Angenommen - Adopt\u00e9
\nIl faut voir que la limitation actuellement impos\u00e9e par le droit en vigueur touche surtout des grandes entreprises, des multinationales qui se sont install\u00e9es en Suisse avec une partie de leur personnel, et naturellement, cette limitation peut poser des difficult\u00e9s et avoir des cons\u00e9quences n\u00e9gatives.
\nPour le Conseil f\u00e9d\u00e9ral, la r\u00e8gle est claire - et nous remercions Monsieur Frehner de l'avoir soulign\u00e9e de mani\u00e8re aussi claire avec sa motion: le savoir-faire avant la nationalit\u00e9. Ce qui compte, c'est d'avoir des personnes qui soient comp\u00e9tentes pour pouvoir si\u00e9ger dans ces comit\u00e9s de direction, qui aient les connaissances n\u00e9cessaires, ind\u00e9pendamment de leur nationalit\u00e9.
\nC'est la raison pour laquelle le Conseil f\u00e9d\u00e9ral vous propose, comme d'ailleurs votre commission, d'adopter cette motion.
\nDie Kommission f\u00fcr soziale Sicherheit und Gesundheit hat an ihrer Sitzung vom 14. November 2013 die Motion Frehner \"Einsitznahme von Ausl\u00e4ndern im Kassenvorstand einer Verbandsausgleichskasse\" gepr\u00fcft und beantragt Ihnen einstimmig, diese Motion anzunehmen.
\nMit der Motion soll der Bundesrat beauftragt werden, dem Parlament eine \u00c4nderung des Bundesgesetzes \u00fcber die Alters- und Hinterlassenenversicherung zu unterbreiten, welche vorsieht, dass auch Personen, welche nicht schweizerischer Nationalit\u00e4t sind und der betreffenden Ausgleichskasse als Versicherte oder Arbeitgeber angeh\u00f6ren, im Kassenvorstand einer Verbandsausgleichskasse Einsitz nehmen d\u00fcrfen. Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion, und der Nationalrat nahm sie in der Sommersession diskussionslos an. Das Begehren wurde auch bereits in den bundesr\u00e4tlichen Vorentwurf zur Reform der Altersvorsorge 2020 aufgenommen. Das geltende Recht stammt noch aus den Anfangszeiten der AHV, als es kaum vorkam, dass verantwortungsvolle Posten in Schweizer Firmen durch Ausl\u00e4nder besetzt waren.
\nDie SGK schliesst sich der Auffassung von Bundesrat und Nationalrat an. Die betreffende Bestimmung im AHV-Gesetz ist nicht mehr zweckm\u00e4ssig, deshalb sollte diese Einschr\u00e4nkung aufgehoben werden. Ich empfehle Ihnen namens der einstimmigen SGK, die Motion anzunehmen.
\nLe pr\u00e9sident (H\u00eache Claude, premier vice-pr\u00e9sident): Un rapport \u00e9crit de la commission vous a \u00e9t\u00e9 remis. La commission propose, \u00e0 l'unanimit\u00e9, d'adopter la motion. Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral propose \u00e9galement l'adoption de la motion.
\n