Abstimmung - Vote
\n[NAM]
\nF\u00fcr Annahme des Entwurfes ... 123 Stimmen
\nDagegen ... 61 Stimmen
\nBundesgesetz \u00fcber die Anwendung von polizeilichem Zwang und polizeilichen Massnahmen im Zust\u00e4ndigkeitsbereich des Bundes
\nLoi f\u00e9d\u00e9rale sur l'usage de la contrainte et des mesures polici\u00e8res dans les domaines relevant de la comp\u00e9tence de la Conf\u00e9d\u00e9ration
\nDie Vorw\u00fcrfe von Herrn Kollege Leuenberger sind unhaltbar; er hat sie aus der Emotion, aus dem Moment heraus erhoben. Im Differenzbereinigungsverfahren wurde die Frage des Tasers zu einer Schicksalsfrage emporstilisiert. Das verdient er nicht. Das Gesetz als solches ist an sich unbestritten. Es w\u00e4re sehr schade, wenn jetzt wegen des Tasers das ganze Gesetz und damit das n\u00f6tige Instrumentarium f\u00fcr unsere Polizeikr\u00e4fte abgelehnt w\u00fcrden. Gerade heute k\u00f6nnen Sie den Medien entnehmen, dass die Kantonspolizei Z\u00fcrich den Taser seit vielen Jahren zur Verf\u00fcgung hat; insgesamt hat sie ihn aber - in diesen vielen Jahren - nur sechsmal eingesetzt. Sein Gebrauch wird von den Praktikern ganz klar als letztes Zwangsmittel vor dem Schusswaffengebrauch deklariert. Unter diesen Umst\u00e4nden kann von einer Folter und derartigen Unterstellungen keine Rede sein.
\nWir bitten Sie deshalb dringend, das Gesetz anzunehmen.
\nAvec plusieurs membres de notre conseil, je me suis toujours d\u00e9clar\u00e9e oppos\u00e9e \u00e0 l'usage du Taser. Nous n'avons pas eu gain de cause en Conf\u00e9rence de conciliation. Mais je vous demande de voter cette loi, parce qu'elle est justement faite pour d\u00e9finir les moyens de contrainte qu'on peut utiliser quand on doit renvoyer des gens dans leur pays. Donc, en ne votant pas la loi, on ouvre la porte \u00e0 tous les moyens dont on ne voulait pas, comme les b\u00e2illons ou l'utilisation de m\u00e9dicaments. Cette loi est justement faite pour r\u00e9glementer l'usage des moyens autoris\u00e9s. On a malheureusement introduit le Taser dans la loi, mais ce serait encore pire de la rejeter.
\nJe vous demande donc de voter la loi pour r\u00e9glementer les moyens de contrainte.
\nPour la derni\u00e8re fois, je vous lance un appel, \u00e0 vous toutes et \u00e0 vous tous, en vous demandant de r\u00e9fl\u00e9chir avant de donner votre accord \u00e0 cette loi qui introduit le Taser qui est tellement contest\u00e9. Je vous [PAGE 483] rappelle que les instances internationales le consid\u00e8rent comme un instrument de torture. Je vous rappelle aussi que plusieurs centaines de personnes sont mortes ailleurs \u00e0 la suite de son utilisation. Je vous rappelle enfin qu'aucun r\u00e9sultat scientifique n'a d\u00e9montr\u00e9 qu'il \u00e9tait sans danger.
\nEncore une fois, s'il vous pla\u00eet, r\u00e9fl\u00e9chissez avant de voter cette loi.
\n