Abstimmung - Vote
\n[NAM]
\nF\u00fcr Annahme der Motion ... 59 Stimmen
\nDagegen ... 126 Stimmen
\n(1 Enthaltung)
\nDer Bundesrat lehnt diese Motion ab. Der Bundesrat lehnt eine Regelung im Steuerrecht, wie sie vom Motion\u00e4r vorgeschlagen wird, aus den folgenden Gr\u00fcnden ab: Es geht hier ja um Unternehmen, die ihre Buchhaltung in einer ausl\u00e4ndischen W\u00e4hrung f\u00fchren, weil sie ihre Hauptt\u00e4tigkeit im entsprechenden W\u00e4hrungsraum haben und ihre Investoren und Gl\u00e4ubiger sich mehrheitlich in jenem Raum befinden. Diese beurteilen die wirtschaftliche Leistungsf\u00e4higkeit des Unternehmens in der funktionalen, ausl\u00e4ndischen W\u00e4hrung. Die w\u00e4hrend des Jahres realisierten W\u00e4hrungsgewinne und -verluste werden aufgrund der Wechselkurse anderer W\u00e4hrungen - auch des Frankens - gegen\u00fcber der funktionalen W\u00e4hrung berechnet und auch verbucht. Dies f\u00fchrt auch zu unterschiedlichen Kursabsicherungen im Vergleich mit Unternehmen, die ihre Buchhaltung in Franken f\u00fchren. Die angestrebte [PAGE 1252] Gleichbehandlung mit Unternehmen, die ihre Buchhaltung in Franken f\u00fchren, ist nicht m\u00f6glich, weil man Ungleiches ja nicht gleich behandeln kann.
\nSchweizerische Exportunternehmen - und das ist zu beachten - sind von der Rechtsprechung des Bundesgerichtes zu den Umrechnungsdifferenzen nicht betroffen, wenn sie ihre Buchhaltung in Franken f\u00fchren. Alle k\u00f6nnen ihre Buchhaltung in Franken f\u00fchren; dann sind sie von dieser Umrechnungsdifferenz nicht betroffen. Es ist die freie Wahl eines schweizerischen Unternehmens, seine Buchhaltung in einer ausl\u00e4ndischen W\u00e4hrung zu f\u00fchren. Wenn dann aber diese Wahl getroffen ist, ist das Unternehmen in steuerlicher Hinsicht auf den Jahresabschluss in der ausl\u00e4ndischen W\u00e4hrung zu behaften; es liegt keine Diskriminierung vor, es ist die freie Wahl eines jeden Unternehmens.
\nUmrechnungsverluste in den Jahresabschl\u00fcssen von Gesellschaften, die ihre Buchhaltung in einer ausl\u00e4ndischen W\u00e4hrung f\u00fchren, sind kein Problem, das den Werkplatz Schweiz aufgrund der Frankenst\u00e4rke bedroht. Es handelt sich vielmehr um die Konsequenz der richtigerweise freien Wahl, die Buchhaltung in der ausl\u00e4ndischen funktionalen W\u00e4hrung zu f\u00fchren. Das ist ein freier Entscheid eines Unternehmens.
\nDer Bundesrat sieht keinen Handlungsbedarf betreffend die Behandlung von Umrechnungsdifferenzen in den Jahresabschl\u00fcssen von Gesellschaften, die sich entschieden haben, ihre Buchhaltung in ausl\u00e4ndischer W\u00e4hrung zu f\u00fchren.
\nUn principe de base de la fiscalit\u00e9 veut qu'un contribuable soit tax\u00e9 selon sa r\u00e9elle capacit\u00e9 contributive. La motion que j'ai d\u00e9pos\u00e9e tient compte de ce principe. La bonne tenue de l'\u00e9conomie suisse repose en grande partie sur le succ\u00e8s des groupes internationaux dont le si\u00e8ge est localis\u00e9 en Suisse, lesquels doivent \u00eatre tax\u00e9s selon le b\u00e9n\u00e9fice qu'ils ont r\u00e9alis\u00e9 et non pas selon un b\u00e9n\u00e9fice qu'ils pourraient r\u00e9aliser.
\nLe droit fiscal suisse permet de d\u00e9clarer un b\u00e9n\u00e9fice au moment o\u00f9 tous les \u00e9l\u00e9ments constitutifs de ce r\u00e9sultat sont r\u00e9alis\u00e9s. Aussi, la loi autorise de provisionner les r\u00e9sultats de cours d'actions, de titres, etc., ou de cours de change, de biens acquis dans une monnaie \u00e9trang\u00e8re non r\u00e9alis\u00e9s sur un actif figurant au bilan de la soci\u00e9t\u00e9. A contrario, il admet l'imputation des pertes de cours de change sur le r\u00e9sultat de l'exercice. Il para\u00eet \u00e9quitable que, dans l'application de ce m\u00eame droit, une entreprise tenant ses comptes en monnaie \u00e9trang\u00e8re puisse prendre en compte ces m\u00eames risques de change.
\nPour un groupe international pr\u00e9sentant ses comptes dans une monnaie \u00e9trang\u00e8re dite fonctionnelle, la loi pr\u00e9voit que le bilan et le compte pertes et profits soient convertis en francs suisses au moment du bouclement. Il en r\u00e9sulte obligatoirement des gains et des pertes de change. Le bilan d'une entreprise est une photographie de sa situation \u00e0 un moment donn\u00e9. Celle-ci ne donnerait pas une image r\u00e9elle si les gains et les pertes de change latents r\u00e9sultant de la conversion obligatoire en francs suisses \u00e9taient ignor\u00e9s.
\nLe fait que les pertes latentes de change ne soient pas prises en compte pour d\u00e9terminer le r\u00e9sultat aboutit \u00e0 une surimposition de l'entreprise. En ignorant les pertes de change latentes, l'imposition de la soci\u00e9t\u00e9 d\u00e9passe par cons\u00e9quent sa capacit\u00e9 contributive. L'arr\u00eat du Tribunal f\u00e9d\u00e9ral du 1er octobre 2009 dans ce domaine ne tient pas compte de ces \u00e9l\u00e9ments et est par cons\u00e9quent incomplet. Il convient de corriger cette interpr\u00e9tation erron\u00e9e pour imposer les contribuables qui tiennent compte de leur comptabilit\u00e9 dans une monnaie \u00e9trang\u00e8re en prenant en compte un b\u00e9n\u00e9fice qui corresponde \u00e0 leur r\u00e9elle capacit\u00e9 contributive.
\nPar ces consid\u00e9rations, je vous demande de soutenir cette motion.
\n