{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=30631L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=30631L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1866L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1866L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1866L,Language='DE')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1866L,Language='DE')/Subjects"}},"ID":"1866","Language":"DE","MeetingNumber":14,"IdSession":4919,"SessionNumber":19,"SessionName":"Sommersession 2015","Council":2,"CouncilName":"St\u00e4nderat","CouncilAbbreviation":"SR","Date":"\/Date(1434672000000)\/","Begin":"0815","Modified":"\/Date(1447070404877)\/","LegislativePeriodNumber":49,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Vierzehnte Sitzung","SortOrder":14,"Location":"S"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20060441,IdSubject=30631L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20060441,IdSubject=30631L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20060441,IdSubject=30631L,Language='DE')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20060441,IdSubject=30631L,Language='DE')/Businesses"}},"IdSubject":"30631","BusinessNumber":20060441,"Language":"DE","BusinessShortNumber":"06.441","Title":"Mehr Konsumentenschutz und weniger Missbr\u00e4uche beim Telefonverkauf","SortOrder":1,"PublishedNotes":"Schlussabstimmung - Vote final\n","Modified":"\/Date(1447069298660)\/","TitleDE":"Parlamentarische Initiative\nBonh\u00f4te Pierre.\nMehr Konsumentenschutz\nund weniger Missbr\u00e4uche\nbeim Telefonverkauf","TitleFR":"Initiative parlementaire\nBonh\u00f4te Pierre.\nPour une protection\ndu consommateur contre les abus\ndu d\u00e9marchage t\u00e9l\u00e9phonique","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=171699L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=171699L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=171699L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=171699L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=171699L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"171699","Language":"DE","IdSubject":"30631","VoteId":"907","PersonNumber":null,"Type":2,"Text":"<pd_text><p><b>Obligationenrecht (Revision des Widerrufsrechts)</b></p>\n<p><b>Code des obligations (R\u00e9vision du droit de r\u00e9vocation)</b></p>\n<p>[VS]</p>\n<p><i>Abstimmung - Vote</i></p>\n<p>[NAM]</p>\n<p>F\u00fcr Annahme des Entwurfes ... 41 Stimmen</p>\n<p>Dagegen ... 3 Stimmen</p>\n<p>(1 Enthaltung)</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"S","MeetingDate":"20150619","MeetingVerbalixOid":2631,"IdSession":"4919","SpeakerFirstName":null,"SpeakerLastName":null,"SpeakerFullName":"","SpeakerFunction":null,"CouncilId":null,"CouncilName":null,"CantonId":null,"CantonName":null,"CantonAbbreviation":null,"ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":2,"Start":"\/Date(1434702107167)\/","End":"\/Date(1434703027573)\/","Function":null,"DisplaySpeaker":null,"LanguageOfText":null,"Modified":"\/Date(1510850447127)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1434702107167+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1434703027573+0120)\/","VoteBusinessNumber":20060441,"VoteBusinessShortNumber":"06.441","VoteBusinessTitle":"Parlamentarische Initiative\nBonh\u00f4te Pierre.\nMehr Konsumentenschutz\nund weniger Missbr\u00e4uche\nbeim Telefonverkauf"},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=171700L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=171700L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=171700L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=171700L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=171700L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"171700","Language":"DE","IdSubject":"30631","VoteId":null,"PersonNumber":305,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>Je souhaite apporter une petite clarification concernant l'initiative parlementaire Bonh\u00f4te 06.441. Vous le savez, la Conf\u00e9rence de conciliation a encore si\u00e9g\u00e9 hier matin; des modifications ont \u00e9t\u00e9 apport\u00e9es au projet. Je souhaite attirer votre attention sur la troisi\u00e8me phrase de l'article 16 alin\u00e9a 2 de la loi sur le cr\u00e9dit \u00e0 la consommation, qui fait l'objet du titre II de la modification du Code des obligations. La Conf\u00e9rence de conciliation a ajout\u00e9 la pr\u00e9cision suivante: \"bei missbr\u00e4uchlichem Gebrauch oder missbr\u00e4uchlicher Nutzung\", qui correspond en fran\u00e7ais \u00e0 \"usage abusif de la chose\". Le g\u00e9nie de la langue fait que les deux termes en allemand \"Gebrauch\" et \"Nutzung\" correspondent \u00e0 un seul terme en fran\u00e7ais: \"usage\".</p>\n<p>[VS]</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"S","MeetingDate":"20150619","MeetingVerbalixOid":2631,"IdSession":"4919","SpeakerFirstName":"Didier","SpeakerLastName":"Berberat","SpeakerFullName":"Berberat Didier","SpeakerFunction":"Mit-M","CouncilId":2,"CouncilName":"St\u00e4nderat","CantonId":24,"CantonName":"Neuenburg","CantonAbbreviation":"NE","ParlGroupName":"Sozialdemokratische Fraktion","ParlGroupAbbreviation":"S","SortOrder":1,"Start":"\/Date(1434702052347)\/","End":"\/Date(1434702107167)\/","Function":"*","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1510850447127)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1434702052347+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1434702107167+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"30631","Language":"DE","IdMeeting":"1866","VerbalixOid":473056,"SortOrder":2,"Modified":"\/Date(1510850447127)\/"}}