{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=35657L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=35657L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=2017L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=2017L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=2017L,Language='FR')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=2017L,Language='FR')/Subjects"}},"ID":"2017","Language":"FR","MeetingNumber":11,"IdSession":4910,"SessionNumber":10,"SessionName":"Session d'automne 2013","Council":1,"CouncilName":"Conseil national","CouncilAbbreviation":"CN","Date":"\/Date(1379894400000)\/","Begin":"1430","Modified":"\/Date(1447070479750)\/","LegislativePeriodNumber":49,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Onzi\u00e8me s\u00e9ance","SortOrder":11,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20135371,IdSubject=35657L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20135371,IdSubject=35657L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20135371,IdSubject=35657L,Language='FR')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20135371,IdSubject=35657L,Language='FR')/Businesses"}},"IdSubject":"35657","BusinessNumber":20135371,"Language":"FR","BusinessShortNumber":"13.5371","Title":"Quel contr\u00f4le l'OFSP peut-il exercer sur les comptes de Sant\u00e9suisse?","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1447069618606)\/","TitleDE":"Fragestunde.\nFrage Poggia Mauro.\nWie kann das BAG die Konten\nvon Sant\u00e9suisse kontrollieren?","TitleFR":"Heure des questions.\nQuestion Poggia Mauro.\nQuel contr\u00f4le l'OFSP peut-il exercer\nsur les comptes de Sant\u00e9suisse?","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=189995L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=189995L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=189995L,Language='FR')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=189995L,Language='FR')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=189995L,Language='FR')/Businesses"}},"ID":"189995","Language":"FR","IdSubject":"35657","VoteId":null,"PersonNumber":1161,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>L'Office f\u00e9d\u00e9ral de la sant\u00e9 publique (OFSP) peut demander des renseignements aux assureurs-maladie sur le financement par les primes de l'assurance obligatoire des soins des activit\u00e9s d'une organisation fa\u00eeti\u00e8re, comme Sant\u00e9suisse. L'OFSP a adress\u00e9 une directive aux assureurs-maladie le 18 mars 2008 portant sur les informations pr\u00e9c\u00e9dant les votations et sur l'admissibilit\u00e9 d'un financement de ces activit\u00e9s par les primes de l'assurance-maladie sociale. Le contr\u00f4le de l'OFSP s'exerce ainsi de mani\u00e8re indirecte sur le financement des activit\u00e9s de Sant\u00e9suisse dans le cadre d'une campagne de votation, un [PAGE 1547] financement occulte d'une campagne de votation n'\u00e9tant pas admissible. Les organisations fa\u00eeti\u00e8res, comme Sant\u00e9suisse, sont des associations de droit priv\u00e9. Or, la loi sur l'assurance-maladie pr\u00e9voit la surveillance de la Conf\u00e9d\u00e9ration uniquement sur les entreprises au b\u00e9n\u00e9fice d'une autorisation d'exercer l'assurance-maladie de base selon la loi sur l'assurance-maladie.</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20130923","MeetingVerbalixOid":2371,"IdSession":"4910","SpeakerFirstName":"Alain","SpeakerLastName":"Berset","SpeakerFullName":"Berset Alain","SpeakerFunction":"BR-M","CouncilId":99,"CouncilName":"Conseil f\u00e9d\u00e9ral","CantonId":10,"CantonName":"Fribourg","CantonAbbreviation":"FR","ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":1,"Start":"\/Date(1379949029590)\/","End":"\/Date(1379949106386)\/","Function":"BR-M","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1774877556254)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1379949029590+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1379949106387+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"35657","Language":"FR","IdMeeting":"2017","VerbalixOid":421328,"SortOrder":19,"Modified":"\/Date(1774877556248)\/"}}