber":3888,"Type":1,"Text":"

A l'article 1 alin\u00e9a 2, il subsiste une divergence d'ordre formel. J'aimerais rappeler que le Conseil national a introduit la notion de \"cr\u00e9dit d'engagement\", en allemand \"Verpflichtungskredit\". Il convient de corriger cette d\u00e9nomination dans la mesure o\u00f9 la port\u00e9e n'est pas tout \u00e0 fait la m\u00eame. Le Conseil des Etats a d\u00e9cid\u00e9 de revenir \u00e0 la version du Conseil f\u00e9d\u00e9ral, soit de revenir \u00e0 la notion de \"cr\u00e9dit d'ensemble\", en allemand de \"Gesamtkredit\". Pour rappel, le cr\u00e9dit d'engagement fixe le montant maximum que le Conseil f\u00e9d\u00e9ral peut engager pour un but d\u00e9termin\u00e9.

\n

Le 5 novembre dernier, la commission a vot\u00e9 cette modification \u00e0 l'unanimit\u00e9, modification qui, je le rappelle, est purement formelle.

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20131205","MeetingVerbalixOid":2400,"IdSession":"4911","SpeakerFirstName":"Hugues","SpeakerLastName":"Hiltpold","SpeakerFullName":"Hiltpold Hugues","SpeakerFunction":"Mit-M","CouncilId":1,"CouncilName":"Conseil national","CantonId":25,"CantonName":"Gen\u00e8ve","CantonAbbreviation":"GE","ParlGroupName":"Groupe lib\u00e9ral-radical","ParlGroupAbbreviation":"RL","SortOrder":3,"Start":"\/Date(1386231397240)\/","End":"\/Date(1386231456739)\/","Function":"*","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1774877539035)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1386231397240+0060)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1386231456740+0060)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=150044L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=150044L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=150044L,Language='FR')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=150044L,Language='FR')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=150044L,Language='FR')/Businesses"}},"ID":"150044","Language":"FR","IdSubject":"25717","VoteId":null,"PersonNumber":1104,"Type":1,"Text":"

Das R\u00fcstungsprogramm wurde in diesem Rat bereits beschlossen. Es gibt heute nur eine kleine Anpassung: Wir hatten beschlossen, dass ein \"Verpflichtungskredit\" von 740 Millionen Franken zu genehmigen sei. Der St\u00e4nderat hat ihn - vor allem wegen des franz\u00f6sischsprachigen Textes - als \"Gesamtkredit\" bezeichnet. Inhaltlich gibt es keine \u00c4nderung. Ich bitte Sie, dies zur Kenntnis zu nehmen. Darum kann ich mich auch kurzfassen und das Wort bereits weitergeben.

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20131205","MeetingVerbalixOid":2400,"IdSession":"4911","SpeakerFirstName":"Jakob","SpeakerLastName":"B\u00fcchler","SpeakerFullName":"B\u00fcchler Jakob","SpeakerFunction":"Mit-M","CouncilId":1,"CouncilName":"Conseil national","CantonId":17,"CantonName":"St-Gall","CantonAbbreviation":"SG","ParlGroupName":"Groupe PDC-PEV","ParlGroupAbbreviation":"M-E","SortOrder":2,"Start":"\/Date(1386231341170)\/","End":"\/Date(1386231397240)\/","Function":"*","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"DE","Modified":"\/Date(1774877539034)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1386231341170+0060)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1386231397240+0060)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=150045L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=150045L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=150045L,Language='FR')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=150045L,Language='FR')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=150045L,Language='FR')/Businesses"}},"ID":"150045","Language":"FR","IdSubject":"25717","VoteId":null,"PersonNumber":490,"Type":1,"Text":"

Bundesbeschluss \u00fcber die Beschaffung von R\u00fcstungsmaterial 2013 (R\u00fcstungsprogramm 2013)

\n

Arr\u00eat\u00e9 f\u00e9d\u00e9ral sur l'acquisition de mat\u00e9riel d'armement 2013 (Programme d'armement 2013)

\n

[VS]

\n

Art. 1 Abs. 2

\n

Antrag der Kommission

\n

Zustimmung zum Beschluss des St\u00e4nderates

\n

[VS]

\n

Art. 1 al. 2

\n

Proposition de la commission

\n

Adh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil des Etats

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20131205","MeetingVerbalixOid":2400,"IdSession":"4911","SpeakerFirstName":"Ruedi","SpeakerLastName":"Lustenberger","SpeakerFullName":"Lustenberger Ruedi","SpeakerFunction":"P-M","CouncilId":1,"CouncilName":"Conseil national","CantonId":3,"CantonName":"Lucerne","CantonAbbreviation":"LU","ParlGroupName":"Groupe PDC-PEV","ParlGroupAbbreviation":"M-E","SortOrder":1,"Start":"\/Date(1386231456739)\/","End":"\/Date(1386231470756)\/","Function":"P-M","DisplaySpeaker":false,"LanguageOfText":null,"Modified":"\/Date(1774877539032)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1386231456740+0060)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1386231470757+0060)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"25717","Language":"FR","IdMeeting":"1652","VerbalixOid":426519,"SortOrder":2,"Modified":"\/Date(1774877539030)\/"}}