{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=35051L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=35051L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=2007L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=2007L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=2007L,Language='DE')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=2007L,Language='DE')/Subjects"}},"ID":"2007","Language":"DE","MeetingNumber":15,"IdSession":4920,"SessionNumber":20,"SessionName":"Herbstsession 2015","Council":2,"CouncilName":"St\u00e4nderat","CouncilAbbreviation":"SR","Date":"\/Date(1443139200000)\/","Begin":"0820","Modified":"\/Date(1447070473490)\/","LegislativePeriodNumber":49,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"F\u00fcnfzehnte Sitzung","SortOrder":15,"Location":"S"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20140022,IdSubject=35051L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20140022,IdSubject=35051L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20140022,IdSubject=35051L,Language='DE')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20140022,IdSubject=35051L,Language='DE')/Businesses"}},"IdSubject":"35051","BusinessNumber":20140022,"Language":"DE","BusinessShortNumber":"14.022","Title":"Nachrichtendienstgesetz","SortOrder":1,"PublishedNotes":"Schlussabstimmung - Vote final\n","Modified":"\/Date(1447069623896)\/","TitleDE":"Nachrichtendienstgesetz","TitleFR":"Loi sur le renseignement","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=188414L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=188414L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=188414L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=188414L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=188414L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"188414","Language":"DE","IdSubject":"35051","VoteId":"1094","PersonNumber":null,"Type":2,"Text":"<pd_text><p><b>Nachrichtendienstgesetz</b></p>\n<p><b>Loi sur le renseignement</b></p>\n<p>[VS]</p>\n<p><i>Abstimmung - Vote</i></p>\n<p>[NAM]</p>\n<p>F\u00fcr Annahme des Entwurfes ... 35 Stimmen</p>\n<p>Dagegen ... 5 Stimmen</p>\n<p>(3 Enthaltungen)</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"S","MeetingDate":"20150925","MeetingVerbalixOid":2666,"IdSession":"4920","SpeakerFirstName":null,"SpeakerLastName":null,"SpeakerFullName":"","SpeakerFunction":null,"CouncilId":null,"CouncilName":null,"CantonId":null,"CantonName":null,"CantonAbbreviation":null,"ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":2,"Start":"\/Date(1443170764507)\/","End":"\/Date(1443171435550)\/","Function":null,"DisplaySpeaker":null,"LanguageOfText":null,"Modified":"\/Date(1510850713883)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1443170764507+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1443171435550+0120)\/","VoteBusinessNumber":20140022,"VoteBusinessShortNumber":"14.022","VoteBusinessTitle":"Nachrichtendienstgesetz"},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=188415L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=188415L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=188415L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=188415L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=188415L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"188415","Language":"DE","IdSubject":"35051","VoteId":null,"PersonNumber":305,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>Je m'exprime au nom de la Commission de r\u00e9daction.</p>\n<p>Dans la version du Conseil national, l'article 82a de la loi sur le renseignement pr\u00e9voyait la coordination des articles 24 et 25 de la loi sur le renseignement avec des dispositions de la loi f\u00e9d\u00e9rale sur la surveillance de la correspondance par poste et t\u00e9l\u00e9communication (LSCPT) dont le projet de r\u00e9vision totale a finalement \u00e9t\u00e9 report\u00e9 \u00e0 une session ult\u00e9rieure. Or, une coordination n'a de sens que si deux actes sont adopt\u00e9s lors du m\u00eame vote final. Si l'un des deux actes est trait\u00e9 ult\u00e9rieurement, c'est dans le second acte, en l'occurrence dans la LSCPT, que doit figurer la disposition de coordination.</p>\n<p>La coordination des articles 24 et 25 sera donc r\u00e9gl\u00e9e dans la version r\u00e9vis\u00e9e de la LSCPT.</p>\n<p>[VS]</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"S","MeetingDate":"20150925","MeetingVerbalixOid":2666,"IdSession":"4920","SpeakerFirstName":"Didier","SpeakerLastName":"Berberat","SpeakerFullName":"Berberat Didier","SpeakerFunction":"Mit-M","CouncilId":2,"CouncilName":"St\u00e4nderat","CantonId":24,"CantonName":"Neuenburg","CantonAbbreviation":"NE","ParlGroupName":"Sozialdemokratische Fraktion","ParlGroupAbbreviation":"S","SortOrder":1,"Start":"\/Date(1443170694607)\/","End":"\/Date(1443170764507)\/","Function":"*","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1510850713883)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1443170694607+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1443170764507+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"35051","Language":"DE","IdMeeting":"2007","VerbalixOid":481435,"SortOrder":6,"Modified":"\/Date(1510850713883)\/"}}