{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=33084L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=33084L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1947L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1947L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1947L,Language='DE')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=1947L,Language='DE')/Subjects"}},"ID":"1947","Language":"DE","MeetingNumber":13,"IdSession":4904,"SessionNumber":4,"SessionName":"Sommersession 2012","Council":1,"CouncilName":"Nationalrat","CouncilAbbreviation":"NR","Date":"\/Date(1339545600000)\/","Begin":"0815","Modified":"\/Date(1447070443137)\/","LegislativePeriodNumber":49,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Dreizehnte Sitzung","SortOrder":13,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20110039,IdSubject=33084L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20110039,IdSubject=33084L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20110039,IdSubject=33084L,Language='DE')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20110039,IdSubject=33084L,Language='DE')/Businesses"}},"IdSubject":"33084","BusinessNumber":20110039,"Language":"DE","BusinessShortNumber":"11.039","Title":"StGB, MStG und JStG. Unverj\u00e4hrbarkeit sexueller und pornografischer Straftaten an Kindern","SortOrder":1,"PublishedNotes":"Differenzen - Divergences\n","Modified":"\/Date(1447069491730)\/","TitleDE":"StGB, MStG und JStG.\nUnverj\u00e4hrbarkeit sexueller\nund pornografischer Straftaten\nan Kindern","TitleFR":"CP, CPM et DPMin.\nImprescriptibilit\u00e9 des actes\nd'ordre sexuel ou pornographique\ncommis sur des enfants","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=181150L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=181150L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=181150L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=181150L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=181150L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"181150","Language":"DE","IdSubject":"33084","VoteId":null,"PersonNumber":519,"Type":1,"Text":"

Angenommen - Adopt\u00e9

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20120613","MeetingVerbalixOid":2197,"IdSession":"4904","SpeakerFirstName":"Hansj\u00f6rg","SpeakerLastName":"Walter","SpeakerFullName":"Walter Hansj\u00f6rg","SpeakerFunction":"P-M","CouncilId":1,"CouncilName":"Nationalrat","CantonId":20,"CantonName":"Thurgau","CantonAbbreviation":"TG","ParlGroupName":"Fraktion der Schweizerischen Volkspartei","ParlGroupAbbreviation":"V","SortOrder":3,"Start":"\/Date(1339575782027)\/","End":"\/Date(1339575830357)\/","Function":"P-M","DisplaySpeaker":false,"LanguageOfText":null,"Modified":"\/Date(1774877636079)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1339575782027+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1339575830357+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=181151L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=181151L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=181151L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=181151L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=181151L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"181151","Language":"DE","IdSubject":"33084","VoteId":null,"PersonNumber":4108,"Type":1,"Text":"

Conform\u00e9ment \u00e0 l'article 5 alin\u00e9a 1 de l'ordonnance de l'Assembl\u00e9e f\u00e9d\u00e9rale du 3 octobre 2003 sur la Commission de r\u00e9daction, la commission peut transmettre ses propositions \u00e0 la commission charg\u00e9e de l'examen pr\u00e9alable lorsqu'elle constate des lacunes, des impr\u00e9cisions ou des contradictions de fond - et c'est le cas pour cet objet.

\n

La sous-commission de langue allemande de la Commission de r\u00e9daction s'est pench\u00e9e sur le projet cit\u00e9 en titre. Elle a alors constat\u00e9 que le chiffre 3 du projet, Droit p\u00e9nal des mineurs, \u00e9tait incomplet. Selon l'article 1 alin\u00e9a 2 lettre j du Droit p\u00e9nal des mineurs en vigueur, la totalit\u00e9 de l'article 101 du Code p\u00e9nal s'applique par analogie. Selon le projet de r\u00e9vision en cours, seule la nouvelle lettre e de l'article 101 alin\u00e9a 1 du Code p\u00e9nal ne devrait pas s'appliquer par analogie. Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral a donc pr\u00e9cis\u00e9 que seules les lettres a \u00e0 d de l'alin\u00e9a 1 devaient l'\u00eatre. Toutefois, les alin\u00e9as 2 et 3 ont manifestement \u00e9t\u00e9 oubli\u00e9s; ils ne seraient d\u00e9sormais plus applicables par analogie, ce qui n'\u00e9tait apparemment pas la volont\u00e9 du l\u00e9gislateur. [PAGE 1073]

\n

La disposition concern\u00e9e devrait par cons\u00e9quent \u00eatre reformul\u00e9e comme suit: \"j. articles 98, 99 alin\u00e9a 2, 100, 101 alin\u00e9a 1 lettres a \u00e0 d, alin\u00e9as 2 et 3 (prescription)\".

\n

Ce renvoi \u00e0 l'article 101 du Code p\u00e9nal concerne l'alin\u00e9a 1 lettres a \u00e0 d et les alin\u00e9as 2 et 3. Il s'agit d'un simple oubli qu'il faut r\u00e9parer. Il n'y a pas d'enjeu politique l\u00e0-derri\u00e8re.

\n

Je vous invite \u00e0 suivre la commission.

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20120613","MeetingVerbalixOid":2197,"IdSession":"4904","SpeakerFirstName":"Isabelle","SpeakerLastName":"Chevalley","SpeakerFullName":"Chevalley Isabelle","SpeakerFunction":"Mit-F","CouncilId":1,"CouncilName":"Nationalrat","CantonId":22,"CantonName":"Waadt","CantonAbbreviation":"VD","ParlGroupName":"Gr\u00fcnliberale Fraktion","ParlGroupAbbreviation":"GL","SortOrder":2,"Start":"\/Date(1339575687448)\/","End":"\/Date(1339575782027)\/","Function":"*","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1774877636077)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1339575687447+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1339575782027+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=181152L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=181152L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=181152L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=181152L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=181152L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"181152","Language":"DE","IdSubject":"33084","VoteId":null,"PersonNumber":null,"Type":3,"Text":"

Bundesgesetz zur Umsetzung von Artikel 123b der Bundesverfassung \u00fcber die Unverj\u00e4hrbarkeit sexueller und pornografischer Straftaten an Kindern vor der Pubert\u00e4t (\u00c4nderung des Strafgesetzbuches, des Milit\u00e4rstrafgesetzes und des Jugendstrafgesetzes)

\n

Loi f\u00e9d\u00e9rale portant mise en oeuvre de l'article 123b de la Constitution concernant l'imprescriptibilit\u00e9 des actes d'ordre sexuel ou pornographique commis sur des enfants impub\u00e8res (Modification du Code p\u00e9nal, du Code p\u00e9nal militaire et du droit p\u00e9nal des mineurs)

\n

[VS]

\n

Ziff. 3 Art. 1 Abs. 2 Bst. j

\n

Antrag der Kommission

\n

Zustimmung zum Beschluss des St\u00e4nderates

\n

[VS]

\n

Ch. 3 art. 1 al. 2 let. j

\n

Proposition de la commission

\n

Adh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil des Etats

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20120613","MeetingVerbalixOid":2197,"IdSession":"4904","SpeakerFirstName":null,"SpeakerLastName":null,"SpeakerFullName":"","SpeakerFunction":null,"CouncilId":null,"CouncilName":null,"CantonId":null,"CantonName":null,"CantonAbbreviation":null,"ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":1,"Start":"\/Date(1339575647353)\/","End":"\/Date(1339575687448)\/","Function":null,"DisplaySpeaker":null,"LanguageOfText":"DE","Modified":"\/Date(1774877636076)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1339575647353+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1339575687447+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"33084","Language":"DE","IdMeeting":"1947","VerbalixOid":384325,"SortOrder":2,"Modified":"\/Date(1774877636074)\/"}}