{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=26451L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=26451L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1695L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1695L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1695L,Language='FR')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1695L,Language='FR')/Subjects"}},"ID":"1695","Language":"FR","MeetingNumber":6,"IdSession":4910,"SessionNumber":10,"SessionName":"Session d'automne 2013","Council":1,"CouncilName":"Conseil national","CouncilAbbreviation":"CN","Date":"\/Date(1379289600000)\/","Begin":"1430","Modified":"\/Date(1447070334000)\/","LegislativePeriodNumber":49,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Sixi\u00e8me s\u00e9ance","SortOrder":6,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20135316,IdSubject=26451L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20135316,IdSubject=26451L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20135316,IdSubject=26451L,Language='FR')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20135316,IdSubject=26451L,Language='FR')/Businesses"}},"IdSubject":"26451","BusinessNumber":20135316,"Language":"FR","BusinessShortNumber":"13.5316","Title":"Manque de transparence concernant le r\u00e9\u00e9quipement de la centrale nucl\u00e9aire de M\u00fchleberg?","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1447069617583)\/","TitleDE":"Fragestunde.\nFrage Jans Beat.\nIntransparenz bei der Nachr\u00fcstung\ndes Atomkraftwerkes M\u00fchleberg?","TitleFR":"Heure des questions.\nQuestion Jans Beat.\nManque de transparence concernant\nle r\u00e9\u00e9quipement de la centrale\nnucl\u00e9aire de M\u00fchleberg?","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=154192L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=154192L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=154192L,Language='FR')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=154192L,Language='FR')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=154192L,Language='FR')/Businesses"}},"ID":"154192","Language":"FR","IdSubject":"26451","VoteId":null,"PersonNumber":488,"Type":1,"Text":"

Ich habe die damalige Botschaft nicht im Kopf, ich m\u00fcsste es auch zuerst nachlesen, aber es scheint mir logisch, dass man auf den Grad der Ver\u00e4nderung im Vergleich zur Baubewilligung abstellt. Diese Nachr\u00fcstung ist eine wesentliche Ver\u00e4nderung, somit muss das Verfahren durchlaufen werden. Das spielt meines Erachtens aber keine wesentliche Rolle - es muss einfach formal korrekt sein -, an der Sicherheit \u00e4ndert sich ja nichts.

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20130916","MeetingVerbalixOid":2362,"IdSession":"4910","SpeakerFirstName":"Doris","SpeakerLastName":"Leuthard","SpeakerFullName":"Leuthard Doris","SpeakerFunction":"BR-F","CouncilId":99,"CouncilName":"Conseil f\u00e9d\u00e9ral","CantonId":19,"CantonName":"Argovie","CantonAbbreviation":"AG","ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":3,"Start":"\/Date(1379343786481)\/","End":"\/Date(1379343822478)\/","Function":"BR-F","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"DE","Modified":"\/Date(1774877551515)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1379343786480+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1379343822477+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=154193L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=154193L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=154193L,Language='FR')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=154193L,Language='FR')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=154193L,Language='FR')/Businesses"}},"ID":"154193","Language":"FR","IdSubject":"26451","VoteId":null,"PersonNumber":4032,"Type":1,"Text":"

Besten Dank, Frau Bundesr\u00e4tin, f\u00fcr die kl\u00e4renden Ausf\u00fchrungen. Die Frage punkto Bewilligung oder Freigabe wurde ja auch im Kernenergiegesetz beantwortet, und in der damaligen Botschaft zu diesem Gesetz sind Beispiele f\u00fcr die Bewilligung genannt, wie Nachr\u00fcstungen bei Nachk\u00fchlsystemen mit neuen Sicherheitsfunktionen im Bereich des Schutzes gegen externe Ereignisse. In diesem Fall, der als Beispiel genannt wurde, sollte ein Bewilligungsverfahren eingeleitet werden. Steht das nicht in Widerspruch zu dem, was Sie jetzt gesagt haben?

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20130916","MeetingVerbalixOid":2362,"IdSession":"4910","SpeakerFirstName":"Beat","SpeakerLastName":"Jans","SpeakerFullName":"Jans Beat","SpeakerFunction":"Mit-M","CouncilId":1,"CouncilName":"Conseil national","CantonId":12,"CantonName":"B\u00e2le-Ville","CantonAbbreviation":"BS","ParlGroupName":"Groupe socialiste","ParlGroupAbbreviation":"S","SortOrder":2,"Start":"\/Date(1379343743795)\/","End":"\/Date(1379343786481)\/","Function":"Mit-M","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"DE","Modified":"\/Date(1774877551507)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1379343743797+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1379343786480+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=154194L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=154194L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=154194L,Language='FR')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=154194L,Language='FR')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=154194L,Language='FR')/Businesses"}},"ID":"154194","Language":"FR","IdSubject":"26451","VoteId":null,"PersonNumber":488,"Type":1,"Text":"

Das Ensi ist daf\u00fcr zust\u00e4ndig, bestimmte Nachr\u00fcstungsmassnahmen anzuordnen. Im Zusammenhang mit dem Langzeitbetriebsnachweis des KKW M\u00fchleberg hat das Ensi folgende drei Nachr\u00fcstforderungen gestellt:

\n

1. Bau einer zus\u00e4tzlichen, von der Aare unabh\u00e4ngigen K\u00fchlwasserversorgung;

\n

2. Nachr\u00fcstung eines erdbebenfesten Brennelementbecken-K\u00fchlsystems;

\n

3. zus\u00e4tzliches Nachw\u00e4rme-Abfuhrsystem.

\n

Die BKW haben dem Ensi die Umsetzungsplanung f\u00fcr diese Nachr\u00fcstungsmassnahmen im Juni 2013 zugestellt. Mit Entscheid vom 29. Juli hat das UVEK festgestellt, dass f\u00fcr den Bau der zus\u00e4tzlichen, von der Aare unabh\u00e4ngigen K\u00fchlwasserversorgung ein \u00f6ffentliches Baubewilligungsverfahren durchzuf\u00fchren ist. Mit Nachr\u00fcstungen wird die Sicherheit einer Anlage auch an nachtr\u00e4glich erh\u00f6hte Anforderungen angepasst. Weicht die Anpassung, welche die Aufsichtsbeh\u00f6rde als notwendig erachtet, wesentlich von der Bau- oder Betriebsbewilligung ab, so ist eine \u00c4nderung dieser Bewilligung erforderlich. Dabei gilt das gleiche Verfahren wie f\u00fcr die Erteilung der Bau- oder Betriebsbewilligung. F\u00fcr Anpassungen, die nicht wesentlich von der Bau- oder Betriebsbewilligung abweichen, jedoch einen Einfluss auf die nukleare Sicherheit oder Sicherung haben k\u00f6nnen, gen\u00fcgt eine Freigabe des Ensi.

\n

Die Kernenergiegesetzgebung sieht vor, dass am Verfahren zur Freigabe nur der Gesuchsteller beteiligt sein soll. Die Durchf\u00fchrung eines \u00f6ffentlichen Verfahrens w\u00fcrde die rasche Realisierung umfangreicher Projekte verz\u00f6gern oder gar verunm\u00f6glichen. Eine raschestm\u00f6gliche Realisierung von Nachr\u00fcstungsmassnahmen erlaubt es, die Sicherheit zeitnahe zu verbessern, und liegt damit im Interesse der \u00d6ffentlichkeit.

\n

Das Ensi ber\u00fccksichtigt bei seiner Aufsichtst\u00e4tigkeit generell die internationalen Empfehlungen. Zweitgutachten zur Umsetzungsplanung werden keine eingeholt.

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20130916","MeetingVerbalixOid":2362,"IdSession":"4910","SpeakerFirstName":"Doris","SpeakerLastName":"Leuthard","SpeakerFullName":"Leuthard Doris","SpeakerFunction":"BR-F","CouncilId":99,"CouncilName":"Conseil f\u00e9d\u00e9ral","CantonId":19,"CantonName":"Argovie","CantonAbbreviation":"AG","ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":1,"Start":"\/Date(1379343579108)\/","End":"\/Date(1379343743795)\/","Function":"BR-F","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"DE","Modified":"\/Date(1774877551507)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1379343579107+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1379343743797+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"26451","Language":"FR","IdMeeting":"1695","VerbalixOid":414003,"SortOrder":13,"Modified":"\/Date(1774877551507)\/"}}