{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=35253L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=35253L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=2013L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=2013L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=2013L,Language='FR')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=2013L,Language='FR')/Subjects"}},"ID":"2013","Language":"FR","MeetingNumber":11,"IdSession":4920,"SessionNumber":20,"SessionName":"Session d'automne 2015","Council":1,"CouncilName":"Conseil national","CouncilAbbreviation":"CN","Date":"\/Date(1442793600000)\/","Begin":"1430","Modified":"\/Date(1447070476657)\/","LegislativePeriodNumber":49,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Onzi\u00e8me s\u00e9ance","SortOrder":11,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20155507,IdSubject=35253L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20155507,IdSubject=35253L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20155507,IdSubject=35253L,Language='FR')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20155507,IdSubject=35253L,Language='FR')/Businesses"}},"IdSubject":"35253","BusinessNumber":20155507,"Language":"FR","BusinessShortNumber":"15.5507","Title":"Transparence financi\u00e8re des fournisseurs priv\u00e9s de prestations du secteur public en faveur des r\u00e9fugi\u00e9s","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1447069695530)\/","TitleDE":"Fragestunde.\nFrage Gl\u00e4ttli Balthasar.\nFinanztransparenz\nprivater Auftragnehmer f\u00fcr\ndie Erf\u00fcllung \u00f6ffentlicher Aufgaben\nim Fl\u00fcchtlingsbereich","TitleFR":"Heure des questions.\nQuestion Gl\u00e4ttli Balthasar.\nTransparence financi\u00e8re\ndes fournisseurs priv\u00e9s\nde prestations du secteur public\nen faveur des r\u00e9fugi\u00e9s","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=189205L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=189205L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=189205L,Language='FR')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=189205L,Language='FR')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=189205L,Language='FR')/Businesses"}},"ID":"189205","Language":"FR","IdSubject":"35253","VoteId":null,"PersonNumber":512,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>Zu Frage 1: Die kompetente Betreuung von Asylsuchenden erfordert in erster Linie eine professionelle Logistik und zweckm\u00e4ssige Betreuungskonzepte, verbunden mit einem teilweise sehr kurzfristig erforderlichen Personal- und Mitteleinsatz. Der Bund kann diese Aufgabe nicht alleine erf\u00fcllen, deshalb schreibt er die Betreuungsauftr\u00e4ge in Zentren des Bundes gem\u00e4ss den beschaffungsrechtlichen Vorgaben \u00f6ffentlich aus. Bei der Vergabe eines Auftrages achtet der Bund nicht nur auf den angebotenen Preis, sondern insbesondere auch auf die Qualit\u00e4t der angebotenen Leistungen sowie die Einhaltung der Arbeitsschutzbestimmungen. Die Einhaltung dieser Vorgaben wird durch die Beh\u00f6rden regelm\u00e4ssig \u00fcberpr\u00fcft. Sind die Vorgaben erf\u00fcllt, erachtet es der Bundesrat als legitim, dass ein privater Anbieter bei der Erf\u00fcllung seiner Betreuungsaufgabe allenfalls einen Gewinn erwirtschaftet.</p>\n<p>Zu den Fragen 2 und 3: Die Offenlegung der Buchhaltung gegen\u00fcber dem Bund wird in den massgeblichen beschaffungsrechtlichen Vorgaben nur vorgesehen, wenn bei fehlendem Wettbewerb Auftr\u00e4ge mit einem Wert von mindestens einer Million Franken vergeben werden. Die zur Diskussion stehenden Auftr\u00e4ge wurden im Rahmen einer offenen Ausschreibung vergeben. Deshalb erachtet es der Bundesrat nicht als erforderlich, von den privaten Auftragnehmern eine entsprechende Offenlegung zu verlangen oder in k\u00fcnftigen Ausschreibungen eine solche vorzusehen.</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20150921","MeetingVerbalixOid":2652,"IdSession":"4920","SpeakerFirstName":"Simonetta","SpeakerLastName":"Sommaruga","SpeakerFullName":"Sommaruga Simonetta","SpeakerFunction":"BPR-F","CouncilId":99,"CouncilName":"Conseil f\u00e9d\u00e9ral","CantonId":2,"CantonName":"Berne","CantonAbbreviation":"BE","ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":1,"Start":"\/Date(1442847030164)\/","End":"\/Date(1442847146540)\/","Function":"BPR-F","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"DE","Modified":"\/Date(1774877424010)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1442847030163+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1442847146540+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"35253","Language":"FR","IdMeeting":"2013","VerbalixOid":477742,"SortOrder":10,"Modified":"\/Date(1774877424006)\/"}}