{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=30165L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=30165L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1820L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1820L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1820L,Language='FR')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1820L,Language='FR')/Subjects"}},"ID":"1820","Language":"FR","MeetingNumber":10,"IdSession":4910,"SessionNumber":10,"SessionName":"Session d'automne 2013","Council":1,"CouncilName":"Conseil national","CouncilAbbreviation":"CN","Date":"\/Date(1379548800000)\/","Begin":"0800","Modified":"\/Date(1447070387943)\/","LegislativePeriodNumber":49,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Dixi\u00e8me s\u00e9ance","SortOrder":10,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20113916,IdSubject=30165L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20113916,IdSubject=30165L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20113916,IdSubject=30165L,Language='FR')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20113916,IdSubject=30165L,Language='FR')/Businesses"}},"IdSubject":"30165","BusinessNumber":20113916,"Language":"FR","BusinessShortNumber":"11.3916","Title":"Reprise autonome du droit de l'UE. Am\u00e9liorer l'information","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1447069516760)\/","TitleDE":"Postulat Nordmann Roger.\nInformationspolitik\nzum autonomen Nachvollzug\nvon EU-Recht","TitleFR":"Postulat Nordmann Roger.\nReprise autonome\ndu droit de l'UE.\nAm\u00e9liorer l'information","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=167324L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=167324L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=167324L,Language='FR')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=167324L,Language='FR')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=167324L,Language='FR')/Businesses"}},"ID":"167324","Language":"FR","IdSubject":"30165","VoteId":"9392","PersonNumber":null,"Type":2,"Text":"

Abstimmung - Vote

\n

[NAM]

\n

F\u00fcr Annahme des Postulates ... 150 Stimmen

\n

Dagegen ... 38 Stimmen

\n

(0 Enthaltungen)

\n

[PAGE 1513]

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20130919","MeetingVerbalixOid":2369,"IdSession":"4910","SpeakerFirstName":null,"SpeakerLastName":null,"SpeakerFullName":"","SpeakerFunction":null,"CouncilId":null,"CouncilName":null,"CantonId":null,"CantonName":null,"CantonAbbreviation":null,"ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":3,"Start":"\/Date(1379579525766)\/","End":"\/Date(1379579525766)\/","Function":null,"DisplaySpeaker":null,"LanguageOfText":null,"Modified":"\/Date(1774877555059)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1379579525767+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1379579525767+0120)\/","VoteBusinessNumber":20113916,"VoteBusinessShortNumber":"11.3916","VoteBusinessTitle":"Postulat Nordmann Roger.\nReprise autonome\ndu droit de l'UE.\nAm\u00e9liorer l'information"},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=167325L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=167325L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=167325L,Language='FR')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=167325L,Language='FR')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=167325L,Language='FR')/Businesses"}},"ID":"167325","Language":"FR","IdSubject":"30165","VoteId":null,"PersonNumber":1116,"Type":1,"Text":"

J'aimerais bien m'exprimer, non pas pour remplacer Monsieur Nordmann parce que nos opinions divergent, mais pour donner la position du Conseil f\u00e9d\u00e9ral. D'ailleurs, nous ne sommes pas compl\u00e8tement oppos\u00e9s. Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral comprend la demande de Monsieur Nordmann. Et l\u00e0, je peux peut-\u00eatre aussi le remplacer dans la mesure o\u00f9 nous estimons que sa demande est compr\u00e9hensible, mais qu'il est disproportionn\u00e9 d'\u00e9tablir un organe administratif proc\u00e9dant syst\u00e9matiquement \u00e0 un recensement du droit de l'Union europ\u00e9enne repris dans le droit suisse de mani\u00e8re autonome.

\n

En fait, on peut faire une partie de cela avec la Direction des affaires europ\u00e9ennes du D\u00e9partement f\u00e9d\u00e9ral des affaires \u00e9trang\u00e8res. On ne peut pas tout faire, on ne peut pas avoir un recensement syst\u00e9matique. Cette position est la confirmation d'une position qui a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 donn\u00e9e par le Conseil f\u00e9d\u00e9ral en 2010, \u00e0 la suite du d\u00e9p\u00f4t d'un postulat qui allait dans le m\u00eame sens, postulat \u00e9manant \u00e9galement d'un conseiller national.

\n

Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral pr\u00e9cise que chaque fois que l'on propose une nouvelle loi au Parlement, il y a un chapitre sur les rapports avec le droit europ\u00e9en. Les normes importantes en lien avec le droit europ\u00e9en sont donc clairement signal\u00e9es au Parlement. Mais, encore une fois, il n'existe aucun observatoire permettant de signaler par exemple de mani\u00e8re syst\u00e9matique des parties d'ordonnances ou de r\u00e9glementations tr\u00e8s techniques qui sont coordonn\u00e9es par la Suisse avec le droit qui existe dans l'Union europ\u00e9enne. C'est pourquoi nous vous demandons de rejeter ce postulat. Mais nous voulons ajouter que, dans le cadre de la nouvelle solution institutionnelle, le principe de \"decision shaping\", c'est-\u00e0-dire le principe de participation \u00e0 l'\u00e9laboration du droit, est clairement pr\u00e9vu pour la Suisse. Cela a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 pr\u00e9discut\u00e9 avec l'Union europ\u00e9enne.

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20130919","MeetingVerbalixOid":2369,"IdSession":"4910","SpeakerFirstName":"Didier","SpeakerLastName":"Burkhalter","SpeakerFullName":"Burkhalter Didier","SpeakerFunction":"VPBR-M","CouncilId":99,"CouncilName":"Conseil f\u00e9d\u00e9ral","CantonId":24,"CantonName":"Neuch\u00e2tel","CantonAbbreviation":"NE","ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":2,"Start":"\/Date(1379579410258)\/","End":"\/Date(1379579525766)\/","Function":"VPBR-M","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1774877555058)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1379579410257+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1379579525767+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=167326L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=167326L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=167326L,Language='FR')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=167326L,Language='FR')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=167326L,Language='FR')/Businesses"}},"ID":"167326","Language":"FR","IdSubject":"30165","VoteId":null,"PersonNumber":806,"Type":1,"Text":"

Pr\u00e4sidentin (Graf Maya, Pr\u00e4sidentin): Herr Nordmann ist nicht im Saal. Der Herr Bundesrat w\u00fcnscht das Wort.

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20130919","MeetingVerbalixOid":2369,"IdSession":"4910","SpeakerFirstName":"Maya","SpeakerLastName":"Graf","SpeakerFullName":"Graf Maya","SpeakerFunction":"P-F","CouncilId":1,"CouncilName":"Conseil national","CantonId":13,"CantonName":"B\u00e2le-Campagne","CantonAbbreviation":"BL","ParlGroupName":"Groupe des VERT-E-S","ParlGroupAbbreviation":"G","SortOrder":1,"Start":"\/Date(1379579377201)\/","End":"\/Date(1379579402281)\/","Function":"P-F","DisplaySpeaker":false,"LanguageOfText":null,"Modified":"\/Date(1774877555044)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1379579377200+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1379579402280+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"30165","Language":"FR","IdMeeting":"1820","VerbalixOid":420891,"SortOrder":5,"Modified":"\/Date(1774877555044)\/"}}