Le pr\u00e9sident (Rossini St\u00e9phane, pr\u00e9sident): Le Bureau propose de constater l'\u00e9lection de Messieurs Graber et Winkler. Il n'y a pas d'autres propositions. Ainsi d\u00e9cid\u00e9.
\nNous proc\u00e9dons \u00e0 la c\u00e9r\u00e9monie de la prestation de serment. Je prie Messieurs Graber et Winkler d'avancer dans l'h\u00e9micycle et les membres du conseil ainsi que le public dans les tribunes de se lever.
\nJe prie le secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral de lire la formule du serment en fran\u00e7ais et en allemand.
\n[VS]
\nSchwab Philippe, Generalsekret\u00e4r der Bundesversammlung, verliest die Eidesformel:
\nSchwab Philippe, secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral de l'Assembl\u00e9e f\u00e9d\u00e9rale, donne lecture de la formule du serment:
\nJe jure devant Dieu tout-puissant d'observer la Constitution et les lois et de remplir en conscience les devoirs de ma charge.
\nIch schw\u00f6re vor Gott dem Allm\u00e4chtigen, die Verfassung und die Gesetze zu beachten und die Pflichten meines Amtes gewissenhaft zu erf\u00fcllen.
\n[VS]
\nGraber Jean-Pierre und Winkler Rudolf werden vereidigt
\nGraber Jean-Pierre et Winkler Rudolf pr\u00eatent serment
\n[VS]
\nLe pr\u00e9sident (Rossini St\u00e9phane, pr\u00e9sident): Chers coll\u00e8gues, le conseil prend acte de votre serment. En mon nom, au nom du conseil, je vous souhaite la bienvenue dans le conseil et vous souhaite beaucoup de succ\u00e8s et de plaisir dans votre travail. (Applaudissements)
\nDas B\u00fcro hat festgestellt, dass die Wahl von Herrn Rudolf Winkler, geboren am 26. November 1955, B\u00fcrger von Schwerzenbach/ZH, wohnhaft in Ellikon an der Thur, g\u00fcltig zustande gekommen ist. Herr Rudolf Winkler ersetzt unseren zur\u00fcckgetretenen Kollegen Lothar Zi\u00f6rjen.
\nHerr Rudolf Winkler ist erster Ersatz auf der Liste 18, \"B\u00fcrgerlich-Demokratische Partei BDP\". Er ist diplomierter Landwirt und war bis letztes Jahr Gemeindepr\u00e4sident von Ellikon an der Thur. Der Regierungsrat des Kantons Z\u00fcrich hat ihn mit Beschluss vom 4. Februar 2015 als gew\u00e4hlt erkl\u00e4rt. Dieser Beschluss ist im Amtsblatt des Kantons Z\u00fcrich vom 6. Februar 2015 (Nr. 5) ver\u00f6ffentlicht worden.
\nDas B\u00fcro hat die Angaben von Herrn Rudolf Winkler gepr\u00fcft. Aufgrund der Angaben von Herrn Winkler hat das B\u00fcro keine Mandate festgestellt, die nach Artikel 144 der Bundesverfassung und Artikel 14 des Parlamentsgesetzes mit einem parlamentarischen Mandat unvereinbar w\u00e4ren. Das B\u00fcro beantragt deshalb, die Wahl von Herrn Rudolf Winkler formell festzustellen.
\nLe Bureau a constat\u00e9 que l'\u00e9lection de Monsieur Jean-Pierre Graber, n\u00e9 le 8 juillet 1946, originaire de Sigriswil (BE), domicili\u00e9 \u00e0 La Neuveville, a \u00e9t\u00e9 valid\u00e9e.
\nMonsieur Jean-Pierre Graber est le premier suppl\u00e9ant de la liste 1 - Union d\u00e9mocratique du Centre - canton de Berne (UDC). Il est docteur en sciences politiques et a si\u00e9g\u00e9 [PAGE 2] dans notre conseil de d\u00e9cembre 2007 \u00e0 d\u00e9cembre 2011. Le Conseil- ex\u00e9cutif du canton de Berne l'a proclam\u00e9 \u00e9lu par arr\u00eat\u00e9 du 21 janvier 2015. La publication a \u00e9t\u00e9 faite dans la Feuille officielle cantonale no 5 du 28 janvier 2015.
\nSur la base des indications communiqu\u00e9es par Monsieur Graber, le Bureau n'a identifi\u00e9 aucune activit\u00e9 incompatible avec l'exercice d'un mandat parlementaire au sens de l'article 144 de la Constitution f\u00e9d\u00e9rale et de l'article 14 de la loi sur le Parlement. Il propose d\u00e8s lors de constater formellement l'\u00e9lection de Monsieur Jean-Pierre Graber.
\nNous accueillons aujourd'hui deux nouveaux membres de notre conseil: Monsieur Graber, que nous connaissons d\u00e9j\u00e0, en remplacement de notre coll\u00e8gue Wandfluh, et Monsieur Winkler en remplacement de notre coll\u00e8gue Zi\u00f6rjen.
\nNous avons pris cong\u00e9 de notre coll\u00e8gue Wandfluh \u00e0 l'issue de la session d'hiver.
\nPermettez-moi de dire quelques mots \u00e0 propos de notre coll\u00e8gue Zi\u00f6rjen.
\nLe 17 janvier dernier, Monsieur Lothar Zi\u00f6rjen a d\u00e9missionn\u00e9 de notre conseil avec effet imm\u00e9diat. Le maire de D\u00fcbendorf quitte le Conseil national afin de se consacrer davantage \u00e0 son mandat de pr\u00e9sident de commune et \u00e0 son bureau d'architecture.
\nMembre de la premi\u00e8re heure du Parti bourgeois-d\u00e9mocratique, Lothar Zi\u00f6rjen a \u00e9t\u00e9 brillamment \u00e9lu \u00e0 la Chambre basse par le peuple zurichois en 2011. Il a si\u00e9g\u00e9 \u00e0 la Commission de gestion, puis \u00e0 la Commission de la politique de s\u00e9curit\u00e9 de notre conseil.
\nDot\u00e9 d'une grande ouverture d'esprit et aimant le d\u00e9bat, Lothar Zi\u00f6rjen a su pr\u00eater une oreille attentive aux d\u00e9put\u00e9s qui avaient des opinions diff\u00e9rentes de la sienne. A maintes reprises, il a jet\u00e9 des ponts hors des limites de son parti afin de trouver des solutions pragmatiques. Nous lui adressons nos meilleurs voeux pour son avenir.
\nNous proc\u00e9dons maintenant \u00e0 la constatation des \u00e9lections. Je donne d'abord la parole \u00e0 Monsieur Voruz, rapporteur du Bureau.
\n