{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=25995L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=25995L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1683L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1683L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1683L,Language='IT')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1683L,Language='IT')/Subjects"}},"ID":"1683","Language":"IT","MeetingNumber":9,"IdSession":4819,"SessionNumber":19,"SessionName":"Sessione estiva 2011","Council":1,"CouncilName":"Consiglio nazionale","CouncilAbbreviation":"CN","Date":"\/Date(1308009600000)\/","Begin":"1430","Modified":"\/Date(1447070328350)\/","LegislativePeriodNumber":48,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Nona seduta","SortOrder":9,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20115284,IdSubject=25995L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20115284,IdSubject=25995L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20115284,IdSubject=25995L,Language='IT')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20115284,IdSubject=25995L,Language='IT')/Businesses"}},"IdSubject":"25995","BusinessNumber":20115284,"Language":"IT","BusinessShortNumber":"11.5284","Title":"Heure des questions.\nQuestion Rennwald Jean-Claude.\nEMS jurassiens.\nQue fait la CSS?","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1447069527460)\/","TitleDE":"Fragestunde.\nFrage Rennwald Jean-Claude.\nPflegeheime im Kanton Jura.\nWas macht die CSS?","TitleFR":"Heure des questions.\nQuestion Rennwald Jean-Claude.\nEMS jurassiens.\nQue fait la CSS?","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=152788L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=152788L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=152788L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=152788L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=152788L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"152788","Language":"IT","IdSubject":"25995","VoteId":null,"PersonNumber":1116,"Type":1,"Text":"

Je regrette l'absence de Monsieur Borer, car j'aurais bien voulu r\u00e9pondre \u00e0 sa question.

\n

Monsieur Rennwald, le probl\u00e8me soulev\u00e9 n'oppose pas seulement les \u00e9tablissements m\u00e9dicosociaux (EMS) du canton du Jura et la CSS, mais d'une mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale les EMS et les assureurs.

\n

Il y a divergences de vues, d'une part sur la question de savoir si les EMS peuvent obtenir le remboursement par les assureurs des prestations dites de \"communications au sujet du b\u00e9n\u00e9ficiaire\", donc sur la question de principe, et d'autre part sur la dur\u00e9e de ces communications, dont d\u00e9pend le montant \u00e0 rembourser, donc sur la question des modalit\u00e9s.

\n

S'agissant d'un conflit opposant assureurs et fournisseurs de soins sur la question de savoir si une prestation fait ou non partie du catalogue des prestations qui doivent \u00eatre rembours\u00e9es par les assureurs en vertu de la loi f\u00e9d\u00e9rale sur l'assurance-maladie et de ses ordonnances d'application, notamment de l'ordonnance sur les prestations de l'assurance des soins, le Conseil f\u00e9d\u00e9ral, en vertu du principe fondamental de la s\u00e9paration des pouvoirs, n'a pas \u00e0 se prononcer. Ce sont en effet les tribunaux qui sont comp\u00e9tents pour en juger.

\n

Toutefois, on peut constater que le Conseil f\u00e9d\u00e9ral, en vertu de ses anciennes comp\u00e9tences, avait d\u00e9cid\u00e9 le 20 d\u00e9cembre 2000 que la communication au sujet du b\u00e9n\u00e9ficiaire \u00e9tait une prestation \u00e0 la charge de l'assurance-maladie. Mais il avait \u00e9mis des r\u00e9serves concernant la dur\u00e9e de ces communications. Nous partons donc de l'id\u00e9e que le litige devrait se limiter en principe \u00e0 la dur\u00e9e de cette prestation.

\n

Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral peut toutefois vous informer que l'assureur dont il est question a pay\u00e9 les factures pendantes, tout en se r\u00e9servant le droit d'exiger un remboursement si ces prestations devaient finalement ne pas \u00eatre reconnues comme faisant partie du catalogue des prestations rembours\u00e9es en application de la loi sur l'assurance-maladie.

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20110614","MeetingVerbalixOid":2071,"IdSession":"4819","SpeakerFirstName":"Didier","SpeakerLastName":"Burkhalter","SpeakerFullName":"Burkhalter Didier","SpeakerFunction":"BR-M","CouncilId":99,"CouncilName":"Consiglio federale","CantonId":24,"CantonName":"Neuch\u00e2tel","CantonAbbreviation":"NE","ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":1,"Start":"\/Date(1308064835207)\/","End":"\/Date(1308064959567)\/","Function":"BR-M","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1774877694029)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1308064835207+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1308064959567+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"25995","Language":"IT","IdMeeting":"1683","VerbalixOid":357664,"SortOrder":28,"Modified":"\/Date(1774877694025)\/"}}