{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=27591L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=27591L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1736L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1736L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1736L,Language='DE')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1736L,Language='DE')/Subjects"}},"ID":"1736","Language":"DE","MeetingNumber":6,"IdSession":4915,"SessionNumber":15,"SessionName":"Herbstsession 2014","Council":1,"CouncilName":"Nationalrat","CouncilAbbreviation":"NR","Date":"\/Date(1410739200000)\/","Begin":"1430","Modified":"\/Date(1447070349910)\/","LegislativePeriodNumber":49,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Sechste Sitzung","SortOrder":6,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20145327,IdSubject=27591L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20145327,IdSubject=27591L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20145327,IdSubject=27591L,Language='DE')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20145327,IdSubject=27591L,Language='DE')/Businesses"}},"IdSubject":"27591","BusinessNumber":20145327,"Language":"DE","BusinessShortNumber":"14.5327","Title":"Kann die Einschr\u00e4nkung des Kapitalbezuges im BVG die Erg\u00e4nzungsleistungen stabilisieren?","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1447069660780)\/","TitleDE":"Fragestunde.\nFrage Cassis Ignazio.\nKann die Einschr\u00e4nkung\ndes Kapitalbezuges im BVG\ndie Erg\u00e4nzungsleistungen stabilisieren?","TitleFR":"Heure des questions.\nQuestion Cassis Ignazio.\nStabiliser\nles prestations compl\u00e9mentaires\nen limitant le retrait du capital LPP?","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=158038L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=158038L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=158038L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=158038L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=158038L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"158038","Language":"DE","IdSubject":"27591","VoteId":null,"PersonNumber":1161,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>Concernant le chiffre 1 de votre question, il est encore pr\u00e9matur\u00e9 pour le Conseil f\u00e9d\u00e9ral de se prononcer sur une estimation des \u00e9conomies que les prestations compl\u00e9mentaires r\u00e9aliseraient en cas de restriction des retraits en capital du deuxi\u00e8me pilier, \u00e9tant donn\u00e9 que l'enqu\u00eate permettant d'effectuer une telle estimation est en cours. Sur la base des r\u00e9sultats obtenus, le Conseil f\u00e9d\u00e9ral d\u00e9cidera des mesures concr\u00e8tes \u00e0 pr\u00e9senter dans le [PAGE 1488] cadre de la consultation publique pr\u00e9vue durant le premier semestre 2015.</p>\n<p>Concernant le chiffre 2 de votre question, revoir les conditions du retrait en capital du deuxi\u00e8me pilier n'est qu'une des mesures envisag\u00e9es dans une r\u00e9forme qui a pour objectif de maintenir le niveau des prestations, de r\u00e9duire les effets de seuil et d'am\u00e9liorer l'utilisation des ressources financi\u00e8res propres des b\u00e9n\u00e9ficiaires. En outre, un transfert de charges vers l'aide sociale, qui entra\u00eenerait une augmentation des co\u00fbts aupr\u00e8s des cantons et des communes, doit \u00eatre \u00e9vit\u00e9.</p>\n<p>La principale cause de l'augmentation des co\u00fbts se trouve en marge du syst\u00e8me des prestations compl\u00e9mentaires. Toutefois, la question des mesures en corr\u00e9lation avec les frais de home ne sera pas int\u00e9gr\u00e9e dans la r\u00e9forme, mais examin\u00e9e s\u00e9par\u00e9ment en raison de la comp\u00e9tence pr\u00e9pond\u00e9rante des cantons en la mati\u00e8re.</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20140915","MeetingVerbalixOid":2504,"IdSession":"4915","SpeakerFirstName":"Alain","SpeakerLastName":"Berset","SpeakerFullName":"Berset Alain","SpeakerFunction":"BR-M","CouncilId":99,"CouncilName":"Bundesrat","CantonId":10,"CantonName":"Freiburg","CantonAbbreviation":"FR","ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":1,"Start":"\/Date(1410796027779)\/","End":"\/Date(1410796138098)\/","Function":"BR-M","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1774877485510)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1410796027780+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1410796138097+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"27591","Language":"DE","IdMeeting":"1736","VerbalixOid":445077,"SortOrder":33,"Modified":"\/Date(1774877485506)\/"}}