[VS]
\n[VS]
\n[VS]
\n[VS]
\n[VS]
\nAnfragen
\n[VS]
\nAnfragen nach Artikel 125 Absatz 5 des Parlamentsgesetzes werden im Rat nicht behandelt; sie sind mit der schriftlichen Antwort des Bundesrates erledigt.
\n[VS]
\n[VS]
\nQuestions
\n[VS]
\nLes questions au sens de l'article 125 alin\u00e9a 5 de la loi sur le Parlement ne sont pas trait\u00e9es au conseil; elles sont r\u00e9put\u00e9es liquid\u00e9es lorsque le Conseil f\u00e9d\u00e9ral y a r\u00e9pondu par \u00e9crit.
\nWir verabschieden uns heute von unserer Ratskollegin Ursula Haller.
\nUrsula Haller wurde 1999 auf der Liste der Berner SVP in den Nationalrat gew\u00e4hlt. Bereits zuvor war sie politisch aktiv, seit 1985 als Mitglied der Thuner Legislative und von 1990 bis 1999 als Berner Grossr\u00e4tin und auch als Grossratspr\u00e4sidentin. Seit sechzehn Jahren engagiert sich Ursula Haller als hauptamtliche Thuner Gemeinder\u00e4tin. Zuvor arbeitete die gelernte Betriebsbeamtin SBB in verschiedenen Stellen, beispielsweise in der Direktion der Eidgen\u00f6ssischen Munitionsfabrik. Im Nationalrat war unsere Kollegin Ursula Haller aktiv in der Aussenpolitischen Kommission, in der Kommission f\u00fcr Wissenschaft, Bildung und Kultur und in der Sicherheitspolitischen Kommission. Ursula Haller politisiert geradlinig und eigenst\u00e4ndig, mit Herz und Verstand. Sie wurde gesch\u00e4tzt f\u00fcr die offene und menschliche Art, wie sie auf Personen und politische Themen zuging. Ihr Leitmotiv in der Politik, schreibt sie auf ihrer Website, lautet: \"Sage, was Du denkst, und denke, was Du sagst.\" Im turbulenten politischen Jahr 2008 wirkte sie als Mitbegr\u00fcnderin der B\u00fcrgerlich-Demokratischen Partei (BDP). Zu Recht wurde Ursula Haller aufgrund einer Handanalyse in einem k\u00fcrzlich erschienenen Presseartikel auch als eine willensstarke Macherin mit grossem inneren Antrieb beschrieben. Einer ihrer ganz grossen politischen Erfolge, den sie in einer \u00fcberparteilichen Zusammenarbeit mit zwei Kolleginnen und einem Kollegen eingef\u00e4delt hatte, war die parlamentarische Initiative f\u00fcr einen bezahlten Mutterschaftsurlaub. Das Anliegen, das einen seit Langem bestehenden Verfassungsartikel umsetzte, fand 2003 in den R\u00e4ten und ein Jahr darauf auch in einer Volksabstimmung eine Mehrheit. Mit dem Ende der Herbstsession, also heute, verl\u00e4sst unsere Kollegin die Bundespolitik und tritt dann auch als Mitglied der Thuner Stadtregierung zur\u00fcck. Ursula Haller ist eine Vollblutpolitikerin, die sich glaubw\u00fcrdig, kompetent und auch mit Leidenschaft f\u00fcr das Allgemeinwohl engagiert. Sie freut sich nun auch auf das Leben nach der Politik. Sie m\u00f6chte, so schreibt Ursula Haller in ihrem R\u00fccktrittsschreiben, zusammen mit ihrem Ehemann und ihrer Familie den Herbst des Lebens noch m\u00f6glichst lange geniessen k\u00f6nnen. Das m\u00f6gen wir unserer Kollegin von Herzen g\u00f6nnen.
\nLiebe Ursula, wir danken Dir f\u00fcr Deinen Einsatz in unserem Rat f\u00fcr unsere Bev\u00f6lkerung und w\u00fcnschen Dir f\u00fcr die Zukunft alles Gute. (Stehende Ovation; der Pr\u00e4sident \u00fcberreicht Frau Haller einen Blumenstrauss)
\nWir kommen nun noch zur Verabschiedung von zwei verdienten Mitarbeitern der Parlamentsdienste.
\nUnsere Sessionsweibelin im Nationalrat, Frau Catherine Leutenegger, wird uns altershalber auf Ende dieser Session verlassen. W\u00e4hrend rund drei Jahren war sie daf\u00fcr besorgt, dass wichtige und manchmal auch weniger wichtige Benachrichtigungen rasch und pr\u00e4zise an die richtigen Adressaten gelangten, dass Telefonate prompt erledigt werden konnten und dass G\u00e4ste unverz\u00fcglich zu den Ratsmitgliedern fanden. Mit viel Freude, Engagement und mit nie erm\u00fcdendem Elan stand Frau Leutenegger f\u00fcr uns im Einsatz. Sie hatte f\u00fcr jedes Problem und f\u00fcr jede Frage eine Antwort parat. Sie ist gerannt, sie hat geholfen und sie ist geweibelt - und um ein passendes Wort war sie auch nie verlegen. Wir werden ihre dienstleistungsorientierte Pers\u00f6nlichkeit vermissen.
\nF\u00fcr ihre wertvolle Mitarbeit danken wir Frau Leutenegger bestens. Wir w\u00fcnschen ihr f\u00fcr den neuen Lebensabschnitt weiterhin gute Gesundheit und Wohlergehen, damit sie ihren wunderbaren Garten noch ganz lange pflegen und geniessen kann. Herzlichen Dank, Catherine! (Stehende Ovation; der Pr\u00e4sident \u00fcberreicht Frau Leutenegger einen Blumenstrauss)
\nMit dem Ende dieser Session tritt auch ein langj\u00e4hriger Mitarbeiter der Parlamentsdienste in den Ruhestand: Herr Charles Lombard, Protokollf\u00fchrer beim Amtlichen Bulletin. Als geb\u00fcrtiger Thuner lebt Herr Lombard seit vielen Jahren in La Chaux-de-Fonds. Seinen ersten grossen Einsatz als Protokollf\u00fchrer hatte er vor 25 Jahren bei der PUK EJPD. Seither hat Herr Lombard Hunderte von Kommissionssitzungen mitgeschrieben und Tausende von Protokollseiten verfasst - dies stets mit besonderem stilistischem Feingef\u00fchl, denn Herr Lombard ist im Hauptberuf Schriftsteller. Als solcher hat er vor allem zahlreiche H\u00f6rspiele und Theaterst\u00fccke verfasst. Ein Dramatiker muss seine Schreibe wie eine Rede konzipieren k\u00f6nnen. Hier bei uns wird von den Protokollf\u00fchrern genau das Gegenteil verlangt, n\u00e4mlich dass sie unsere Rede in eine lesbare Schreibe umwandeln. Diese spannenden sprachlichen Vorg\u00e4nge haben Herrn Lombard stets fasziniert, und sein Bewusstsein daf\u00fcr schlug sich in der ausserordentlich hohen Qualit\u00e4t seiner Protokolle nieder. Sein grosses Engagement galt auch der Weiterbildung seiner Kolleginnen und Kollegen, die immer wieder von seinem reichen Erfahrungsschatz profitieren konnten.
\nIm Namen unseres Rates danke ich Herrn Charles Lombard f\u00fcr seine langj\u00e4hrigen wertvollen Dienste zugunsten unseres Parlamentes. Auch in Ihrem Namen w\u00fcnsche ich ihm herzlich alles Gute und weiterhin viel Erfolg f\u00fcr sein zuk\u00fcnftiges Schaffen und Schreiben! (Stehende Ovation; der Pr\u00e4sident \u00fcberreicht Herrn Lombard einen Blumenstrauss)
\nIch kann Ihnen mitteilen, dass wir in dieser Session die Traktandenliste zu hundert Prozent abgearbeitet haben und auch sehr viele pers\u00f6nliche Vorst\u00f6sse \u00fcberwiesen haben - zum Teil vielleicht zum Leidwesen des St\u00e4nderates. (Heiterkeit)
\nIch w\u00fcnsche Ihnen einen goldenen, sonnigen Herbst! (Beifall)
\n[VS]
\n[VS]
\n[VS]
\nSchluss der Sitzung und der Session um 09.10 Uhr
\nFin de la s\u00e9ance et de la session \u00e0 09 h 10
\n[PAGE 1872]
\n