{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=32568L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=32568L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1934L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1934L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1934L,Language='IT')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1934L,Language='IT')/Subjects"}},"ID":"1934","Language":"IT","MeetingNumber":6,"IdSession":4905,"SessionNumber":5,"SessionName":"Sessione autunnale 2012","Council":1,"CouncilName":"Consiglio nazionale","CouncilAbbreviation":"CN","Date":"\/Date(1347840000000)\/","Begin":"1430","Modified":"\/Date(1447070436420)\/","LegislativePeriodNumber":49,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Sesta seduta","SortOrder":6,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20125300,IdSubject=32568L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20125300,IdSubject=32568L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20125300,IdSubject=32568L,Language='IT')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20125300,IdSubject=32568L,Language='IT')/Businesses"}},"IdSubject":"32568","BusinessNumber":20125300,"Language":"IT","BusinessShortNumber":"12.5300","Title":"Heure des questions.\nQuestion Fridez Pierre-Alain.\nFinancement de Comparis\navec les primes des assur\u00e9s","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1447069573670)\/","TitleDE":"Fragestunde.\nFrage Fridez Pierre-Alain.\nFinanzierung von Comparis\ndurch Pr\u00e4mien der Versicherten","TitleFR":"Heure des questions.\nQuestion Fridez Pierre-Alain.\nFinancement de Comparis\navec les primes des assur\u00e9s","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=179620L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=179620L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=179620L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=179620L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=179620L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"179620","Language":"IT","IdSubject":"32568","VoteId":null,"PersonNumber":1161,"Type":1,"Text":"

Les courtiers et les autres interm\u00e9diaires qui sont actifs dans le domaine de l'assurance obligatoire des soins ne sont pas soumis \u00e0 la surveillance de l'Office f\u00e9d\u00e9ral de la sant\u00e9 publique. Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral ne dispose d\u00e8s lors pas d'informations sur le chiffre d'affaires r\u00e9alis\u00e9 par Comparis pour ses activit\u00e9s de courtage dans le domaine de l'assurance-maladie de base. Selon une enqu\u00eate men\u00e9e par l'OFSP aupr\u00e8s des assureurs, ces derniers ont vers\u00e9, en 2008, 33 millions de francs \u00e0 des interm\u00e9diaires et 16 millions \u00e0 des plate-formes Internet permettant d'\u00e9tablir des offres pour les assureurs. Mais il faut noter que Comparis n'est pas la seule entreprise qui exploite un comparateur en ligne.

\n

L'information diffus\u00e9e par les m\u00e9dias, selon laquelle Comparis re\u00e7oit de la part des assureurs entre 30 et 50 francs pour chaque offre, ne peut pas \u00eatre confirm\u00e9e par le Conseil f\u00e9d\u00e9ral dans la mesure o\u00f9 Comparis, entreprise priv\u00e9e, n'a jamais rendu ses chiffres publics.

\n

Pour la deuxi\u00e8me partie de la question, comme le Conseil f\u00e9d\u00e9ral a d\u00e9j\u00e0 eu l'occasion de le rappeler, les Commissions de s\u00e9curit\u00e9 sociale et de sant\u00e9 publique ont propos\u00e9 d'interdire le financement du courtage et de la publicit\u00e9 t\u00e9l\u00e9phonique dans le domaine de l'assurance obligatoire des soins, dans un projet qui a \u00e9t\u00e9 rejet\u00e9 par le Parlement le 1er octobre 2010. Mais la mesure qui concernait les courtiers et la publicit\u00e9 t\u00e9l\u00e9phonique n'\u00e9tait pas contest\u00e9e.

\n

Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral est d'avis que le domaine du courtage dans l'assurance-maladie sociale doit \u00eatre r\u00e9gul\u00e9. Cela est pr\u00e9vu dans le projet de loi f\u00e9d\u00e9rale sur la surveillance de l'assurance-maladie sociale. Ce projet pr\u00e9voit en effet que le Conseil f\u00e9d\u00e9ral puisse r\u00e9gler l'indemnisation des interm\u00e9diaires d'assurance et les d\u00e9penses de publicit\u00e9. Ce projet est actuellement pendant devant le Parlement. Et quant au site de l'OFSP - www.priminfo.ch -, il n'a pas l'ambition d'\u00eatre le seul, mais d'offrir \u00e0 moindre co\u00fbt aux assur\u00e9s une information compl\u00e8te. Sur le site Priminfo.ch, tous les assureurs sont imm\u00e9diatement accessibles et non seulement ceux qui auraient conclu un accord avec la Conf\u00e9d\u00e9ration - ce qui est le cas pour Comparis, qui ne pr\u00e9sente prioritairement que les assureurs avec lesquels il travaille. Cela assure une information pleine et enti\u00e8re sur le site Priminfo.ch.

\n

[PAGE 1417]

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20120917","MeetingVerbalixOid":2223,"IdSession":"4905","SpeakerFirstName":"Alain","SpeakerLastName":"Berset","SpeakerFullName":"Berset Alain","SpeakerFunction":"BR-M","CouncilId":99,"CouncilName":"Consiglio federale","CantonId":10,"CantonName":"Friburgo","CantonAbbreviation":"FR","ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":1,"Start":"\/Date(1347896578407)\/","End":"\/Date(1347896729869)\/","Function":"BR-M","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1774877615001)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1347896578407+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1347896729870+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"32568","Language":"IT","IdMeeting":"1934","VerbalixOid":388199,"SortOrder":35,"Modified":"\/Date(1774877614997)\/"}}