Angenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nPr\u00e4sident (Lustenberger Ruedi, Pr\u00e4sident): Das Gesch\u00e4ft ist somit bereit f\u00fcr die Schlussabstimmung.
\nIn dieser Vorlage besteht nur noch eine Differenz, diejenige in Artikel 6 Absatz 3 zu den Schutzfristen f\u00fcr Akten.
\nUnser Rat legte eine 80-j\u00e4hrige Schutzfrist fest. Der St\u00e4nderat hat diese nun gestrichen mit dem Argument, die kantonalen Schutzfristen seien ausreichend, es bestehe daher kein Grund zu einem Eingriff in die kantonale Archivhoheit. Zwar besteht so keine perfekte Harmonie bei der Schutzfrist, wenn \u00fcber ein und dieselbe Person Akten in verschiedenen Kantonen liegen. Aber f\u00fcr die wesentlichsten Interessenten, n\u00e4mlich die Betroffenen selbst sowie die Wissenschaft, besteht ja ohnehin jederzeit ein Einsichtsrecht, sodass die Schutzfristfrage von untergeordneter Bedeutung ist.
\nIhre Kommission hat sich daher einstimmig diesem f\u00f6deralistischen Vorschlag angeschlossen und empfiehlt Ihnen, dasselbe zu tun.
\nLe Conseil des Etats a accept\u00e9 hier, \u00e0 l'unanimit\u00e9, le pr\u00e9sent projet. Il restait une seule divergence \u00e0 traiter, \u00e0 savoir \u00e0 l'article 6 alin\u00e9a 3. Le Conseil des Etats a d\u00e9cid\u00e9 de biffer l'alin\u00e9a 3. La cons\u00e9quence de cette suppression est qu'il n'y a pas un seul d\u00e9lai fix\u00e9, mais diff\u00e9rents d\u00e9lais en fonction des cantons, qui sont applicables comme d\u00e9lais de protection des dossiers.
\nLa commission a trait\u00e9 ce sujet ce matin. Elle vous propose, \u00e0 l'unanimit\u00e9, d'adh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil des Etats.
\nBundesgesetz \u00fcber die Rehabilitierung administrativ versorgter Menschen
\nLoi f\u00e9d\u00e9rale sur la r\u00e9habilitation des personnes plac\u00e9es par d\u00e9cision administrative
\n[VS]
\nArt. 6 Abs. 3
\nAntrag der Kommission
\nZustimmung zum Beschluss des St\u00e4nderates
\n[VS]
\nArt. 6 al. 3
\nProposition de la commission
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil des Etats
\n