{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=35644L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=35644L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=2017L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=2017L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=2017L,Language='DE')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=2017L,Language='DE')/Subjects"}},"ID":"2017","Language":"DE","MeetingNumber":11,"IdSession":4910,"SessionNumber":10,"SessionName":"Herbstsession 2013","Council":1,"CouncilName":"Nationalrat","CouncilAbbreviation":"NR","Date":"\/Date(1379894400000)\/","Begin":"1430","Modified":"\/Date(1447070479750)\/","LegislativePeriodNumber":49,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Elfte Sitzung","SortOrder":11,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20135433,IdSubject=35644L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20135433,IdSubject=35644L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20135433,IdSubject=35644L,Language='DE')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20135433,IdSubject=35644L,Language='DE')/Businesses"}},"IdSubject":"35644","BusinessNumber":20135433,"Language":"DE","BusinessShortNumber":"13.5433","Title":"Klinische Tests und Globalisierung. Was unternimmt Swissmedic bei der Verletzung von ethischen Normen?","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1447069619780)\/","TitleDE":"Fragestunde.\nFrage Carobbio Guscetti Marina.\nKlinische Tests und Globalisierung.\nWas unternimmt Swissmedic bei\nder Verletzung von ethischen Normen?","TitleFR":"Heure des questions.\nQuestion Carobbio Guscetti Marina.\nEtudes cliniques r\u00e9alis\u00e9es\ndans des Etats tiers. Que fait\nSwissmedic quand la mondialisation\nfait liti\u00e8re de l'\u00e9thique?","TitleIT":"Ora delle domande.\nDomanda Carobbio Guscetti Marina.\nMondializzazione degli studi clinici.\nChe fa Swissmedic quando gli studi\nclinici effettuati nei paesi terzi\nviolano le norme etiche?"}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=189978L,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=189978L,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=189978L,Language='DE')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=189978L,Language='DE')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=189978L,Language='DE')/Businesses"}},"ID":"189978","Language":"DE","IdSubject":"35644","VoteId":null,"PersonNumber":1161,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>Negli ultimi anni si sta effettivamente delineando una tendenza a condurre un numero sempre maggiore di studi clinici in Paesi emergenti. Nella procedura d'esame di una domanda di omologazione, Swissmedic verifica se gli studi clinici sono stati condotti conformemente agli standard internazionali - in particolare alla buona pratica clinica - che contemplano anche aspetti etici. Se sussistono dubbi, Swissmedic pu\u00f2 esigere dal richiedente ulteriori documenti di verifica. I casi particolari devono comunque e sempre essere documentati. Se i vizi nella conduzione sono tali da minare l'attendibilit\u00e0 degli studi, i risultati non possono essere presi in considerazione per la valutazione. In casi estremi questo pu\u00f2 implicare il rigetto della domanda di omologazione, visto che non sarebbero sufficientemente comprovate l'efficacia e la sicurezza del farmaco. Il Consiglio federale \u00e8 a conoscenza del rapporto della Dichiarazione di Berna su questo argomento pubblicato luned\u00ec 16 settembre 2013. Il DFI analizzer\u00e0 con Swissmedic le critiche formulate. Se dovesse emergere la necessit\u00e0 di un intervento a livello legislativo, il DFI provvederebbe ad avviare i lavori del caso.</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20130923","MeetingVerbalixOid":2371,"IdSession":"4910","SpeakerFirstName":"Alain","SpeakerLastName":"Berset","SpeakerFullName":"Berset Alain","SpeakerFunction":"BR-M","CouncilId":99,"CouncilName":"Bundesrat","CantonId":10,"CantonName":"Freiburg","CantonAbbreviation":"FR","ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":1,"Start":"\/Date(1379949661172)\/","End":"\/Date(1379949773369)\/","Function":"BR-M","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"IT","Modified":"\/Date(1774877556280)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1379949661173+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1379949773370+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"35644","Language":"DE","IdMeeting":"2017","VerbalixOid":421368,"SortOrder":25,"Modified":"\/Date(1774877556275)\/"}}