{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=27364L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=27364L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1722L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1722L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1722L,Language='IT')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1722L,Language='IT')/Subjects"}},"ID":"1722","Language":"IT","MeetingNumber":6,"IdSession":4817,"SessionNumber":17,"SessionName":"Sessione primaverile 2011","Council":1,"CouncilName":"Consiglio nazionale","CouncilAbbreviation":"CN","Date":"\/Date(1299456000000)\/","Begin":"1430","Modified":"\/Date(1447070345220)\/","LegislativePeriodNumber":48,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Sesta seduta","SortOrder":6,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20115004,IdSubject=27364L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20115004,IdSubject=27364L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20115004,IdSubject=27364L,Language='IT')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20115004,IdSubject=27364L,Language='IT')/Businesses"}},"IdSubject":"27364","BusinessNumber":20115004,"Language":"IT","BusinessShortNumber":"11.5004","Title":"Heure des questions.\nQuestion Baettig Dominique.\nLa faune en a sec\ndes \u00e9clus\u00e9es\nle long du Doubs","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1447069522260)\/","TitleDE":"Fragestunde.\nFrage Baettig Dominique.\nDer Schwall-und-Sunk-Betrieb\nbedroht das Leben\nder Tiere im Doubs","TitleFR":"Heure des questions.\nQuestion Baettig Dominique.\nLa faune en a sec\ndes \u00e9clus\u00e9es\nle long du Doubs","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=156839L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=156839L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=156839L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=156839L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=156839L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"156839","Language":"IT","IdSubject":"27364","VoteId":null,"PersonNumber":488,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>Les \u00e9pisodes de mortalit\u00e9 aigu\u00eb du poisson constat\u00e9s dans le Doubs font l'objet d'une attention particuli\u00e8re du Conseil f\u00e9d\u00e9ral. L'Office f\u00e9d\u00e9ral de l'environnement (OFEV) est impliqu\u00e9 directement dans la gestion du Doubs via l'accord international sur la p\u00eache et la protection du Doubs fronti\u00e8re. L'OFEV a mandat\u00e9 le laboratoire sp\u00e9cialis\u00e9 sur les maladies du poisson, afin d'\u00e9tablir un diagnostic. Une quarantaine de poissons malades a fait l'objet d'un \"screening\" complet incluant l'histologie, la bact\u00e9riologie et la virologie. Le laboratoire sp\u00e9cialis\u00e9 n'a pu conclure \u00e0 aucune maladie particuli\u00e8re. Les poissons succombent \u00e0 une forte infestation de champignons, dont l'origine reste myst\u00e9rieuse. Les coll\u00e8gues fran\u00e7ais de l'Office national de l'eau et des milieux aquatiques sont arriv\u00e9s \u00e0 la m\u00eame conclusion. A l'heure actuelle, il n'est pas possible d'\u00e9tablir un lien direct entre les mortalit\u00e9s constat\u00e9es et les \u00e9clus\u00e9es g\u00e9n\u00e9r\u00e9es par l'exploitation hydro\u00e9lectrique.</p>\n<p>Les interactions intervenant au sein d'un \u00e9cosyst\u00e8me comme le Doubs sont complexes et il n'est pas possible d'identifier un seul facteur de causalit\u00e9 \u00e0 l'origine des mortalit\u00e9s constat\u00e9es. L'assainissement des \u00e9clus\u00e9es du barrage du Ch\u00e2telot demeure toutefois une priorit\u00e9 du Conseil f\u00e9d\u00e9ral. Outre la poursuite des actions d\u00e9j\u00e0 engag\u00e9es sous la direction de l'Office f\u00e9d\u00e9ral de l'\u00e9nergie, une nouvelle structure de gouvernance internationale va \u00eatre mise sur pied, afin d'appr\u00e9hender la probl\u00e9matique dans son int\u00e9gralit\u00e9. Dans ce cadre, les modalit\u00e9s de fonctionnement des trois ouvrages hydro\u00e9lectriques sur le Doubs formant fronti\u00e8re seront rediscut\u00e9es.</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20110307","MeetingVerbalixOid":2029,"IdSession":"4817","SpeakerFirstName":"Doris","SpeakerLastName":"Leuthard","SpeakerFullName":"Leuthard Doris","SpeakerFunction":"BR-F","CouncilId":99,"CouncilName":"Consiglio federale","CantonId":19,"CantonName":"Argovia","CantonAbbreviation":"AG","ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":1,"Start":"\/Date(1299509929319)\/","End":"\/Date(1299510064815)\/","Function":"BR-F","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1774877709958)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1299509929320+0060)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1299510064817+0060)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"27364","Language":"IT","IdMeeting":"1722","VerbalixOid":347110,"SortOrder":13,"Modified":"\/Date(1774877709953)\/"}}