{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=30660L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=30660L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1867L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1867L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1867L,Language='DE')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1867L,Language='DE')/Subjects"}},"ID":"1867","Language":"DE","MeetingNumber":18,"IdSession":4919,"SessionNumber":19,"SessionName":"Sommersession 2015","Council":3,"CouncilName":"Vereinigte Bundesversammlung","CouncilAbbreviation":"V","Date":"\/Date(1434499200000)\/","Begin":"0800","Modified":"\/Date(1447070404970)\/","LegislativePeriodNumber":49,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Achtzehnte Sitzung","SortOrder":18,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20150200,IdSubject=30660L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20150200,IdSubject=30660L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20150200,IdSubject=30660L,Language='DE')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20150200,IdSubject=30660L,Language='DE')/Businesses"}},"IdSubject":"30660","BusinessNumber":20150200,"Language":"DE","BusinessShortNumber":"15.200","Title":"Bundesverwaltungsgericht. Drei Mitglieder","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1447069668430)\/","TitleDE":"Bundesverwaltungsgericht","TitleFR":"Tribunal administratif f\u00e9d\u00e9ral","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=171732L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=171732L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=171732L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=171732L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=171732L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"171732","Language":"DE","IdSubject":"30660","VoteId":null,"PersonNumber":504,"Type":1,"Text":"

Avant de passer aux \u00e9lections pr\u00e9vues \u00e0 l'ordre du jour, nous allons prendre cong\u00e9 de Monsieur Markus Metz, juge et ancien pr\u00e9sident du Tribunal administratif f\u00e9d\u00e9ral, qui quittera ses fonctions \u00e0 la fin du mois de juin. Le juge Markus Metz prend sa retraite apr\u00e8s plus de huit ann\u00e9es au service du Tribunal administratif f\u00e9d\u00e9ral. Il avait \u00e9t\u00e9 \u00e9lu par l'Assembl\u00e9e f\u00e9d\u00e9rale le 5 octobre 2005, en m\u00eame temps que les 71 autres juges qui ont int\u00e9gr\u00e9 la nouvelle cour \u00e0 partir du 1er janvier 2007.

\n

Originaire du canton des Grisons, Markus Metz a effectu\u00e9 ses \u00e9tudes de droit \u00e0 B\u00e2le et il a d\u00e9fendu dans cette ville sa th\u00e8se portant sur le droit administratif en 1978. Il a ensuite travaill\u00e9 dix ans en tant que juriste chez Ciba-Geigy SA \u00e0 B\u00e2le avant d'int\u00e9grer un bureau d'avocats. De 2000 \u00e0 2006, il a \u00e9t\u00e9 juge suppl\u00e9ant au Tribunal correctionnel du canton de B\u00e2le-Campagne.

\n

Markus Metz a \u00e9t\u00e9 juge de la Cour I du Tribunal administratif f\u00e9d\u00e9ral durant sept ans, traitant en particulier les contentieux li\u00e9s \u00e0 la responsabilit\u00e9 de l'Etat, aux actions r\u00e9cursoires, au personnel de la Conf\u00e9d\u00e9ration et \u00e0 la protection des donn\u00e9es. Ayant rejoint la Cour III au d\u00e9but 2015, il s'est \u00e9galement pench\u00e9 sur les assurances sociales.

\n

Le juge Metz a \u00e9t\u00e9 partie prenante de la cr\u00e9ation du Tribunal administratif f\u00e9d\u00e9ral, assurant sa vice-pr\u00e9sidence en 2009 et 2010 puis sa pr\u00e9sidence de 2011 \u00e0 2014. Il a \u00e9t\u00e9 l'artisan du d\u00e9m\u00e9nagement du tribunal de Berne \u00e0 Saint-Gall en 2012. C'est \u00e0 lui que nous devons la disposition de la salle d'audience qui met les juges \u00e0 la m\u00eame hauteur que toutes les parties pr\u00e9sentes. Markus Metz a voulu que le tribunal soit ouvert et proche des citoyens. Fin lettr\u00e9 et musicien accompli, il a su r\u00e9server \u00e0 l'art la place qui lui revenait au sein du b\u00e2timent. Gr\u00e2ce \u00e0 lui, la culture sert l'efficacit\u00e9, la capacit\u00e9 de persuasion et le pouvoir de d\u00e9cision au tribunal de Saint-Gall. Il a \u00e9t\u00e9 un exemple pour ses coll\u00e8gues, gardant son sang-froid en toutes circonstances et suivant sa conscience juridique sans se laisser influencer par l'actualit\u00e9 politique.

\n

Nous remercions le juge Markus Metz pour sa pr\u00e9cieuse contribution \u00e0 la jurisprudence de ce pays et au d\u00e9veloppement du Tribunal administratif f\u00e9d\u00e9ral. Nous lui souhaitons une retraite \u00e9panouie. (Applaudissements)

\n

[VS]

\n

Wahl von drei Mitgliedern (anstelle der zur\u00fccktretenden Herren Robert Galliker, Markus Metz und Andr\u00e9 Moser)

\n

Election de trois membres (en remplacement de MM. Robert Galliker, Markus Metz et Andr\u00e9 Moser, d\u00e9missionnaires)

\n

[VS]

\n

Le pr\u00e9sident (Rossini St\u00e9phane, pr\u00e9sident): Suite aux d\u00e9missions annonc\u00e9es des juges Robert Galliker et Markus Metz au 30 juin 2015 et de la d\u00e9mission du juge Andr\u00e9 Moser au 31 juillet 2015, trois postes de juge au Tribunal administratif f\u00e9d\u00e9ral sont \u00e0 repourvoir. L'entr\u00e9e en fonction des nouveaux juges sera \u00e0 convenir entre eux et le tribunal. La Commission judiciaire, soutenue par tous les groupes, vous propose d'\u00e9lire Mesdames Christine Ackermann, Caroline Bissegger et Daniela Br\u00fcschweiler. Vous avez re\u00e7u un rapport de la commission.

\n

[VS]

\n

Ergebnis der Wahl - R\u00e9sultat du scrutin

\n

Ausgeteilte Wahlzettel - Bulletins d\u00e9livr\u00e9s ... 218

\n

eingelangt - rentr\u00e9s ... 217

\n

leer - blancs ... 4

\n

ung\u00fcltig - nuls ... 0

\n

g\u00fcltig - valables ... 213

\n

absolutes Mehr - Majorit\u00e9 absolue ... 107

\n

[VS]

\n

Es werden gew\u00e4hlt - Sont \u00e9lues

\n

Ackermann Christine ... mit 208 Stimmen

\n

Bissegger Caroline ... mit 208 Stimmen

\n

Br\u00fcschweiler Daniela ... mit 205 Stimmen

\n

[VS]

\n

Le pr\u00e9sident (Rossini St\u00e9phane, pr\u00e9sident): Je f\u00e9licite les juges nouvellement \u00e9lus et leur souhaite beaucoup de satisfaction dans leur fonction. (Applaudissements)

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"V","MeetingDate":"20150617","MeetingVerbalixOid":2622,"IdSession":"4919","SpeakerFirstName":"St\u00e9phane","SpeakerLastName":"Rossini","SpeakerFullName":"Rossini St\u00e9phane","SpeakerFunction":"P-M","CouncilId":1,"CouncilName":"Nationalrat","CantonId":23,"CantonName":"Wallis","CantonAbbreviation":"VS","ParlGroupName":"Sozialdemokratische Fraktion","ParlGroupAbbreviation":"S","SortOrder":1,"Start":"\/Date(1434528132557)\/","End":"\/Date(1434528376507)\/","Function":"P-M","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1510850436907)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1434528132557+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1434528376507+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"30660","Language":"DE","IdMeeting":"1867","VerbalixOid":468992,"SortOrder":2,"Modified":"\/Date(1510850436907)\/"}}