{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=35717L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=35717L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=2019L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=2019L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=2019L,Language='FR')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=2019L,Language='FR')/Subjects"}},"ID":"2019","Language":"FR","MeetingNumber":15,"IdSession":4920,"SessionNumber":20,"SessionName":"Session d'automne 2015","Council":1,"CouncilName":"Conseil national","CouncilAbbreviation":"CN","Date":"\/Date(1443052800000)\/","Begin":"0800","Modified":"\/Date(1447070480757)\/","LegislativePeriodNumber":49,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Quinzi\u00e8me s\u00e9ance","SortOrder":15,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20159001,IdSubject=35717L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20159001,IdSubject=35717L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20159001,IdSubject=35717L,Language='FR')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20159001,IdSubject=35717L,Language='FR')/Businesses"}},"IdSubject":"35717","BusinessNumber":20159001,"Language":"FR","BusinessShortNumber":"15.9001","Title":"Communications du pr\u00e9sident","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1447069696160)\/","TitleDE":"Mitteilungen des Pr\u00e4sidenten","TitleFR":"Communications du pr\u00e9sident","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=190277L,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=190277L,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=190277L,Language='FR')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=190277L,Language='FR')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=190277L,Language='FR')/Businesses"}},"ID":"190277","Language":"FR","IdSubject":"35717","VoteId":null,"PersonNumber":504,"Type":1,"Text":"

Mit dem Ende dieser Session verlassen drei langj\u00e4hrige Mitarbeiterinnen das Parlament: Frau Elisabeth M\u00fchlenh\u00f6ver, Redaktorin und Protokollf\u00fchrerin beim Amtlichen Bulletin, sowie die Damen Ursula Furter und Regula Schiffmann, Telefonistinnen im Vorzimmer des Nationalrates.

\n

Frau M\u00fchlenh\u00f6ver hat ihre Arbeit bei den Parlamentsdiensten 1987 aufgenommen, zu einer Zeit, als unsere Redetexte noch mit Tonband aufgenommen und mit Rotstift korrigiert wurden. Seither hat sie Tausende von Protokollseiten verfasst - eine bestimmt nicht immer leichte Aufgabe, die sie stets mit stilistischem Feingef\u00fchl gemeistert hat. Dabei profitierten wir alle von ihrer \u00fcberaus grossen Flexibilit\u00e4t und ihrem grossen Einsatzwillen. Frau M\u00fchlenh\u00f6ver war stets eine verl\u00e4ssliche St\u00fctze bei der Kommissionsprotokollf\u00fchrung.

\n

Der Wandel der Zeit macht auch vor dem Vorzimmer des Nationalrates nicht halt. Unsere beiden Telefonistinnen, welche uns w\u00e4hrend der Sessionen durch den zentralen Telefondienst der Bundesverwaltung zur Verf\u00fcgung gestellt wurden, stehen diese Session letztmals f\u00fcr uns im Einsatz. Ab der Wintersession 2015 werden sie durch festangestellte Sessionsweibelinnen ersetzt.

\n

Frau Ursula Furter steht seit knapp zwanzig Jahren als Telefonistin im Einsatz, Frau Regula Schiffmann seit der Wintersession 2012. W\u00e4hrend dieser Zeit waren die beiden Damen vor allem daf\u00fcr besorgt, das Telefon zu bedienen bzw. Verbindungen in den Kabinen herzustellen und eintreffende G\u00e4ste dem gew\u00fcnschten Ratsmitglied zu melden. Im Laufe ihrer T\u00e4tigkeit entstand ein Vertrauensverh\u00e4ltnis zu vielen Parlamentarierinnen und Parlamentariern. So haben die beiden Damen zum Beispiel vertrauliche Faxmitteilungen oder Mailausdrucke in Couverts gesteckt und dem entsprechenden Ratsmitglied via Weibel in den Saal bringen lassen. Zu ihren \"ehrenvollen\" Aufgaben geh\u00f6rten auch Tischreservationen in Restaurants, das Ann\u00e4hen eines Knopfs am Kittel oder das N\u00e4hen eines Saums sowie die Abgabe von Kopfwehtabletten nach einer hitzigen Debatte. (Heiterkeit)

\n

Die drei Damen k\u00f6nnen auf eine erlebnisreiche und spannende Zeit zur\u00fcckblicken. Sie haben ihre Arbeit mit viel Freude und Engagement pflichtbewusst zu unserer besten Zufriedenheit ausgef\u00fchrt.

\n

Im Namen unseres Rates danke ich Frau M\u00fchlenh\u00f6ver, Frau Furter und Frau Schiffmann f\u00fcr ihre langj\u00e4hrigen wertvollen Dienste und w\u00fcnsche ihnen von Herzen alles Gute und gute Gesundheit. (Stehende Ovation; der Pr\u00e4sident \u00fcberreicht allen drei Damen einen Blumenstrauss und ein Geschenk)

\n

[VS]

\n

[VS]

\n

[VS]

\n

Schluss der Sitzung um 12.50 Uhr

\n

La s\u00e9ance est lev\u00e9e \u00e0 12 h 50

\n

[PAGE 1839]

\n

[VS]

\n

[VS]

\n

[VS]

\n

[VS]

\n

[VS]

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20150924","MeetingVerbalixOid":2661,"IdSession":"4920","SpeakerFirstName":"St\u00e9phane","SpeakerLastName":"Rossini","SpeakerFullName":"Rossini St\u00e9phane","SpeakerFunction":"P-M","CouncilId":1,"CouncilName":"Conseil national","CantonId":23,"CantonName":"Valais","CantonAbbreviation":"VS","ParlGroupName":"Groupe socialiste","ParlGroupAbbreviation":"S","SortOrder":1,"Start":"\/Date(1443098568931)\/","End":"\/Date(1443098859658)\/","Function":"P-M","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"DE","Modified":"\/Date(1774877427939)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1443098568930+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1443098859657+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"35717","Language":"FR","IdMeeting":"2019","VerbalixOid":481006,"SortOrder":9,"Modified":"\/Date(1774877427937)\/"}}