1. Wahl des Pr\u00e4sidenten des St\u00e4nderates
\n1. Election du pr\u00e9sident du Conseil des Etats
\n[VS]
\nLe pr\u00e9sident (H\u00eache Claude, pr\u00e9sident): Nous allons proc\u00e9der \u00e0 l'\u00e9lection du pr\u00e9sident. Est candidat Monsieur Rapha\u00ebl Comte. Je prie les scrutateurs, Monsieur Bischofberger et Madame Keller-Sutter, de bien vouloir d\u00e9livrer les bulletins. Ces derniers sont remis exclusivement aux d\u00e9put\u00e9s assis \u00e0 leur place. Il n'y aura pas d'autre bulletin de vote distribu\u00e9 par la suite.
\n[VS]
\nErgebnis der Wahl - R\u00e9sultat du scrutin
\nAusgeteilte Wahlzettel - Bulletins d\u00e9livr\u00e9s ... 45
\neingelangt - rentr\u00e9s ... 45
\nleer - blancs ... 1
\nung\u00fcltig - nuls ... 0
\ng\u00fcltig - valables ... 44
\nabsolutes Mehr - Majorit\u00e9 absolue ... 23
\n[VS]
\nEs wird gew\u00e4hlt - Est \u00e9lu
\nComte Rapha\u00ebl ... mit 44 Stimmen
\n[VS]
\nLe pr\u00e9sident (H\u00eache Claude, pr\u00e9sident): Je f\u00e9licite chaleureusement Monsieur Comte pour sa brillante \u00e9lection et lui souhaite plein succ\u00e8s et beaucoup de satisfaction dans l'exercice de son nouveau mandat! Je l'invite \u00e0 prendre place dans le fauteuil r\u00e9serv\u00e9 au pr\u00e9sident. (Applaudissements nourris; le pr\u00e9sident remet un bouquet de fleurs \u00e0 M. Comte)
\n[VS]
\nComte Rapha\u00ebl \u00fcbernimmt den Vorsitz
\nComte Rapha\u00ebl prend la pr\u00e9sidence
\nMesdames et Messieurs les conseillers aux Etats, chers coll\u00e8gues, permettez-moi de vous remercier toutes et tous pour la confiance que vous me t\u00e9moignez en m'\u00e9lisant \u00e0 la pr\u00e9sidence du Conseil des Etats. Certes, les mauvaises langues - et il y en a - diront qu'il s'agit d'un tournus automatique et que le suspense de l'\u00e9lection se limite \u00e0 conna\u00eetre le nombre de voix qu'obtiendra le nouveau pr\u00e9sident. C'est en partie vrai, mais cela n'enl\u00e8ve rien au plaisir que l'on peut ressentir de m\u00eame qu'au sentiment de responsabilit\u00e9 qui nous envahit au moment d'endosser une telle fonction.
\nMais avant toute chose, il convient ici d'adresser de vifs remerciements au pr\u00e9sident sortant, Monsieur Claude H\u00eache, qui ach\u00e8ve une ann\u00e9e pr\u00e9sidentielle men\u00e9e de main de ma\u00eetre. Claude H\u00eache est le premier Jurassien \u00e0 avoir acc\u00e9d\u00e9 \u00e0 la pr\u00e9sidence de l'une des Chambres f\u00e9d\u00e9rales. Trente-cinq ann\u00e9es: c'est le temps qu'aura mis notre Parlement pour confier une haute responsabilit\u00e9 f\u00e9d\u00e9rale \u00e0 un repr\u00e9sentant du dernier-n\u00e9 des cantons suisses, parfois pr\u00e9sent\u00e9 comme un \"enfant terrible\". Quand je parle d'\"enfant terrible\", je parle naturellement du canton du Jura, et pas de Claude H\u00eache (Hilarit\u00e9) qui est - nous le savons tous - la sagesse incarn\u00e9e!
\nClaude H\u00eache portait donc \u00e9videmment, comme pr\u00e9sident, une responsabilit\u00e9 \u00e0 titre personnel, mais ce sont \u00e9galement les espoirs de tout un peuple qui pesaient sur ses \u00e9paules. Force est de constater que l'examen de passage est parfaitement r\u00e9ussi. C'est un sans-faute! Claude H\u00eache ouvre ainsi la voie \u00e0 une cohorte de Jurassiens qui, dans les prochaines ann\u00e9es et d\u00e9cennies, seront amen\u00e9s \u00e0 exercer les plus hautes fonctions de notre pays. [PAGE 1096]
\nCher Claude, dans ton discours suivant ton \u00e9lection \u00e0 la pr\u00e9sidence de notre conseil, le 24 novembre 2014, tu disais: \"La prochaine \u00e9tape sera l'accession d'un Jurassien ou d'une Jurassienne au Conseil f\u00e9d\u00e9ral, mais je ne citerai aucune date, ni aucun nom!\" (BO 2014 E 991)
\nAu vu de la configuration politique et des candidatures d\u00e9j\u00e0 d\u00e9pos\u00e9es, il y a fort \u00e0 parier que tu ne seras pas \u00e9lu conseiller f\u00e9d\u00e9ral le 9 d\u00e9cembre prochain. Et c'est tant mieux, car nous souhaitons te garder parmi nous, et nous avons trop d'amiti\u00e9 pour toi pour te souhaiter un destin de conseiller f\u00e9d\u00e9ral, cette fonction relevant plus du sacerdoce que de la partie de plaisir!
\nCher Claude, tu vas d\u00e9sormais rentrer dans le rang, avec sans doute un petit pincement au coeur: la fonction pr\u00e9sidentielle est passionnante, et une ann\u00e9e, cela passe extr\u00eamement vite - je risque d'en faire \u00e9galement l'exp\u00e9rience! Mais nous ne doutons pas que tu sauras continuer \u00e0 assumer ton mandat de s\u00e9nateur avec passion et que ton retour dans l'h\u00e9micycle se fera en douceur. Merci donc, cher Claude, pour ton immense travail et ta pr\u00e9sidence \u00e0 la fois s\u00e9rieuse et teint\u00e9e d'humour! (Applaudissements)
\nCette \u00e9lection est naturellement un immense honneur \u00e0 titre personnel, mais \u00e0 travers moi, c'est avant tout mon canton que je souhaite mettre en avant.
\nJe tiens ici \u00e0 saluer la pr\u00e9sence \u00e0 la tribune du Conseil d'Etat de la R\u00e9publique et Canton de Neuch\u00e2tel et du Conseil communal de Corcelles-Cormondr\u00e8che, ma commune de domicile depuis 36 ans, soit, si je suis bien inform\u00e9, peu ou prou mon \u00e2ge!
\nMon canton et ma commune ont constitu\u00e9 les terreaux fertiles dans lesquels j'ai pu faire mes premi\u00e8res armes politiques, et la politique \u00e0 chaque \u00e9chelon constitue une excellente \u00e9cole.
\nEine politische Laufbahn h\u00e4ngt von verschiedenen Faktoren ab. Die einen k\u00f6nnen wir selber bestimmen - so etwa Fleiss, Ausdauer, Demut und unsere politische Vision. Andere sind fremdbestimmt und lassen sich nicht beeinflussen.
\nEs h\u00e4tte gut sein k\u00f6nnen, dass ich nie St\u00e4nderat geworden w\u00e4re - und unserem Land ginge es heute wahrscheinlich gar nicht einmal schlechter! Aber das Schicksal wollte es anders. So konnte sich der Kanton Neuenburg im Jahre 2009 \u00fcber die Wahl eines Neuenburgers in den Bundesrat freuen. Didier Burkhalter machte daraufhin seinen gut eingesessenen Sitz im St\u00e4nderat frei, was wiederum zur Folge hatte, dass ich als sein Nachfolger die Ehre habe, den Kanton Neuenburg im St\u00e4nderat mit Didier Berberat zu vertreten.
\nMein Einzug ins Bundeshaus ist also einer gl\u00fccklichen F\u00fcgung zu verdanken. Meinen Platz im B\u00fcro des St\u00e4nderates hingegen, dessen bin ich mir voll und ganz bewusst, durfte ich nur aufgrund eines tragischen Ereignisses einnehmen.
\n2013 war es, als Pankraz Freitag, damals Stimmenz\u00e4hler unseres Rates, unerwartet von uns ging und eine grosse L\u00fccke hinterliess. W\u00e4re unser Kollege nicht viel zu fr\u00fch aus dem Leben gerissen worden, w\u00e4re er es, der hier und heute als neuer Pr\u00e4sident vor Ihnen st\u00fcnde. Ich m\u00f6chte deshalb ganz besonders am heutigen Tag seiner gedenken. Pankraz Freitag w\u00e4re mit seinen menschlichen und fachlichen Qualit\u00e4ten ein ausgezeichneter Ratspr\u00e4sident gewesen. Ich h\u00e4tte ihn gerne als Pr\u00e4sidenten gehabt, und das Einzige, was ich tun kann, ist, in diesem Amt sein Andenken hochzuhalten, indem ich versuche, es so gut zu machen, wie Pankraz es getan h\u00e4tte.
\nDiese beiden Ereignisse - das gl\u00fcckliche und das traurige - zeigen uns, dass der Zufall und \u00e4ussere Umst\u00e4nde manchmal eine entscheidende Rolle spielen und dass die Demut in der Politik eine Kardinaltugend ist. So oft wollen wir alles planen und alles im Griff haben, doch in Wahrheit liegt nur wenig in unserer eigenen Hand. Dies muss uns umso mehr vor Augen f\u00fchren, wie gut es das Schicksal mit uns meint, dass wir jeden Tag von Neuem geniessen d\u00fcrfen.
\nLes Neuch\u00e2telois sont profond\u00e9ment r\u00e9publicains. C'est ainsi qu'ils ont cette furieuse tendance \u00e0 vouloir couper toutes les t\u00eates qui d\u00e9passent. La guillotine y est presque un instrument d'usage courant!
\nLa derni\u00e8re fois qu'un Neuch\u00e2telois a \u00e9t\u00e9 \u00e9lu \u00e0 la pr\u00e9sidence du Conseil des Etats, c'\u00e9tait en 1953. On ne pourra donc pas dire que les Neuch\u00e2telois courent apr\u00e8s les honneurs. Mais il est vrai que le canton de Neuch\u00e2tel se caract\u00e9rise plut\u00f4t par sa propension \u00e0 assurer l'approvisionnement du pays en conseillers f\u00e9d\u00e9raux: en effet, neuf Neuch\u00e2telois ont assum\u00e9 jusqu'\u00e0 pr\u00e9sent la fonction ex\u00e9cutive supr\u00eame. De quoi rendre jaloux certains de nos conf\u00e9d\u00e9r\u00e9s ...
\nCette ann\u00e9e, le canton de Neuch\u00e2tel f\u00eate le bicentenaire de son entr\u00e9e dans la Conf\u00e9d\u00e9ration. L'attachement du canton de Neuch\u00e2tel \u00e0 la Suisse est profond: il se manifeste m\u00eame dans les armoiries du canton, qui arborent fi\u00e8rement une croix helv\u00e9tique.
\nMais la Suisse semble \u00e9galement tenir au canton de Neuch\u00e2tel. C'est ainsi qu'en 1856, lors de l'\"affaire de Neuch\u00e2tel\", la Suisse n'a pas h\u00e9sit\u00e9 une seconde \u00e0 mobiliser son arm\u00e9e - 30 000 hommes! - le long du Rhin pour emp\u00eacher le roi de Prusse de reprendre le contr\u00f4le du canton de Neuch\u00e2tel et de remettre en cause l'ind\u00e9pendance de la jeune r\u00e9publique. La Suisse a pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 la guerre contre la Prusse plut\u00f4t que de perdre Neuch\u00e2tel! Quelle magnifique preuve d'attachement et de solidarit\u00e9 conf\u00e9d\u00e9rale!
\nIn der neuen Legislatur werden wir allerhand Herausforderungen zu bew\u00e4ltigen haben: Aussenbeziehungen, Rentenreform, Energiestrategie, Unternehmensbesteuerung, Sicherheitspolitik, Konsolidierung des Bundeshaushaltes und vieles mehr. Bei all diesen Dossiers m\u00fcssen Mehrheiten gefunden werden, damit unser Land vorankommen kann. Es besteht das Risiko, dass es zu Blockaden kommt; es liegt an uns, diese zu \u00fcberwinden und das Interesse des Landes \u00fcber parteipolitische Interessen zu stellen.
\nDie Politik ist kein Spiel: Mit unseren Entscheiden nehmen wir direkten Einfluss auf das Leben unserer Mitb\u00fcrgerinnen und Mitb\u00fcrger. Das Volk erwartet von uns, dass wir l\u00f6sungs- und nicht problemorientiert sind und dass wir uns nicht in kleinlichem Gez\u00e4nk verlieren.
\nDer St\u00e4nderat als Chambre de R\u00e9flexion wird da eine zentrale Rolle spielen. In unserer Kammer herrscht eine Kultur des Dialogs und des Zuh\u00f6rens, man ist um L\u00f6sungen und Kompromisse bem\u00fcht. Diese Eigenschaften werden oft angeprangert und verspottet oder aber als altmodisch abgetan. Aber im Grunde sind es typisch schweizerische Werte, die es zu hegen und zu pflegen gilt, denn dank ihnen ist unser Land geeint und kann in Frieden leben.
\nIn unserem Rat sollten die Parteien im Vorzimmer bleiben. Die einzige Partei, die im Ratssaal willkommen ist, ist diejenige, die dem Allgemeinwohl dient! Jedes der 46 Ratsmitglieder entscheidet unabh\u00e4ngig, nach bestem Wissen und Gewissen und f\u00fcr sich allein; jedes ist einzig seinen W\u00e4hlerinnen und W\u00e4hlern Rechenschaft schuldig.
\nIch hoffe, dass es jeder und jedem in diesem Saal ein Anliegen ist, die Identit\u00e4t unseres Rates und seine f\u00fcr unser Land so wichtige politische Kultur zu wahren. Jene, die schon seit mehreren Jahren hier sind, brauchen nicht mehr \u00fcberzeugt zu werden. Die neuen unter Ihnen werden die Gedankenfreiheit, die hier herrscht, zweifellos zu sch\u00e4tzen wissen, und sie werden sehr bald selbst Garanten f\u00fcr die Besonderheiten unserer Kammer sein. Jene neuen Mitglieder, die aus dem Nationalrat kommen, brauchen sich nicht zu sorgen - sie werden hier sehr schnell ihre alten, um nicht zu sagen \"schlechten\" Gewohnheiten ablegen! (Heiterkeit)
\nQuando viene eletto, ogni presidente definisce il tema sul quale desidera mettere l'accento durante il suo anno di presidenza. Per i prossimi dodici mesi ho deciso di porre la mia presidenza sotto la duplice insegna della cultura e dell'apertura.
\nLa Svizzera \u00e8 unica al mondo: riunisce in maniera pacifica varie culture, varie lingue, varie religioni. La diversit\u00e0 culturale del nostro Paese \u00e8 eccezionale. Ogni cantone ha tradizioni differenti, eppure sentiamo di appartenere pienamente a una comunit\u00e0 con un medesimo destino. La Svizzera non \u00e8 solamente una \"Willensnation\". \u00c8 una [PAGE 1097] nazione che nei secoli ha saputo sviluppare una cultura propria senza per questo rinnegare quelle delle sue singole regioni. Ha saputo quindi aggiungere piuttosto che togliere.
\nIna da las basas da la cultura svizra \u00e8 il respect da las minoritads. Mai n'ha noss pajais toler\u00e0 ch'ils pli ferms mettian a chantun ils pli flaivels. Anzi, la Svizra ha adina muss\u00e0 sia attaschadadad a tut sias minoritads cun dar ad ellas dretgs e las proteger a moda particulara. En spezial vala quai en il sectur da las linguas. Era sch'ins \u00e8 mintgatant tent\u00e0 d'emblidar l'impurtanza da las autras linguas naziunalas, \u00e8n nossas differentas cuminanzas linguisticas renconuschidas sin plaun federal; er ils chantuns garanteschan la coesiun naziunala cun instruir las linguas. Las linguas n'\u00e8n betg simpels vecturs da communicaziun: ellas \u00e8n ina part da nossa identitad, da nossa cultura, da nossa moda da pensar. Lur mantegniment \u00e8 perquai essenzial.
\nDans les g\u00e8nes culturels de la Suisse, l'ouverture est toujours pr\u00e9sente. La Suisse, longtemps terre d'\u00e9migration et aujourd'hui terre d'immigration, n'est pas une \u00eele au milieu du monde: elle a vocation \u00e0 participer pleinement au concert des nations et \u00e0 y apporter un message de paix et d'humanit\u00e9. Plus que jamais, notre pays a un r\u00f4le unique \u00e0 jouer: par sa politique de neutralit\u00e9 et de bons offices, la Suisse peut apporter sa pierre \u00e0 la r\u00e9solution des conflits qui r\u00e9sonnent \u00e0 nos portes et qui, t\u00f4t ou tard, finissent \u00e9galement par nous toucher.
\nFace \u00e0 la barbarie des temps pr\u00e9sents, la Suisse peut \u00eatre utile au monde, si elle accepte de s'en donner les moyens. La d\u00e9fense des droits humains, de la d\u00e9mocratie et de l'Etat de droit doit \u00eatre la pierre angulaire de notre politique \u00e9trang\u00e8re. Et notre tradition humanitaire est le meilleur garant de nos bonnes intentions: jamais la Suisse n'a cherch\u00e9 \u00e0 imposer \u00e0 qui que ce soit sa mani\u00e8re de voir le monde. Nation pacifique, elle s'emploie \u00e0 cr\u00e9er des ponts l\u00e0 o\u00f9 des foss\u00e9s se sont creus\u00e9s et \u00e0 ramener le dialogue l\u00e0 o\u00f9 la discorde s'est install\u00e9e.
\nEn conclusion, je vous r\u00e9it\u00e8re, chers coll\u00e8gues, mes plus vifs remerciements pour la confiance que vous me t\u00e9moignez: je me r\u00e9jouis de pr\u00e9sider aux d\u00e9bats de notre conseil, et j'esp\u00e8re que ce plaisir sera partag\u00e9. S'il ne l'est pas, vous pourrez vous consoler en vous rappelant qu'un nouveau pr\u00e9sident sera nomm\u00e9 dans une ann\u00e9e et que votre pensum est donc limit\u00e9 dans le temps!
\nSi je suis naturellement heureux, \u00e0 titre personnel, d'acc\u00e9der au fauteuil pr\u00e9sidentiel, je n'en reste pas moins convaincu que ce qui fait la force de notre pays, ce sont avant tout ses institutions, et non les hommes qui les composent. Car si les hommes passent, les institutions, elles, demeurent. Et si nous avons les m\u00eames institutions depuis 1848, ce n'est sans doute pas un hasard. C'est donc en tant que serviteur de nos institutions que je souhaite assumer la mission que vous m'avez confi\u00e9e.
\nEt s'il est de tradition, dans mon canton, de terminer un discours par un \"Vive la R\u00e9publique!\", permettez-moi, dans cette salle symbolisant le f\u00e9d\u00e9ralisme, d'achever mon propos en vous disant: Vive la Suisse! Vivent les cantons! Et vivent nos institutions! (Applaudissements)
\nPour vous remettre de cette longue tirade - je crois que c'est ma plus longue intervention dans ce conseil -, nous allons \u00e9couter un interm\u00e8de musical interpr\u00e9t\u00e9 par l'ensemble \"La Stravaganza\". Il s'agit d'une cr\u00e9ation de Steve Muriset compos\u00e9e pour l'occasion - nous serons donc les premiers \u00e0 l'entendre -, un \"Pot-pourri sur des th\u00e8mes suisses\". Vous reconna\u00eetrez donc sans doute un certain nombre de th\u00e8mes musicaux.
\n[VS]
\n[VS]
\n2. Wahl des ersten Vizepr\u00e4sidenten des St\u00e4nderates
\n2. Election du premier vice-pr\u00e9sident du Conseil des Etats
\n[VS]
\nLe pr\u00e9sident (Comte Rapha\u00ebl, pr\u00e9sident): Est candidat Monsieur Ivo Bischofberger. Je prie les scrutateurs, Madame Keller-Sutter et Monsieur H\u00eache, de bien vouloir d\u00e9livrer les bulletins.
\n[VS]
\nErgebnis der Wahl - R\u00e9sultat du scrutin
\nAusgeteilte Wahlzettel - Bulletins d\u00e9livr\u00e9s ... 46
\neingelangt - rentr\u00e9s ... 46
\nleer - blancs ... 1
\nung\u00fcltig - nuls ... 0
\ng\u00fcltig - valables ... 45
\nabsolutes Mehr - Majorit\u00e9 absolue ... 23
\n[VS]
\nEs wird gew\u00e4hlt - Est \u00e9lu
\nBischofberger Ivo ... mit 45 Stimmen
\n[VS]
\nLe pr\u00e9sident (Comte Rapha\u00ebl, pr\u00e9sident): Je f\u00e9licite chaleureusement Monsieur Bischofberger pour sa brillante \u00e9lection. (Applaudissements)
\n[VS]
\n[VS]
\n3. Wahl der zweiten Vizepr\u00e4sidentin des St\u00e4nderates
\n3. Election de la deuxi\u00e8me vice-pr\u00e9sidente du Conseil des Etats
\n[VS]
\nLe pr\u00e9sident (Comte Rapha\u00ebl, pr\u00e9sident): Est candidate Madame Karin Keller-Sutter. Je prie Monsieur H\u00eache et Monsieur Bischofberger de bien vouloir d\u00e9livrer les bulletins.
\n[VS]
\nErgebnis der Wahl - R\u00e9sultat du scrutin
\nAusgeteilte Wahlzettel - Bulletins d\u00e9livr\u00e9s ... 46
\neingelangt - rentr\u00e9s ... 46
\nleer - blancs ... 3
\nung\u00fcltig - nuls ... 1
\ng\u00fcltig - valables ... 42
\nabsolutes Mehr - Majorit\u00e9 absolue ... 22
\n[VS]
\nEs wird gew\u00e4hlt - Est \u00e9lue
\nKeller-Sutter Karin ... mit 42 Stimmen
\n[VS]
\nLe pr\u00e9sident (Comte Rapha\u00ebl, pr\u00e9sident): Je f\u00e9licite chaleureusement Madame Keller-Sutter pour son \u00e9lection. (Applaudissements)
\n[VS] [PAGE 1098]
\n[VS]
\n4. Wahl des Stimmenz\u00e4hlers
\n4. Election du scrutateur
\n[VS]
\nLe pr\u00e9sident (Comte Rapha\u00ebl, pr\u00e9sident): Est candidat Monsieur Jean-Ren\u00e9 Fournier. Je prie Madame Keller-Sutter et Monsieur H\u00eache de bien vouloir d\u00e9livrer les bulletins.
\n[VS]
\nErgebnis der Wahl - R\u00e9sultat du scrutin
\nAusgeteilte Wahlzettel - Bulletins d\u00e9livr\u00e9s ... 44
\neingelangt - rentr\u00e9s ... 44
\nleer - blancs ... 1
\nung\u00fcltig - nuls ... 1
\ng\u00fcltig - valables ... 42
\nabsolutes Mehr - Majorit\u00e9 absolue ... 22
\n[VS]
\nEs wird gew\u00e4hlt - Est \u00e9lu
\nFournier Jean-Ren\u00e9 ... mit 38 Stimmen
\n[VS]
\nFerner haben Stimmen erhalten - Ont en outre obtenu des voix
\nVerschiedene - Divers ... 4
\n[VS]
\nLe pr\u00e9sident (Comte Rapha\u00ebl, pr\u00e9sident): Je f\u00e9licite chaleureusement Monsieur Fournier pour son \u00e9lection. (Applaudissements)
\n[VS]
\n[VS]
\n5. Wahl der Ersatzstimmenz\u00e4hlerin
\n5. Election de la scrutatrice suppl\u00e9ante
\n[VS]
\nLe pr\u00e9sident (Comte Rapha\u00ebl, pr\u00e9sident): Est candidate Madame G\u00e9raldine Savary. Je prie Madame Keller-Sutter et Monsieur Fournier de bien vouloir d\u00e9livrer les bulletins.
\n[VS]
\nErgebnis der Wahl - R\u00e9sultat du scrutin
\nAusgeteilte Wahlzettel - Bulletins d\u00e9livr\u00e9s ... 45
\neingelangt - rentr\u00e9s ... 45
\nleer - blancs ... 6
\nung\u00fcltig - nuls ... 2
\ng\u00fcltig - valables ... 37
\nabsolutes Mehr - Majorit\u00e9 absolue ... 19
\n[VS]
\nEs wird gew\u00e4hlt - Est \u00e9lue
\nSavary G\u00e9raldine ... mit 35 Stimmen
\n[VS]
\nFerner haben Stimmen erhalten - Ont en outre obtenu des voix
\nVerschiedene - Divers ... 1
\n[VS]
\nLe pr\u00e9sident (Comte Rapha\u00ebl, pr\u00e9sident): Je f\u00e9licite chaleureusement Madame Savary pour son \u00e9lection. (Applaudissements)
\n[VS]
\n[VS]
\n6. Wahl eines weiteren Mitgliedes des B\u00fcros
\n6. Election d'un membre suppl\u00e9mentaire du Bureau
\n[VS]
\nLe pr\u00e9sident (Comte Rapha\u00ebl, pr\u00e9sident): Est candidat Monsieur Alex Kuprecht. Je prie les scrutateurs, Madame Keller-Sutter et Monsieur Fournier, de bien vouloir d\u00e9livrer les bulletins.
\n[VS]
\nErgebnis der Wahl - R\u00e9sultat du scrutin
\nAusgeteilte Wahlzettel - Bulletins d\u00e9livr\u00e9s ... 45
\neingelangt - rentr\u00e9s ... 45
\nleer - blancs ... 4
\nung\u00fcltig - nuls ... 0
\ng\u00fcltig - valables ... 41
\nabsolutes Mehr - Majorit\u00e9 absolue ... 21
\n[VS]
\nEs wird gew\u00e4hlt - Est \u00e9lu
\nKuprecht Alex ... mit 38 Stimmen
\n[VS]
\nFerner haben Stimmen erhalten - Ont en outre obtenu des voix
\nVerschiedene - Divers ... 3
\n[VS]
\nLe pr\u00e9sident (Comte Rapha\u00ebl, pr\u00e9sident): Je f\u00e9licite chaleureusement Monsieur Kuprecht pour son \u00e9lection. (Applaudissements)
\nTous les membres du Bureau ont ainsi \u00e9t\u00e9 \u00e9lus. Je me r\u00e9jouis d'ores et d\u00e9j\u00e0 de travailler avec eux durant l'ann\u00e9e \u00e0 venir!
\n[VS]
\n[VS]
\nSteve Muriset
\nPot-pourri sur des th\u00e8mes suisses
\nPotpourri \u00fcber Schweizer Themen
\n[VS]
\nEnsemble \u00e0 cordes La Stravaganza du Conservatoire de musique neuch\u00e2telois
\nStreicherensemble La Stravaganza des Konservatoriums f\u00fcr Musik Neuenburg
\n[VS]
\n[VS]
\nJe remercie l'ensemble \"La Stravaganza\" de nous avoir offert cet accompagnement musical. Je suis s\u00fbr que ces m\u00e9lodies harmonieuses r\u00e9sonneront encore longtemps dans cette salle. (Applaudissements)
\n[VS]
\nJe remercie chaleureusement l'ensemble \"La Stravaganza\" pour ses diff\u00e9rentes prestations. (Applaudissements) Ses musiciens sont la preuve, si besoin \u00e9tait, que la formation musicale est excellente dans le canton de Neuch\u00e2tel.
\nCarlos Gardel
\nPor una Cabeza
\n[VS]
\nEnsemble \u00e0 cordes La Stravaganza du Conservatoire de musique neuch\u00e2telois
\nStreicherensemble La Stravaganza des Konservatoriums f\u00fcr Musik Neuenburg
\n[VS]
\n[VS]
\n