Das B\u00fcro hat diese Situation soeben analysiert. Die Analyse von Herrn Kollege H\u00eache stimmt. Verifiziert werden konnte dies aufgrund des \u00dcbermittlungsformulars f\u00fcr das Abstimmungsergebnis zur Motion Teuscher, die hier abgelehnt wurde. Wenn man das Formular analysiert, sieht man, dass zwar in beiden Sektoren von beiden Stimmenz\u00e4hlern richtig gez\u00e4hlt wurde, dass der Fehler aber im Zusammenz\u00e4hlen liegt. Die Summe wurde errechnet, indem s\u00e4mtliche Ja- und Neinstimmen des Ostsektors und dann s\u00e4mtliche Ja- und Neinstimmen des Westsektors zusammengez\u00e4hlt wurden. Es waren per Zufall in beiden Sektoren 21 Ratsmitglieder anwesend. Diese Zahlen sind aus diesem Formular hier ersichtlich.
\nDas korrekte Ergebnis der Abstimmung lautet: 24 Stimmen f\u00fcr den Antrag von Bundesrat und Kommission auf Ablehnung der Motion und 18 Stimmen f\u00fcr den Antrag Fetz auf Annahme der Motion. Das Ergebnis war also 24 zu 18 Stimmen gegen die Motion. An unserem Entscheid \u00e4ndert sich an sich nichts, weil die Motion letzten Donnerstag mit Stichentscheid des Pr\u00e4sidenten ebenfalls abgelehnt worden ist. Wir haben im B\u00fcro beschlossen, die Zahlen im Amtlichen Bulletin sowie im Ratsprotokoll entsprechend anzupassen (vgl. AB 2012 S 1088). - Mit dieser \u00c4nderung wird das korrigierte Protokoll unserer Sitzung vom 6. Dezember 2012 genehmigt.
\nJe souhaite proc\u00e9der \u00e0 une d\u00e9claration personnelle. Jeudi dernier, une animation peu courante r\u00e9gnait dans la salle de notre conseil. Etait-elle due au r\u00e9sultat du vote ou \u00e0 l'importance de l'objet? Par souci de clart\u00e9, je tiens d'abord \u00e0 m'excuser aupr\u00e8s de vous, car si le comptage des voix \u00e9tait juste, c'est lors de l'addition de ces derni\u00e8res que j'ai failli. Ensuite, par respect pour Monsieur Freitag et afin d'\u00e9viter toute discussion pour savoir \u00e0 qui attribuer la responsabilit\u00e9 de cette erreur, je me dois de vous d\u00e9clarer que je suis seul responsable.
\nIl presidente (Lombardi Filippo, presidente): Vorrei in prima luogo fare gli auguri di buon compleanno al collega Roland Eberle che ha avuto il suo compleanno venerd\u00ec scorso - tanti auguri. (Acclamazioni)
\n