{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=35145L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=35145L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=2012L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=2012L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=2012L,Language='DE')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=2012L,Language='DE')/Subjects"}},"ID":"2012","Language":"DE","MeetingNumber":6,"IdSession":4920,"SessionNumber":20,"SessionName":"Herbstsession 2015","Council":1,"CouncilName":"Nationalrat","CouncilAbbreviation":"NR","Date":"\/Date(1442188800000)\/","Begin":"1430","Modified":"\/Date(1447070475643)\/","LegislativePeriodNumber":49,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Sechste Sitzung","SortOrder":6,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20155417,IdSubject=35145L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20155417,IdSubject=35145L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20155417,IdSubject=35145L,Language='DE')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20155417,IdSubject=35145L,Language='DE')/Businesses"}},"IdSubject":"35145","BusinessNumber":20155417,"Language":"DE","BusinessShortNumber":"15.5417","Title":"Eidgen\u00f6ssische Wahlen 2015. Informationen f\u00fcr die Jugend","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1447069693886)\/","TitleDE":"Fragestunde.\nFrage Reynard Mathias.\nEidgen\u00f6ssische Wahlen 2015.\nInformationen f\u00fcr die Jugend","TitleFR":"Heure des questions.\nQuestion Reynard Mathias.\nElections f\u00e9d\u00e9rales 2015.\nInformations pour les jeunes","TitleIT":null},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20155418,IdSubject=35145L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20155418,IdSubject=35145L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20155418,IdSubject=35145L,Language='DE')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20155418,IdSubject=35145L,Language='DE')/Businesses"}},"IdSubject":"35145","BusinessNumber":20155418,"Language":"DE","BusinessShortNumber":"15.5418","Title":"Eidgen\u00f6ssische Wahlen 2015. Motivierung der Jugendlichen, an die Urne zu gehen","SortOrder":2,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1447069693903)\/","TitleDE":"Fragestunde.\nFrage Reynard Mathias.\nEidgen\u00f6ssische Wahlen 2015.\nMotivierung der Jugendlichen,\nan die Urne zu gehen","TitleFR":"Heure des questions.\nQuestion Reynard Mathias.\nElections f\u00e9d\u00e9rales 2015.\nQuelles mesures pour encourage\nles jeunes \u00e0 voter?","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=189046L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=189046L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=189046L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=189046L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=189046L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"189046","Language":"DE","IdSubject":"35145","VoteId":null,"PersonNumber":1310,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>La Chancellerie f\u00e9d\u00e9rale souhaite une participation importante aux \u00e9lections f\u00e9d\u00e9rales au sein de toutes les couches de la population. C'est \u00e0 la Chancellerie f\u00e9d\u00e9rale, en vertu de l'article 34 de la loi f\u00e9d\u00e9rale sur les droits politiques, que revient l'obligation d'informer les \u00e9lecteurs sur les \u00e9lections du Conseil national.</p>\n<p>La Chancellerie f\u00e9d\u00e9rale remplit cette obligation par une notice explicative remise avec les bulletins \u00e9lectoraux \u00e0 tous les citoyens des cantons o\u00f9 l'\u00e9lection a lieu selon le syst\u00e8me proportionnel. Un pr\u00e9tirage de cette publication a \u00e9t\u00e9 mis \u00e0 disposition des \u00e9coles d\u00e9j\u00e0 \u00e0 partir du mois de mai 2015. Le nouveau portail en cinq langues www.ch.ch/elections2015 compl\u00e8te cette information. Il est le fruit d'une collaboration qui, pour la premi\u00e8re fois, r\u00e9unit la Chancellerie f\u00e9d\u00e9rale, les Services du Parlement, l'Office f\u00e9d\u00e9ral de la statistique et le portail en ligne des autorit\u00e9s suisses www.ch.ch.</p>\n<p>Outre le fait de r\u00e9pondre de mani\u00e8re exhaustive \u00e0 l'exigence d'une information globale, le portail se veut tr\u00e8s accessible aux jeunes, qui figurent parmi les plus grands utilisateurs du web, gr\u00e2ce \u00e0 son langage simple et didactique et \u00e0 son \"layout\" adapt\u00e9 aux besoins et aux habitudes de ces derniers. A ce public de jeunes en particulier s'adresse aussi l'offre d'informations compl\u00e9mentaires sur les m\u00e9dias sociaux, par exemple Twitter et Facebook, ainsi que les vid\u00e9os, disponibles aussi sur Youtube, d\u00e9di\u00e9es aux modalit\u00e9s de vote qui y sont publi\u00e9es.</p>\n<p>La Chancellerie f\u00e9d\u00e9rale et les Services du Parlement compl\u00e8tent cette information ad hoc pour les jeunes par une exposition temporaire \"Bundesplatz 3\" \u00e0 la Tour des prisons de Berne. Cette exposition adress\u00e9e aux \u00e9coles a pour but d'\u00e9veiller l'int\u00e9r\u00eat des jeunes et futurs \u00e9lecteurs aux travaux des Chambres f\u00e9d\u00e9rales.</p>\n<p>Enfin, www.juniorparl.ch est un site web des Services du Parlement. Concernant les \u00e9lections du Conseil national du 18 octobre prochain, il renvoie notamment au portail officiel des \u00e9lections www.ch.ch/elections2015. Toute question suppl\u00e9mentaire concernant les ressources allou\u00e9es \u00e0 juniorparl.ch doit \u00eatre adress\u00e9e directement aux Services du Parlement. [PAGE 1489] </p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20150914","MeetingVerbalixOid":2643,"IdSession":"4920","SpeakerFirstName":"Corina","SpeakerLastName":"Casanova","SpeakerFullName":"Casanova Corina","SpeakerFunction":"BK-F","CouncilId":98,"CouncilName":"","CantonId":18,"CantonName":"Graub\u00fcnden","CantonAbbreviation":"GR","ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":1,"Start":"\/Date(1442241234340)\/","End":"\/Date(1442241408835)\/","Function":"BK-F","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1774877419144)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1442241234340+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1442241408837+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"35145","Language":"DE","IdMeeting":"2012","VerbalixOid":475739,"SortOrder":2,"Modified":"\/Date(1774877419140)\/"}}