{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=28343L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=28343L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1766L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1766L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1766L,Language='DE')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1766L,Language='DE')/Subjects"}},"ID":"1766","Language":"DE","MeetingNumber":10,"IdSession":4619,"SessionNumber":19,"SessionName":"Sommersession 2003","Council":1,"CouncilName":"Nationalrat","CouncilAbbreviation":"NR","Date":"\/Date(1055721600000)\/","Begin":"1430","Modified":"\/Date(1447070363313)\/","LegislativePeriodNumber":46,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Zehnte Sitzung","SortOrder":10,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20035187,IdSubject=28343L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20035187,IdSubject=28343L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20035187,IdSubject=28343L,Language='DE')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20035187,IdSubject=28343L,Language='DE')/Businesses"}},"IdSubject":"28343","BusinessNumber":20035187,"Language":"DE","BusinessShortNumber":"03.5187","Title":"Gleichstellung oder Benachteiligung?","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1447069230993)\/","TitleDE":"Fragestunde.\nFrage Spielmann Jean.\nGleichstellung\noder Benachteiligung?","TitleFR":"Heure des questions.\nQuestion Spielmann Jean.\nEgalit\u00e9\nou in\u00e9galit\u00e9?","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=161509L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=161509L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=161509L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=161509L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=161509L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"161509","Language":"DE","IdSubject":"28343","VoteId":null,"PersonNumber":50,"Type":1,"Text":"

Je pense que vous faites allusion \u00e0 la jurisprudence des tribunaux. Je crois qu'il n'appartient pas \u00e0 l'ex\u00e9cutif de porter un jugement sur les rapports des tribunaux. Par contre, si vous avez la conviction qu'il y a l\u00e0 une in\u00e9galit\u00e9 de traitement qui vient de la loi elle-m\u00eame, ne serait-il pas justifi\u00e9 de la modifier? Nous sommes pr\u00eats \u00e0 en discuter avec vous. Mais je me refuse \u00e0 juger un juge, sinon c'est la fin de la d\u00e9mocratie et de l'\u00e9quilibre des pouvoirs, qui vous est cher comme il \u00e9tait cher \u00e0 Montesquieu.

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20030616","MeetingVerbalixOid":1068,"IdSession":"4619","SpeakerFirstName":"Pascal","SpeakerLastName":"Couchepin","SpeakerFullName":"Couchepin Pascal","SpeakerFunction":"BPR-M","CouncilId":99,"CouncilName":"Bundesrat","CantonId":23,"CantonName":"Wallis","CantonAbbreviation":"VS","ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":6,"Start":"\/Date(1055775396796)\/","End":"\/Date(1055775437046)\/","Function":"","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1774878131616)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1055775396797+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1055775437047+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=161510L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=161510L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=161510L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=161510L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=161510L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"161510","Language":"DE","IdSubject":"28343","VoteId":null,"PersonNumber":210,"Type":1,"Text":"

J'ai une question compl\u00e9mentaire. Vous dites que les dispositions actuelles ne discriminent pas une \u00e9pouse \u00e9trang\u00e8re par rapport \u00e0 une \u00e9pouse suisse. Comment se fait-il alors que les tribunaux, lorsqu'ils s'occupent des prestations AVS/AI, d\u00e9cident de mani\u00e8re diff\u00e9rente dans le cas d'une Suissesse et d'une \u00e9trang\u00e8re par rapport au mariage? Il n'y a pas d'\u00e9galit\u00e9 au cas o\u00f9 la personne vis\u00e9e est une \u00e9trang\u00e8re, et on applique l'\u00e9galit\u00e9 si c'est une femme suisse.

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20030616","MeetingVerbalixOid":1068,"IdSession":"4619","SpeakerFirstName":"Jean","SpeakerLastName":"Spielmann","SpeakerFullName":"Spielmann Jean","SpeakerFunction":"","CouncilId":1,"CouncilName":"Nationalrat","CantonId":25,"CantonName":"Genf","CantonAbbreviation":"GE","ParlGroupName":"Fraktionslos","ParlGroupAbbreviation":"FRAKTIONSLOS","SortOrder":5,"Start":"\/Date(1055775370718)\/","End":"\/Date(1055775396796)\/","Function":"","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1774878131612)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1055775370717+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1055775396797+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=161511L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=161511L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=161511L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=161511L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=161511L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"161511","Language":"DE","IdSubject":"28343","VoteId":null,"PersonNumber":50,"Type":1,"Text":"

Monsieur Spielmann, en mati\u00e8re d'AVS et d'AI on n'observe aucune discrimination entre femmes \u00e9trang\u00e8res et Suissesses.

\n

Il faut une dur\u00e9e de cotisations minimale d'une ann\u00e9e pour avoir droit \u00e0 une rente AVS/AI, la nationalit\u00e9 et l'\u00e9tat civil de la requ\u00e9rante ne jouant aucun r\u00f4le.

\n

En mati\u00e8re de prestations compl\u00e9mentaires \u00e0 l'AVS/AI, un d\u00e9lai de carence est opposable aux \u00e9trang\u00e8res non soumises aux accords bilat\u00e9raux.

\n

Le mariage d'une \u00e9trang\u00e8re avec un ressortissant suisse, lorsque les conjoints sont domicili\u00e9s en Suisse, ne discrimine pas l'\u00e9pouse \u00e9trang\u00e8re par rapport \u00e0 une \u00e9pouse suisse en mati\u00e8re d'AVS/AI.

\n

J'esp\u00e8re ainsi avoir bien r\u00e9pondu \u00e0 la question de M. Spielmann.

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20030616","MeetingVerbalixOid":1068,"IdSession":"4619","SpeakerFirstName":"Pascal","SpeakerLastName":"Couchepin","SpeakerFullName":"Couchepin Pascal","SpeakerFunction":"BPR-M","CouncilId":99,"CouncilName":"Bundesrat","CantonId":23,"CantonName":"Wallis","CantonAbbreviation":"VS","ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":4,"Start":"\/Date(1055775316296)\/","End":"\/Date(1055775359077)\/","Function":"","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1774878131612)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1055775316297+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1055775359077+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=161512L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=161512L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=161512L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=161512L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=161512L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"161512","Language":"DE","IdSubject":"28343","VoteId":null,"PersonNumber":311,"Type":1,"Text":"

M. Couchepin, pr\u00e9sident de la Conf\u00e9d\u00e9ration, a retrouv\u00e9 la r\u00e9ponse \u00e0 la question Spielmann. (Hilarit\u00e9)

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20030616","MeetingVerbalixOid":1068,"IdSession":"4619","SpeakerFirstName":"Yves","SpeakerLastName":"Christen","SpeakerFullName":"Christen Yves","SpeakerFunction":"P-M","CouncilId":1,"CouncilName":"Nationalrat","CantonId":22,"CantonName":"Waadt","CantonAbbreviation":"VD","ParlGroupName":"Freisinnig-demokratische Fraktion","ParlGroupAbbreviation":"RL","SortOrder":3,"Start":"\/Date(1055775299655)\/","End":"\/Date(1055775316296)\/","Function":"","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1774878131612)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1055775299657+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1055775316297+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=161513L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=161513L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=161513L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=161513L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=161513L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"161513","Language":"DE","IdSubject":"28343","VoteId":null,"PersonNumber":50,"Type":1,"Text":"

Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral, dans son grand enthousiasme estival, est pr\u00eat \u00e0 r\u00e9pondre \u00e0 toutes les questions, mais il semble qu'il n'ait pas vu ce document. Il faut que je le recherche.

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20030616","MeetingVerbalixOid":1068,"IdSession":"4619","SpeakerFirstName":"Pascal","SpeakerLastName":"Couchepin","SpeakerFullName":"Couchepin Pascal","SpeakerFunction":"BPR-M","CouncilId":99,"CouncilName":"Bundesrat","CantonId":23,"CantonName":"Wallis","CantonAbbreviation":"VS","ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":2,"Start":"\/Date(1055775285655)\/","End":"\/Date(1055775299655)\/","Function":"","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1774878131610)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1055775285657+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1055775299657+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=161514L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=161514L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=161514L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=161514L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=161514L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"161514","Language":"DE","IdSubject":"28343","VoteId":null,"PersonNumber":311,"Type":1,"Text":"

Il y a une question de M. Spielmann. Vous y r\u00e9pondrez par \u00e9crit, Monsieur le Pr\u00e9sident de la Conf\u00e9d\u00e9ration?

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20030616","MeetingVerbalixOid":1068,"IdSession":"4619","SpeakerFirstName":"Yves","SpeakerLastName":"Christen","SpeakerFullName":"Christen Yves","SpeakerFunction":"P-M","CouncilId":1,"CouncilName":"Nationalrat","CantonId":22,"CantonName":"Waadt","CantonAbbreviation":"VD","ParlGroupName":"Freisinnig-demokratische Fraktion","ParlGroupAbbreviation":"RL","SortOrder":1,"Start":"\/Date(1055775277686)\/","End":"\/Date(1055775285655)\/","Function":"","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1774878131607)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1055775277687+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1055775285657+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"28343","Language":"DE","IdMeeting":"1766","VerbalixOid":84820,"SortOrder":11,"Modified":"\/Date(1774878131606)\/"}}