Le pr\u00e9sident (H\u00eache Claude, pr\u00e9sident): Je remercie le quatuor de cuivres de l'Ecole jurassienne et conservatoire de musique de nous avoir offert cet accompagnement musical. (Applaudissements)
\nScott Joplin
\nEasy Winners
\n[VS]
\nQuatuor de cuivres de l'Ecole jurassienne et conservatoire de musique
\n[VS]
\n2. Wahl des ersten Vizepr\u00e4sidenten des St\u00e4nderates
\n2. Election du premier vice-pr\u00e9sident du Conseil des Etats
\n[VS]
\nLe pr\u00e9sident (H\u00eache Claude, pr\u00e9sident): M. Rapha\u00ebl Comte est propos\u00e9 comme candidat. Je prie les scrutateurs, MM. Germann et Bischofberger, de d\u00e9livrer les bulletins.
\n[VS]
\nErgebnis der Wahl - R\u00e9sultat du scrutin
\nAusgeteilte Wahlzettel - Bulletins d\u00e9livr\u00e9s ... 46
\neingelangt - rentr\u00e9s ... 46
\nleer - blancs ... 1
\nung\u00fcltig - nuls ... 0
\ng\u00fcltig - valables ... 45
\nabsolutes Mehr - Majorit\u00e9 absolue ... 23
\n[VS]
\nEs wird gew\u00e4hlt - Est \u00e9lu
\nComte Rapha\u00ebl ... mit 43 Stimmen
\n[VS]
\nFerner haben Stimmen erhalten - Ont en outre obtenu des voix
\nVerschiedene - Divers ... 2
\n[VS]
\nLe pr\u00e9sident (H\u00eache Claude, pr\u00e9sident): Je f\u00e9licite chaleureusement Rapha\u00ebl Comte pour sa brillante \u00e9lection. (Applaudissements)
\n[VS]
\n[VS]
\n3. Wahl des zweiten Vizepr\u00e4sidenten des St\u00e4nderates
\n3. Election du deuxi\u00e8me vice-pr\u00e9sident du Conseil des Etats
\n[VS]
\nLe pr\u00e9sident (H\u00eache Claude, pr\u00e9sident): M. Ivo Bischofberger est propos\u00e9 comme candidat. Je prie les scrutateurs, MM. Comte et Germann, de d\u00e9livrer les bulletins.
\n[VS]
\nErgebnis der Wahl - R\u00e9sultat du scrutin
\nAusgeteilte Wahlzettel - Bulletins d\u00e9livr\u00e9s ... 46
\neingelangt - rentr\u00e9s ... 46
\nleer - blancs ... 2
\nung\u00fcltig - nuls ... 0
\ng\u00fcltig - valables ... 44
\nabsolutes Mehr - Majorit\u00e9 absolue ... 23
\n[VS]
\nEs wird gew\u00e4hlt - Est \u00e9lu
\nBischofberger Ivo ... mit 43 Stimmen
\n[VS]
\nFerner haben Stimmen erhalten - Ont en outre obtenu des voix
\nVerschiedene - Divers ... 1
\n[VS]
\nLe pr\u00e9sident (H\u00eache Claude, pr\u00e9sident): Je f\u00e9licite chaleureusement Ivo Bischofberger pour sa brillante \u00e9lection. (Applaudissements)
\n[VS]
\n[VS]
\n4. Wahl der Stimmenz\u00e4hlerin
\n4. Election de la scrutatrice
\n[VS]
\nLe pr\u00e9sident (H\u00eache Claude, pr\u00e9sident): Mme Karin Keller-Sutter est propos\u00e9e comme candidate. Je prie les scrutateurs, MM. Bischofberger et Germann, de d\u00e9livrer les bulletins.
\n[VS]
\nErgebnis der Wahl - R\u00e9sultat du scrutin
\nAusgeteilte Wahlzettel - Bulletins d\u00e9livr\u00e9s ... 45
\neingelangt - rentr\u00e9s ... 45
\nleer - blancs ... 6
\nung\u00fcltig - nuls ... 1
\ng\u00fcltig - valables ... 38
\nabsolutes Mehr - Majorit\u00e9 absolue ... 20
\n[VS]
\nEs wird gew\u00e4hlt - Est \u00e9lue
\nKeller-Sutter Karin ... mit 36 Stimmen
\n[VS]
\nFerner haben Stimmen erhalten - Ont en outre obtenu des voix
\nVerschiedene - Divers ... 2
\n[VS]
\nLe pr\u00e9sident (H\u00eache Claude, pr\u00e9sident): Je f\u00e9licite chaleureusement Karin Keller-Sutter pour son \u00e9lection. (Applaudissements)
\n[VS]
\n[VS]
\n5. Wahl des Ersatzstimmenz\u00e4hlers
\n5. Election du scrutateur suppl\u00e9ant
\n[VS]
\nLe pr\u00e9sident (H\u00eache Claude, pr\u00e9sident): M. Jean-Ren\u00e9 Fournier est propos\u00e9 comme candidat. Je prie les scrutateurs, Mme Keller-Sutter et M. Bischofberger, de d\u00e9livrer les bulletins.
\n[VS]
\nErgebnis der Wahl - R\u00e9sultat du scrutin
\nAusgeteilte Wahlzettel - Bulletins d\u00e9livr\u00e9s ... 46
\neingelangt - rentr\u00e9s ... 46
\nleer - blancs ... 4
\nung\u00fcltig - nuls ... 1
\ng\u00fcltig - valables ... 41
\nabsolutes Mehr - Majorit\u00e9 absolue ... 22
\n[VS]
\nEs wird gew\u00e4hlt - Est \u00e9lu
\nFournier Jean-Ren\u00e9 ... mit 39 Stimmen
\n[VS]
\nFerner haben Stimmen erhalten - Ont en outre obtenu des voix
\nVerschiedene - Divers ... 2
\n[VS]
\nLe pr\u00e9sident (H\u00eache Claude, pr\u00e9sident): Je f\u00e9licite chaleureusement Jean-Ren\u00e9 Fournier pour son \u00e9lection. (Applaudissements)
\n[VS]
\n[VS]
\n6. Wahl eines weiteren Mitgliedes des B\u00fcros
\n6. Election d'un membre suppl\u00e9mentaire du Bureau
\n[VS]
\nLe pr\u00e9sident (H\u00eache Claude, pr\u00e9sident): Nous passons maintenant \u00e0 l'\u00e9lection du membre suppl\u00e9mentaire du Bureau vis\u00e9 \u00e0 l'article 5 alin\u00e9a 1 lettre d du r\u00e8glement du Conseil des Etats. M. Alex Kuprecht est propos\u00e9 comme candidat. Je prie les scrutateurs, Mme Keller-Sutter et M. Bischofberger, de d\u00e9livrer les bulletins.
\n[VS]
\nErgebnis der Wahl - R\u00e9sultat du scrutin
\nAusgeteilte Wahlzettel - Bulletins d\u00e9livr\u00e9s ... 46
\neingelangt - rentr\u00e9s ... 46
\nleer - blancs ... 4
\nung\u00fcltig - nuls ... 1
\ng\u00fcltig - valables ... 41
\nabsolutes Mehr - Majorit\u00e9 absolue ... 22
\n[VS]
\nEs wird gew\u00e4hlt - Est \u00e9lu
\nKuprecht Alex ... mit 40 Stimmen
\n[VS] [PAGE 993]
\nFerner haben Stimmen erhalten - Ont en outre obtenu des voix
\nVerschiedene - Divers ... 1
\n[VS]
\nLe pr\u00e9sident (H\u00eache Claude, pr\u00e9sident): Je f\u00e9licite chaleureusement Alex Kuprecht pour son \u00e9lection. (Applaudissements)
\nTous les membres du Bureau ont ainsi \u00e9t\u00e9 \u00e9lus. Je me r\u00e9jouis d'ores et d\u00e9j\u00e0 de collaborer avec eux durant l'ann\u00e9e \u00e0 venir.
\nNous avons maintenant le plaisir d'entendre une deuxi\u00e8me fois une pi\u00e8ce musicale du quatuor de cuivres.
\n[VS]
\nGeorg Daniel Speer
\nSonata
\n[VS]
\nJohann Georg Christian St\u00f6rl
\nTurmmusik
\n[VS]
\nQuatuor de cuivres de l'Ecole jurassienne et conservatoire de musique
\n[VS]
\nCh\u00e8res et chers coll\u00e8gues, Mesdames et Messieurs, \u00e9motion et joie, tels sont les sentiments qui m'habitent en ce moment.
\nWenn ich von Emotionen spreche, so meine ich nicht nur fr\u00f6hliche, sondern auch traurige Gef\u00fchle, war doch soeben die Rede von unserem verstorbenen ehemaligen Kollegen. This Jenny wurde \u00fcber die Jahre f\u00fcr mich mehr als nur ein Kollege. Und das zeigt sehr gut, was wir hier oft erleben: Man lernt sich sch\u00e4tzen, man lernt, gemeinsam etwas aufzubauen und - mit dem Ziel des Gemeinwohls vor Augen - manchmal auch \u00fcber den eigenen Schatten zu springen.
\nWie ich gesagt habe, empfinde ich heute, am Tag meiner Wahl zum St\u00e4nderatspr\u00e4sidenten, neben diesen traurigen Gef\u00fchlen auch fr\u00f6hliche Gef\u00fchle, was Sie sicher alle verstehen werden.
\nMerci, ch\u00e8res et chers coll\u00e8gues, pour la confiance que vous venez de manifester \u00e0 mon \u00e9gard. Je ferai tout mon possible pour la m\u00e9riter ces douze prochains mois. Votre soutien et le fait de vous c\u00f4toyer depuis plusieurs ann\u00e9es me permettent de dire que c'est gr\u00e2ce \u00e0 l'\u00e9mulation de tous que nous arrivons \u00e0 r\u00e9aliser des projets f\u00e9d\u00e9rateurs. Ce sera le cas en 2015 encore.
\nDiriger les d\u00e9bats de ce Conseil est une fonction importante et un grand honneur. Et si je peux remplir cette mission, je le dois \u00e0 ma famille, soutien fid\u00e8le tout au long de ma carri\u00e8re politique; en particulier \u00e0 ma compagne, Christiane, \u00e0 nos deux enfants, \u00e0 nos trois petits-enfants et \u00e0 leur papa. Cette reconnaissance pour mon canton, je la dois \u00e9galement aux hommes et plus particuli\u00e8rement aux femmes de mon groupe parlementaire qui ont soutenu ma candidature au Bureau. Je remercie aussi mon parti cantonal et la section locale de mon village o\u00f9 j'ai pris go\u00fbt \u00e0 la chose publique. J'adresse un merci particulier \u00e0 mon canton et \u00e0 ses autorit\u00e9s. Je salue le gouvernement jurassien emmen\u00e9 par son pr\u00e9sident Charles Juillard, le pr\u00e9sident du Parlement jurassien, ainsi que le Conseil communal de Courroux, qui se sont d\u00e9plac\u00e9s pour l'occasion. Je ne peux \u00e9videmment pas oublier le personnel des Services du Parlement qui, par son travail extraordinaire en coulisse, nous permet de nous concentrer sur l'essentiel.
\nUnd nat\u00fcrlich m\u00f6chte ich auch ein paar Worte an unseren Freund und Kollegen Hannes Germann richten. Lieber Hannes, dein besonnenes und ruhiges Wesen hat uns allen in deinem Pr\u00e4sidialjahr gutgetan. Deine Dossierkenntnis und dein Engagement waren beispielhaft. Auch hast du mir verschiedene Male deinen Platz \u00fcberlassen und mir so Gelegenheit gegeben, mich mit meiner k\u00fcnftigen Aufgabe vertraut zu machen. Uns beiden ist, wie mir in diesem Jahr klar wurde, viel an den institutionellen Werten der Schweiz gelegen. Ich m\u00f6chte dir im Namen des St\u00e4nderates meinen Dank und meine aufrichtige Anerkennung aussprechen.
\nEnfin, toute ma gratitude va \u00e0 la population jurassienne, qui m'accorde sa confiance depuis de nombreuses ann\u00e9es et qui m'a port\u00e9 \u00e0 ces fonctions politiques.
\nChers coll\u00e8gues, je vois dans cette \u00e9lection un signe d'attachement au dernier-n\u00e9 des cantons de la Conf\u00e9d\u00e9ration ainsi qu'\u00e0 sa population. En me portant \u00e0 cette fonction, vous offrez un tr\u00e8s beau bouquet final aux festivit\u00e9s du 40e anniversaire de la cr\u00e9ation de la R\u00e9publique et Canton du Jura. J'en profite pour rendre hommage aux p\u00e8res fondateurs du canton, qui ont su se battre et convaincre pour r\u00e9aliser leurs id\u00e9aux.
\nCette modification importante du paysage politique s'est faite, faut-il le rappeler, dans le respect de la d\u00e9mocratie. Elle atteste de la vivacit\u00e9 et de la grandeur du f\u00e9d\u00e9ralisme suisse. Un pays qui ose ainsi remettre en question ses fronti\u00e8res int\u00e9rieures est un pays dont on peut \u00eatre fier.
\nJe suis fier d'\u00eatre le premier repr\u00e9sentant du canton du Jura \u00e0 acc\u00e9der \u00e0 une pr\u00e9sidence des Chambres f\u00e9d\u00e9rales. Cela permettra \u00e0 mon canton de prouver qu'il est digne de la confiance qui lui a \u00e9t\u00e9 t\u00e9moign\u00e9e par le peuple et les cantons suisses le 24 septembre 1978. Trois Jurassiens ont d\u00e9j\u00e0 occup\u00e9 le perchoir des Chambres f\u00e9d\u00e9rales, mais alors que le Jura \u00e9tait sous r\u00e9gime bernois: il s'agit de Paul Migy en 1851, de Joseph Stockmar en 1896 et de Simon Kohler en 1974. La prochaine \u00e9tape sera l'accession d'un Jurassien ou d'une Jurassienne au Conseil f\u00e9d\u00e9ral, mais je ne citerai aucune date, ni aucun nom!
\nAujourd'hui, le drapeau jurassien flotte dans la salle du Conseil des Etats aux c\u00f4t\u00e9s du drapeau suisse. Rouge et blanc, les couleurs d'une histoire partag\u00e9e. Quant \u00e0 l'\u00e9cusson du canton du Jura, les parlementaires, les visiteurs et les d\u00e9l\u00e9gations \u00e9trang\u00e8res qui p\u00e9n\u00e8trent dans le Palais du Parlement par l'entr\u00e9e principale ne manquent pas de l'apercevoir: il se trouve bien en \u00e9vidence, \u00e0 l'ext\u00e9rieur de la ronde des cantons, au sommet du hall de la coupole.
\nA l'heure d'un n\u00e9cessaire rapprochement avec nos voisins, le Jura saura faire le lien entre la Ville f\u00e9d\u00e9rale et Paris, par exemple. Le f\u00e9d\u00e9ralisme, la d\u00e9mocratie semi-directe et l'importance de la souverainet\u00e9 des cantons sont des aspects que de nombreux pays peuvent nous envier. Aujourd'hui, on peut le dire sans rougir, la cr\u00e9ation du nouveau canton a permis \u00e0 sa population de prendre son destin en main, de relever des d\u00e9fis et de saisir des opportunit\u00e9s. En plus du caract\u00e8re frondeur de ses habitants, le Jura est une t\u00eate de pont vers la France, vers l'Allemagne et vers l'Europe. C'est la r\u00e9gion de Suisse la plus proche de Paris - Porrentruy est \u00e0 deux heures quarante de la Ville Lumi\u00e8re!
\nDer Kanton Jura liegt aber auch ganz nahe an der Deutschschweiz. Vor allem bis Basel ist es nur ein Katzensprung, was vielen gar nicht bewusst ist. Und doch gibt es sehr wohl eine enge Zusammenarbeit, zum Beispiel mit der Universit\u00e4t Basel im Bildungsbereich oder auch in der Wirtschaftsentwicklung. So wenden sich zahlreiche Basler Unternehmen auf der Suche nach neuen Standorten mehr und mehr dem Jura zu. Zu erw\u00e4hnen ist auch der Innovationspark f\u00fcr biomedizinische Wissenschaften und Technologien, den beide Basel und der Jura gemeinsam errichten wollen und mit dem wir uns im n\u00e4chsten Jahr befassen werden.
\nCette proximit\u00e9 entre Suisse romande et Suisse al\u00e9manique n'est pas toujours aussi \u00e9vidente selon que l'on habite le Jura, Berne, Nidwald ou Gen\u00e8ve.
\nAber wir alle, von Romanshorn bis hinunter zum Genfersee, brauchen die sprachliche Vielfalt, ist sie doch das, was die St\u00e4rke der Schweiz ausmacht. Es mag heute, in den Zeiten der Globalisierung, vielen \u00fcberfl\u00fcssig erscheinen, eine zweite Landessprache zu erlernen, dabei ist gerade dies die Lebensversicherung f\u00fcr die Schweiz.
\nAffinch\u00e9 tutti remino nella stessa direzione, \u00e8 fondamentale che le diverse popolazioni si incontrino, si parlino e si capiscano, che approfondiscano la conoscenza dell'altro. Dobbiamo mettere a frutto l'unit\u00e0, conseguita dai nostri antenati.
\nLa unitat che nos perdavons vevan purschiu sto venir tgirada vinavon.
\nChers coll\u00e8gues, l'unit\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e par nos a\u00een\u00e9s, nous devons la faire fructifier. La Suisse peut se vanter d'\u00eatre au centre de l'Europe, et 2015 marquera les 70 ans de la fin de la Deuxi\u00e8me Guerre mondiale. Moteur dans la recherche de solutions pour r\u00e9soudre les diff\u00e9rends entre pays, la Suisse doit continuer \u00e0 s'investir pour d\u00e9fendre l'int\u00e9r\u00eat g\u00e9n\u00e9ral du continent et du monde auxquels elle appartient, bien au-del\u00e0 de ses propres int\u00e9r\u00eats. La d\u00e9mocratie est un trop beau bijou pour la galvauder. La d\u00e9mocratie est belle, elle donne et garantit des droits et des libert\u00e9s, mais elle implique aussi des devoirs. On aurait tort de l'oublier.
\nDroits, libert\u00e9s, devoirs: autant d'\u00e9l\u00e9ments dont la jeunesse d'aujourd'hui a besoin. Le droit de travailler, la libert\u00e9 d'\u00e9tudier sont des conditions essentielles pour l'avenir. Or, aujourd'hui, les jeunes ont \u00e9t\u00e9 priv\u00e9s de certaines cartes d\u00e9cisives. Je le regrette vivement. A nous de leur redonner les atouts pour envisager leur avenir plus sereinement.
\nNous qui sommes dans ce c\u00e9nacle qu'on appelle parfois la Chambre haute, nous devons profiter de cette hauteur de vues et nous rappeler que cette position privil\u00e9gi\u00e9e nous engage \u00e0 veiller au bien \u00eatre des membres les plus faibles de notre communaut\u00e9, comme nous le rappelle la Constitution.
\nC'est personnellement ce qui a motiv\u00e9 mon engagement dans la chose publique, et je suis convaincu de notre capacit\u00e9 \u00e0 maintenir une d\u00e9mocratie forte qui tienne compte des [PAGE 992] pr\u00e9occupations de nos concitoyennes et concitoyens. (Applaudissements)
\nJe vous informe que le Bureau a l\u00e9gitimement remis un cadeau \u00e0 notre ancien pr\u00e9sident. Ce cadeau sera mis en circulation, et je vous prie de le signer. Je vous invite \u00e0 rester \u00e0 votre place et \u00e0 ne pas jouer avec le ballon de football offert \u00e0 Monsieur Germann! (Hilarit\u00e9)
\nNous avons maintenant le plaisir d'\u00e9couter un tr\u00e8s beau pr\u00e9lude musical.
\n[VS]
\n1. Wahl des Pr\u00e4sidenten des St\u00e4nderates
\n1. Election du pr\u00e9sident du Conseil des Etats
\n[VS]
\nPr\u00e4sident (Germann Hannes, Pr\u00e4sident): Vorgeschlagen ist Herr Claude H\u00eache. Ich bitte die Stimmenz\u00e4hler, Herrn Comte und Herrn Bischofberger, die Wahlzettel auszuteilen.
\n[VS]
\nErgebnis der Wahl - R\u00e9sultat du scrutin
\nAusgeteilte Wahlzettel - Bulletins d\u00e9livr\u00e9s ... 46
\neingelangt - rentr\u00e9s ... 46
\nleer - blancs ... 1
\nung\u00fcltig - nuls ... 0
\ng\u00fcltig - valables ... 45
\nabsolutes Mehr - Majorit\u00e9 absolue ... 23
\n[VS]
\nEs wird gew\u00e4hlt - Est \u00e9lu
\nH\u00eache Claude ... mit 44 Stimmen
\n[VS]
\nFerner haben Stimmen erhalten - Ont en outre obtenu des voix
\nVerschiedene - Divers ... 1
\n[VS]
\nPr\u00e4sident (Germann Hannes, Pr\u00e4sident): Ich gratuliere Herrn H\u00eache ganz herzlich zu seiner gl\u00e4nzenden Wahl und w\u00fcnsche ihm im neuen Amt viel Erfolg und Genugtuung! Ich bitte ihn, auf dem Pr\u00e4sidentensessel Platz zu nehmen. (Grosser Beifall; Herr Germann \u00fcberreicht Herrn H\u00eache einen Blumenstrauss)
\n[VS]
\nH\u00eache Claude \u00fcbernimmt den Vorsitz
\nH\u00eache Claude prend la pr\u00e9sidence
\n[PAGE 991]
\n