{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=3279L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=3279L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=234L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=234L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=234L,Language='DE')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=234L,Language='DE')/Subjects"}},"ID":"234","Language":"DE","MeetingNumber":9,"IdSession":4611,"SessionNumber":11,"SessionName":"Wintersession 2001","Council":1,"CouncilName":"Nationalrat","CouncilAbbreviation":"NR","Date":"\/Date(1007942400000)\/","Begin":"1430","Modified":"\/Date(1447069774360)\/","LegislativePeriodNumber":46,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Neunte Sitzung","SortOrder":9,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20015272,IdSubject=3279L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20015272,IdSubject=3279L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20015272,IdSubject=3279L,Language='DE')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20015272,IdSubject=3279L,Language='DE')/Businesses"}},"IdSubject":"3279","BusinessNumber":20015272,"Language":"DE","BusinessShortNumber":"01.5272","Title":"In Schwierigkeiten geratene Vorsorgeeinrichtungen","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1447069171200)\/","TitleDE":"Fragestunde. \nFrage Widrig Hans Werner.\nIn Schwierigkeiten\ngeratene Vorsorgeeinrichtungen","TitleFR":"Heure des questions.\nQuestion Widrig Hans Werner.\nInstitutions de pr\u00e9voyance\nen difficult\u00e9","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=17342L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=17342L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=17342L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=17342L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=17342L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"17342","Language":"DE","IdSubject":"3279","VoteId":null,"PersonNumber":430,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>L'activit\u00e9 de placement de l'institution de pr\u00e9voyance ne doit aspirer qu'au rendement correspondant du march\u00e9 de l'argent, du capital et de l'immobilier. A cet effet, les institutions de pr\u00e9voyance doivent aussi s'assurer que la s\u00e9curit\u00e9 du but de la pr\u00e9voyance est garantie. Cela suppose que des r\u00e9serves de fluctuation ad\u00e9quates doivent \u00eatre constitu\u00e9es.</p>\n<p>En ce qui concerne les actions, on consid\u00e8re qu'il faut compter des r\u00e9serves de l'ordre de 20 pour cent de la fortune. Les mauvais r\u00e9sultats des placements de ces deux derni\u00e8res ann\u00e9es ont montr\u00e9, \u00e0 ce sujet, que ces r\u00e9serves doivent \u00eatre partiellement utilis\u00e9es au moment o\u00f9 les rendements sont trop bas. Il y a toutefois lieu de mettre en parall\u00e8le ces mauvaises ann\u00e9es avec celles de 1995 \u00e0 2000 qui furent extraordinaires sur le march\u00e9 boursier.</p>\n<p>Au stade actuel, il est difficile de pr\u00e9voir s'il y aura des cas d'insolvabilit\u00e9 d'institutions de pr\u00e9voyance li\u00e9s \u00e0 la fluctuation du march\u00e9 suisse des titres. En effet, la plupart des institutions de pr\u00e9voyance ont des r\u00e9serves de fluctuation de titres pour faire face \u00e0 ces situations.</p>\n<p>A l'heure actuelle, le fonds de garantie n'a enregistr\u00e9 aucune demande pour cas d'insolvabilit\u00e9 li\u00e9e aux deux facteurs mentionn\u00e9s par l'auteur de la question. Il ne lui est pas non plus possible de savoir combien de cas pourraient se pr\u00e9senter. De son c\u00f4t\u00e9, l'Office f\u00e9d\u00e9ral des assurances sociales, en sa qualit\u00e9 d'autorit\u00e9 de surveillance, conna\u00eet deux cas d'institutions collectives qui ont des probl\u00e8mes de sous-couverture. Ces deux institutions sont cependant des institutions jeunes, qui ont \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9es r\u00e9cemment, et qui n'ont pas encore pu se constituer des r\u00e9serves de fluctuation suffisantes. Dans ces deux cas, des mesures d'assainissement ont \u00e9t\u00e9 prises et, actuellement, ces deux institutions sont sous observation, en esp\u00e9rant que les mesures prises portent leurs fruits et qu'elles ne d\u00e9bouchent pas sur un cas d'insolvabilit\u00e9.</p>\n<p>L'Office f\u00e9d\u00e9ral des assurances sociales suit l'\u00e9volution en collaboration \u00e9troite avec le fonds de garantie et les autorit\u00e9s cantonales de surveillance. Sur la base de la situation actuelle, il n'y a pas lieu de prendre des d\u00e9cisions relatives \u00e0 des mesures de surveillance imm\u00e9diates.</p>\n<p>Dans l'hypoth\u00e8se o\u00f9 la baisse de la bourse devrait perdurer, le taux d'int\u00e9r\u00eat minimum devrait certainement \u00eatre revu. La commission LPP consultative du Conseil f\u00e9d\u00e9ral sera saisie de cette question des int\u00e9r\u00eats vers la fin du mois de f\u00e9vrier.</p>\n<p>[PAGE 1775] </p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20011210","MeetingVerbalixOid":871,"IdSession":"4611","SpeakerFirstName":"Ruth","SpeakerLastName":"Dreifuss","SpeakerFullName":"Dreifuss Ruth","SpeakerFunction":"BR-F","CouncilId":99,"CouncilName":"Bundesrat","CantonId":25,"CantonName":"Genf","CantonAbbreviation":"GE","ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":1,"Start":"\/Date(1007995316089)\/","End":"\/Date(1007995497730)\/","Function":"","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1774878206066)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1007995316090+0060)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1007995497730+0060)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"3279","Language":"DE","IdMeeting":"234","VerbalixOid":42795,"SortOrder":4,"Modified":"\/Date(1774878206061)\/"}}