Herr Bundesrat, vielen Dank f\u00fcr diese Ausf\u00fchrungen. Ich habe eine Zusatzfrage. Ich bin nat\u00fcrlich sehr froh, wenn Sie hier eine Verbesserung anstreben. Aber gibt dieses Arbeitszeugnis, das in Zukunft ausgestellt werden soll, auch Auskunft \u00fcber die F\u00fchrungsqualit\u00e4ten einer Person? Denn das ist ja das, was f\u00fcr die zuk\u00fcnftigen Bewerbungen im Arbeitsmarkt wichtig ist.
\nLe Conseil f\u00e9d\u00e9ral attache une grande importance \u00e0 la reconnaissance par la soci\u00e9t\u00e9 et par les entreprises de l'instruction et du perfectionnement des officiers et des sous-officiers sup\u00e9rieurs. Aujourd'hui d\u00e9j\u00e0, les officiers et les sous-officiers sup\u00e9rieurs qui suivent l'instruction de base destin\u00e9e aux cadres obtiennent un dipl\u00f4me attestant de leurs comp\u00e9tences et de leurs aptitudes. Au terme des stages de formation des cadres, ils se voient en outre remettre une attestation de participation \u00e0 ces stages.
\nDepuis toujours, les cadres re\u00e7oivent des qualifications militaires lors des services de perfectionnement de l'arm\u00e9e. Le d\u00e9veloppement de l'arm\u00e9e pr\u00e9voit de remodeler ces qualifications de mani\u00e8re \u00e0 pouvoir \u00e9tablir un document s'apparentant \u00e0 un certificat de travail. Pouvant ainsi \u00eatre utilement pr\u00e9sent\u00e9 aux employeurs civils, ce certificat sera adapt\u00e9 aux besoins des milieux \u00e9conomiques et de la formation. Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral \u00e9tudiera cette question dans le cadre des ordonnances d'ex\u00e9cution relatives au d\u00e9veloppement de l'arm\u00e9e.
\nDepuis 2007, l'arm\u00e9e s'efforce de faire reconna\u00eetre et valider l'instruction des cadres militaires par les institutions de formation civiles. Quatre universit\u00e9s et les sept hautes \u00e9coles sp\u00e9cialis\u00e9es accordent d\u00e9j\u00e0 des reconnaissances. L'objectif est de parvenir, d'ici \u00e0 2018, \u00e0 la reconnaissance par toutes les hautes \u00e9coles, en particulier par les fili\u00e8res d'\u00e9tudes du domaine de l'\u00e9conomie.
\nJe crois que tout ce qui peut am\u00e9liorer les liens entre \u00e9conomie et arm\u00e9e doit \u00eatre entrepris. Cela implique la reconnaissance de la formation dispens\u00e9e par l'arm\u00e9e - y compris dans le domaine de la conduite, comme vous le souhaitez. Je l'ai dit dans ma r\u00e9ponse initiale: le D\u00e9partement f\u00e9d\u00e9ral de la d\u00e9fense, de la protection de la population et des sports fera tout pour que d'ici 2018, au travers des ordonnances mettant en oeuvre le D\u00e9veloppement de l'arm\u00e9e, nous arrivions \u00e0 la meilleure situation possible et au plus grand nombre de reconnaissances possible.
\n