{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=3378L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=3378L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=240L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=240L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=240L,Language='DE')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=240L,Language='DE')/Subjects"}},"ID":"240","Language":"DE","MeetingNumber":15,"IdSession":4611,"SessionNumber":11,"SessionName":"Wintersession 2001","Council":1,"CouncilName":"Nationalrat","CouncilAbbreviation":"NR","Date":"\/Date(1008288000000)\/","Begin":"0800","Modified":"\/Date(1447069776973)\/","LegislativePeriodNumber":46,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"F\u00fcnfzehnte Sitzung","SortOrder":15,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20010040,IdSubject=3378L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20010040,IdSubject=3378L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20010040,IdSubject=3378L,Language='DE')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20010040,IdSubject=3378L,Language='DE')/Businesses"}},"IdSubject":"3378","BusinessNumber":20010040,"Language":"DE","BusinessShortNumber":"01.040","Title":"Magistratspersonen. Besoldung und berufliche Vorsorge. \u00c4nderung","SortOrder":1,"PublishedNotes":"Schlussabstimmung - Vote final\n","Modified":"\/Date(1447069143603)\/","TitleDE":"Magistratspersonen. Besoldung\nund berufliche Vorsorge.\n\u00c4nderung","TitleFR":"Magistrats. Traitements\net pr\u00e9voyance professionnelle.\nModification","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=18011L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=18011L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=18011L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=18011L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=18011L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"18011","Language":"DE","IdSubject":"3378","VoteId":"1904","PersonNumber":null,"Type":2,"Text":"

Verordnung der Bundesversammlung betreffend die \u00c4nderung des Bundesbeschlusses \u00fcber Besoldung und berufliche Vorsorge der Magistratspersonen

\n

Ordonnance de l'Assembl\u00e9e f\u00e9d\u00e9rale modifiant l'arr\u00eat\u00e9 f\u00e9d\u00e9ral concernant les traitements et la pr\u00e9voyance professionnelle des magistrats

\n

[VS]

\n

Abstimmung - Vote

\n

[NAM]

\n

F\u00fcr Annahme des Entwurfes .... 174 Stimmen

\n

Dagegen .... 1 Stimme

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20011214","MeetingVerbalixOid":877,"IdSession":"4611","SpeakerFirstName":null,"SpeakerLastName":null,"SpeakerFullName":"","SpeakerFunction":null,"CouncilId":null,"CouncilName":null,"CantonId":null,"CantonName":null,"CantonAbbreviation":null,"ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":2,"Start":"\/Date(1008319428834)\/","End":"\/Date(1008319862157)\/","Function":null,"DisplaySpeaker":null,"LanguageOfText":"DE","Modified":"\/Date(1774878211271)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1008319428833+0060)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1008319862157+0060)\/","VoteBusinessNumber":20010040,"VoteBusinessShortNumber":"01.040","VoteBusinessTitle":"Magistratspersonen. Besoldung\nund berufliche Vorsorge.\n\u00c4nderung"},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=18012L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=18012L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=18012L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=18012L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=18012L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"18012","Language":"DE","IdSubject":"3378","VoteId":null,"PersonNumber":338,"Type":1,"Text":"

Au nom de la Commission de r\u00e9daction, je dois vous faire la d\u00e9claration suivante: Dans le texte que vous avez adopt\u00e9 au vote sur l'ensemble, le traitement annuel des membres du Conseil f\u00e9d\u00e9ral s'\u00e9levait \u00e0 400 783 francs. Que le Conseil f\u00e9d\u00e9ral se rassure, je n'ai pas l'intention de proposer une r\u00e9duction de ce traitement ni m\u00eame de l'adapter \u00e0 celui, par exemple, des directeurs des CFF! Mais, dans le texte qui vous est soumis pour la votation finale, ce montant correspond \u00e0 404 790 francs. Il y a en effet lieu de tenir compte du fait que le Conseil f\u00e9d\u00e9ral a d\u00e9cid\u00e9, le 7 d\u00e9cembre 2001, d'accorder une compensation de rench\u00e9rissement de 1 pour cent pour 2002 au personnel f\u00e9d\u00e9ral et, par cons\u00e9quent, \u00e9galement \u00e0 lui-m\u00eame. Cette modification se fait avec l'accord des pr\u00e9sidents des Commissions des institutions politiques des deux Conseils et elle fait l'objet d'une note de bas de page.

\n

Je vous remercie pour votre tr\u00e8s grande attention et je remercie Madame la pr\u00e9sidente de m'accorder une indemnit\u00e9 de 1 pour cent en tant que rapporteur!

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20011214","MeetingVerbalixOid":877,"IdSession":"4611","SpeakerFirstName":"Hubert","SpeakerLastName":"Lauper","SpeakerFullName":"Lauper Hubert","SpeakerFunction":"","CouncilId":1,"CouncilName":"Nationalrat","CantonId":10,"CantonName":"Freiburg","CantonAbbreviation":"FR","ParlGroupName":"Christlichdemokratische Fraktion","ParlGroupAbbreviation":"M-E","SortOrder":1,"Start":"\/Date(1008319335896)\/","End":"\/Date(1008319428834)\/","Function":"*","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1774878211266)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1008319335897+0060)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1008319428833+0060)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"3378","Language":"DE","IdMeeting":"240","VerbalixOid":46234,"SortOrder":154,"Modified":"\/Date(1774878211263)\/"}}