{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=27670L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=27670L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1737L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1737L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1737L,Language='DE')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1737L,Language='DE')/Subjects"}},"ID":"1737","Language":"DE","MeetingNumber":9,"IdSession":4906,"SessionNumber":6,"SessionName":"Wintersession 2012","Council":1,"CouncilName":"Nationalrat","CouncilAbbreviation":"NR","Date":"\/Date(1355097600000)\/","Begin":"1430","Modified":"\/Date(1447070350540)\/","LegislativePeriodNumber":49,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Neunte Sitzung","SortOrder":9,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20125523,IdSubject=27670L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20125523,IdSubject=27670L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20125523,IdSubject=27670L,Language='DE')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20125523,IdSubject=27670L,Language='DE')/Businesses"}},"IdSubject":"27670","BusinessNumber":20125523,"Language":"DE","BusinessShortNumber":"12.5523","Title":"Potentatengelder. Neuer europ\u00e4ischer Gesetzesrahmen","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1447069577866)\/","TitleDE":"Fragestunde.\nFrage Sommaruga Carlo.\nPotentatengelder.\nNeuer europ\u00e4ischer Gesetzesrahmen","TitleFR":"Heure des questions.\nQuestion Sommaruga Carlo.\nArgent des potentats.\nNouveau cadre l\u00e9gal europ\u00e9en","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=158259L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=158259L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=158259L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=158259L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=158259L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"158259","Language":"DE","IdSubject":"27670","VoteId":null,"PersonNumber":1116,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>La nouvelle r\u00e9glementation de l'Union europ\u00e9enne permet \u00e0 ses Etats membres de lib\u00e9rer des avoirs gel\u00e9s sur la base de d\u00e9cisions judiciaires reconnues dans les Etats membres de l'Union europ\u00e9enne. Ces nouvelles dispositions sont cens\u00e9es rendre possible la restitution \u00e0 l'Egypte et \u00e0 la Tunisie des avoirs soumis aux mesures de gel que l'Union europ\u00e9enne a prises \u00e0 l'encontre des r\u00e9gimes de Messieurs Moubarak et Ben Ali.</p>\n<p>Selon les informations dont nous disposons, l'ancienne r\u00e9glementation de l'Union europ\u00e9enne ne pr\u00e9voyait express\u00e9ment la lib\u00e9ration d'avoirs que pour des motifs humanitaires. La modification du cadre l\u00e9gal dans l'Union europ\u00e9enne devrait en outre permettre la facilitation de l'\u00e9change d'informations entre les Etats membres de l'Union europ\u00e9enne et les autorit\u00e9s concern\u00e9es en vue de la restitution d'avoirs d\u00e9tourn\u00e9s. La Suisse n'a pas \u00e9t\u00e9 consult\u00e9e par l'Union europ\u00e9enne \u00e0 ce propos.</p>\n<p>Ces nouvelles dispositions n'ont pas d'influence sur les proc\u00e9dures suisses. La Suisse dispose d\u00e9j\u00e0 des bases l\u00e9gales n\u00e9cessaires pour restituer les avoirs dont l'origine illicite a \u00e9t\u00e9 constat\u00e9e par une instance judiciaire.</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20121210","MeetingVerbalixOid":2257,"IdSession":"4906","SpeakerFirstName":"Didier","SpeakerLastName":"Burkhalter","SpeakerFullName":"Burkhalter Didier","SpeakerFunction":"BR-M","CouncilId":99,"CouncilName":"Bundesrat","CantonId":24,"CantonName":"Neuenburg","CantonAbbreviation":"NE","ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":1,"Start":"\/Date(1355151287128)\/","End":"\/Date(1355151365492)\/","Function":"BR-M","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1774877603760)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1355151287127+0060)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1355151365493+0060)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"27670","Language":"DE","IdMeeting":"1737","VerbalixOid":395697,"SortOrder":8,"Modified":"\/Date(1774877603757)\/"}}