Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
\n[NAM]
\nF\u00fcr Annahme des Entwurfes ... 174 Stimmen
\n(Einstimmigkeit)
\n(0 Enthaltungen)
\nDas ist ein v\u00f6llig unbestrittenes Abkommen, weshalb ich mich sehr kurz fassen kann. Sie haben es geh\u00f6rt: Der Anwendungsbereich ist eingeschr\u00e4nkt, es geht nur um Fahrhabe und Geb\u00e4ude. Das Abkommen entspricht dem, was wir heute in der Praxis haben, und ist nichts anderes als eine schriftliche Umsetzung dieser Praxis. Es f\u00f6rdert die Schaffung von Transparenz und von Sicherheit im Recht. Es hat keine Auswirkungen finanzieller oder personeller Natur und entspricht der bisherigen Zusammenarbeit. Eigentlich kann man schlicht und einfach sagen: Die Ausgangslage f\u00fcr die Schweiz und die schweizerischen Versicherungsunternehmen bleibt dieselbe, aber es wird etwas mehr Transparenz und Rechtssicherheit geschaffen.
\nDarum m\u00f6chte auch ich Sie bitten, diesem Abkommen zuzustimmen.
\nEintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen
\nL'entr\u00e9e en mati\u00e8re est d\u00e9cid\u00e9e sans opposition
\n[VS]
\n[VS]
\nBundesbeschluss \u00fcber die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem F\u00fcrstentum Liechtenstein betreffend die durch private Versicherungsunternehmen betriebene Elementarschadenversicherung
\nArr\u00eat\u00e9 f\u00e9d\u00e9ral portant approbation de l'Accord entre la Conf\u00e9d\u00e9ration suisse et la Principaut\u00e9 de Liechtenstein sur l'assurance des dommages dus \u00e0 des \u00e9v\u00e9nements naturels exploit\u00e9e par des entreprises d'assurance priv\u00e9es
\n[VS]
\nDetailberatung - Discussion par article
\n[VS]
\nTitel und Ingress, Art. 1, 2
\nAntrag der Kommission
\nZustimmung zum Entwurf des Bundesrates
\n[VS]
\nTitre et pr\u00e9ambule, art. 1, 2
\nProposition de la commission
\nAdh\u00e9rer au projet du Conseil f\u00e9d\u00e9ral
\n[VS]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nIhre vorberatende Kommission hat bei der Beratung dieser Vorlage ohne Gegenantrag Eintreten beschlossen und dem Entwurf in der Gesamtabstimmung mit 20 zu 0 Stimmen ohne Enthaltungen zugestimmt.
\nWorum geht es bei diesem zur Genehmigung vorliegenden Abkommen, das in der Kommission v\u00f6llig unbestritten war? Das Verh\u00e4ltnis zwischen der Schweiz und dem F\u00fcrstentum Liechtenstein im grenz\u00fcberschreitenden Versicherungsgesch\u00e4ft ist im Abkommen betreffend die Direktversicherung sowie die Versicherungsvermittlung vom 19. Dezember 1996 geregelt. Dieses sogenannte Direktversicherungsabkommen gew\u00e4hrleistet, dass sich ein Versicherer, der seinen Sitz in einem der beiden Staaten hat, im jeweils anderen Staat niederlassen kann und grenz\u00fcberschreitende Versicherungsdienstleistungen anbieten darf. Dieses Abkommen von 1996 wurde am 13. M\u00e4rz 2008 im Nationalrat mit nur 2 Gegenstimmen klar und im St\u00e4nderat am 28. Mai 2008 sogar einstimmig gutgeheissen.
\nDas am 10. Juli dieses Jahres neu abgeschlossene Abkommen betreffend die durch private Versicherungsunternehmen betriebene Elementarschadenversicherung wird das Direktversicherungsabkommen von 1996 erg\u00e4nzen. Es bezweckt, auch im Bereich der Elementarschadenversicherung im grenz\u00fcberschreitenden Versicherungsgesch\u00e4ft sowohl die Rechtssicherheit als auch die Transparenz zu erh\u00f6hen.
\nElementarsch\u00e4den sind Sch\u00e4den, die durch Naturereignisse an Geb\u00e4uden und an Fahrhabe verursacht werden. In den meisten Kantonen wird die Versicherung gegen solche Sch\u00e4den durch kantonale Geb\u00e4udeversicherer mit Monopolstatus betrieben; nur in den Kantonen Uri, Schwyz, Obwalden, Appenzell Innerrhoden, Tessin, Wallis und Genf wird die Elementarschadenversicherung durch private Unternehmen abgedeckt, gleich wie im F\u00fcrstentum Liechtenstein. Allerdings gibt es in den Kantonen Appenzell Innerrhoden, Tessin, Wallis und Genf f\u00fcr die Elementarsch\u00e4den gar kein Versicherungsobligatorium.
\nF\u00fcr die privat organisierte Elementarschadenversicherung sorgt der sogenannte Solidarit\u00e4tskreis daf\u00fcr, dass vergleichbare Gefahren zu einheitlichen Pr\u00e4miens\u00e4tzen versichert werden k\u00f6nnen. Das vorliegende Abkommen nimmt das F\u00fcrstentum Liechtenstein in diesen Solidarit\u00e4tskreis auf. Dieses \u00fcbernimmt im Gegenzug das f\u00fcr diesen Rechtsbereich geltende schweizerische Recht.
\nDas Abkommen hat f\u00fcr die Schweizer Versicherungsnehmer keine Tarif\u00e4nderungen zur Folge; der Vollzug des Abkommens erfolgt im Rahmen der bestehenden grenz\u00fcberschreitenden Zusammenarbeit durch die Finma bzw. die Finanzmarktaufsicht Liechtenstein. Das Abkommen vom 10. Juli 2015 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem F\u00fcrstentum Liechtenstein betreffend die durch private Versicherungsunternehmen betriebene Elementarschadenversicherung bringt praktisch kaum Auswirkungen, verbessert aber die Rechtssicherheit und die Transparenz. [PAGE 2270]
\nIhre Kommission empfiehlt Ihnen daher ohne Gegenstimme, dieses Abkommen gutzuheissen.
\nDans le domaine de l'exercice transfrontalier des transactions d'assurances, les relations entre la Suisse et le Liechtenstein sont r\u00e9gl\u00e9es en principe par l'Accord sur l'assurance directe et l'interm\u00e9diation en assurance entre la Conf\u00e9d\u00e9ration suisse et la Principaut\u00e9 de Liechtenstein, conclu le 19 d\u00e9cembre 1996. Je vous confesse que j'ignorais tout de cet accord avant que le dossier arrive en commission. Cet accord garantit aux assureurs, dont le si\u00e8ge social se trouve sur le territoire de l'un des deux Etats, la libert\u00e9 d'\u00e9tablissement et la libert\u00e9 de prestation transfrontali\u00e8re de services sur le territoire de l'autre pays.
\nAujourd'hui, le Conseil f\u00e9d\u00e9ral nous soumet un nouvel accord pour compl\u00e9ter le premier dans le domaine de l'assurance des immeubles contre les d\u00e9g\u00e2ts naturels. Cela ne concerne que les assurances priv\u00e9es. Il faut rappeler \u00e0 cet \u00e9gard que, dans la plupart des cantons, l'assurance contre les dommages dus aux \u00e9v\u00e9nements naturels pour les immeubles est exploit\u00e9e par des \u00e9tablissements cantonaux, qui ont le monopole de cette assurance.
\nPour les cantons o\u00f9 il existe des entreprises d'assurance priv\u00e9es dans le domaine des dommages naturels, la loi pr\u00e9voit un cercle de solidarit\u00e9 qui vise \u00e0 garantir l'uniformit\u00e9 des primes pour des risques comparables. L'accord sur l'assurance contre les dommages naturels, duquel nous discutons aujourd'hui, a pour effet d'int\u00e9grer le Liechtenstein dans le cercle de solidarit\u00e9 de l'assurance suisse de droit priv\u00e9 contre les dommages dus \u00e0 des \u00e9v\u00e9nements naturels.
\nLe nouvel accord n'entra\u00eene aucune modification des primes pour les assur\u00e9s suisses. L'ex\u00e9cution de l'accord sera assur\u00e9e par les autorit\u00e9s de surveillance en mati\u00e8re de march\u00e9s financiers dans le cadre de la coop\u00e9ration existant dans ce domaine entre les deux pays.
\nEnfin, \u00e0 l'unanimit\u00e9, la commission vous recommande d'accepter cet accord international.
\n