{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=37264L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=37264L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=3804L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=3804L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=3804L,Language='IT')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=3804L,Language='IT')/Subjects"}},"ID":"3804","Language":"IT","MeetingNumber":2,"IdSession":5004,"SessionNumber":4,"SessionName":"Sessione estiva 2016","Council":1,"CouncilName":"Consiglio nazionale","CouncilAbbreviation":"CN","Date":"\/Date(1464652800000)\/","Begin":"0800","Modified":"\/Date(1466501635670)\/","LegislativePeriodNumber":50,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Seconda seduta","SortOrder":2,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20150076,IdSubject=37264L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20150076,IdSubject=37264L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20150076,IdSubject=37264L,Language='IT')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20150076,IdSubject=37264L,Language='IT')/Businesses"}},"IdSubject":"37264","BusinessNumber":20150076,"Language":"IT","BusinessShortNumber":"15.076","Title":"Scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con l\u2018Australia. Introduzione","SortOrder":1,"PublishedNotes":"Fortsetzung - Suite\n","Modified":"\/Date(1453366865560)\/","TitleDE":"Automatischer\nInformationsaustausch\n\u00fcber Finanzkonten mit Australien.\nEinf\u00fchrung","TitleFR":"Echange automatique\nde renseignements relatifs\naux comptes financiers avec l'Australie.\nIntroduction","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=198834L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=198834L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=198834L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=198834L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=198834L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"198834","Language":"IT","IdSubject":"37264","VoteId":"13403","PersonNumber":null,"Type":2,"Text":"

Abstimmung - Vote

\n

[NAM]

\n

F\u00fcr den Antrag der Mehrheit ... 123 Stimmen

\n

F\u00fcr den Antrag der Minderheit ... 63 Stimmen

\n

(1 Enthaltung)

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20160531","MeetingVerbalixOid":2747,"IdSession":"5004","SpeakerFirstName":null,"SpeakerLastName":null,"SpeakerFullName":"","SpeakerFunction":null,"CouncilId":null,"CouncilName":null,"CantonId":null,"CantonName":null,"CantonAbbreviation":null,"ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":2,"Start":"\/Date(1464694071297)\/","End":"\/Date(1464694122601)\/","Function":null,"DisplaySpeaker":null,"LanguageOfText":null,"Modified":"\/Date(1774877372355)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1464694071297+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1464694122600+0120)\/","VoteBusinessNumber":20150076,"VoteBusinessShortNumber":"15.076","VoteBusinessTitle":"Echange automatique\nde renseignements relatifs\naux comptes financiers avec l'Australie.\nIntroduction"},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=198835L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=198835L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=198835L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=198835L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=198835L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"198835","Language":"IT","IdSubject":"37264","VoteId":"13404","PersonNumber":null,"Type":2,"Text":"

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

\n

[NAM]

\n

F\u00fcr Annahme des Entwurfes ... 124 Stimmen

\n

Dagegen ... 24 Stimmen

\n

(39 Enthaltungen)

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20160531","MeetingVerbalixOid":2747,"IdSession":"5004","SpeakerFirstName":null,"SpeakerLastName":null,"SpeakerFullName":"","SpeakerFunction":null,"CouncilId":null,"CouncilName":null,"CantonId":null,"CantonName":null,"CantonAbbreviation":null,"ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":4,"Start":null,"End":null,"Function":null,"DisplaySpeaker":null,"LanguageOfText":null,"Modified":"\/Date(1774877372360)\/","StartTimeWithTimezone":null,"EndTimeWithTimezone":null,"VoteBusinessNumber":20150076,"VoteBusinessShortNumber":"15.076","VoteBusinessTitle":"Echange automatique\nde renseignements relatifs\naux comptes financiers avec l'Australie.\nIntroduction"},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=198847L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=198847L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=198847L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=198847L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=198847L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"198847","Language":"IT","IdSubject":"37264","VoteId":null,"PersonNumber":1139,"Type":1,"Text":"

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

\n

L'entr\u00e9e en mati\u00e8re est d\u00e9cid\u00e9e sans opposition

\n

[VS]

\n

[VS]

\n

Bundesbeschluss \u00fcber die Einf\u00fchrung des automatischen Informationsaustauschs \u00fcber Finanzkonten mit Australien

\n

Arr\u00eat\u00e9 f\u00e9d\u00e9ral concernant l'introduction de l'\u00e9change automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec l'Australie

\n

[VS]

\n

Detailberatung - Discussion par article

\n

[VS]

\n

Titel und Ingress

\n

Antrag der Kommission

\n

Zustimmung zum Beschluss des St\u00e4nderates

\n

[VS]

\n

Titre et pr\u00e9ambule

\n

Proposition de la commission

\n

Adh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil des Etats

\n

[VS]

\n

Angenommen - Adopt\u00e9

\n

[VS]

\n

Art. 1

\n

Antrag der Mehrheit

\n

Zustimmung zum Beschluss des St\u00e4nderates

\n

[VS]

\n

Antrag der Minderheit

\n

(Matter, Aeschi Thomas, Dettling, Fl\u00fcckiger Sylvia, Martullo, Salzmann, Sollberger, Walter)

\n

Abs. 1

\n

... ist, wenn die anderen wichtigen Finanzpl\u00e4tze die Einf\u00fchrung des automatischen Informationsaustauschs definitiv beschlossen haben.

\n

[VS]

\n

Art. 1

\n

Proposition de la majorit\u00e9

\n

Adh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil des Etats

\n

[VS]

\n

Proposition de la minorit\u00e9

\n

(Matter, Aeschi Thomas, Dettling, Fl\u00fcckiger Sylvia, Martullo, Salzmann, Sollberger, Walter)

\n

Al. 1

\n

... multilat\u00e9ral, lorsque les autres places financi\u00e8res importantes auront d\u00e9finitivement d\u00e9cid\u00e9 d'introduire l'\u00e9change automatique de renseignements.

\n

[VS]

\n

Pr\u00e4sidentin (Markwalder Christa, Pr\u00e4sidentin): Der Antrag der Minderheit Matter wurde bereits im Rahmen der Vorlage 15.081 begr\u00fcndet. Herr Bundesrat Maurer und die Kommissionsberichterstatter verzichten auf ein Votum.

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20160531","MeetingVerbalixOid":2747,"IdSession":"5004","SpeakerFirstName":"Christa","SpeakerLastName":"Markwalder","SpeakerFullName":"Markwalder Christa","SpeakerFunction":"P-F","CouncilId":1,"CouncilName":"Consiglio nazionale","CantonId":2,"CantonName":"Berna","CantonAbbreviation":"BE","ParlGroupName":"Gruppo liberale radicale","ParlGroupAbbreviation":"RL","SortOrder":1,"Start":"\/Date(1464693969378)\/","End":"\/Date(1464694071297)\/","Function":"P-F","DisplaySpeaker":false,"LanguageOfText":null,"Modified":"\/Date(1774877372353)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1464693969377+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1464694071297+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=199042L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=199042L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=199042L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=199042L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=199042L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"199042","Language":"IT","IdSubject":"37264","VoteId":null,"PersonNumber":null,"Type":3,"Text":"

Art. 2

\n

Antrag der Kommission

\n

Zustimmung zum Beschluss des St\u00e4nderates

\n

Proposition de la commission

\n

Adh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil des Etats

\n

[VS]

\n

Angenommen - Adopt\u00e9

\n

[VS]

\n","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20160531","MeetingVerbalixOid":2747,"IdSession":"5004","SpeakerFirstName":null,"SpeakerLastName":null,"SpeakerFullName":"","SpeakerFunction":null,"CouncilId":null,"CouncilName":null,"CantonId":null,"CantonName":null,"CantonAbbreviation":null,"ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":3,"Start":null,"End":null,"Function":null,"DisplaySpeaker":null,"LanguageOfText":"DE","Modified":"\/Date(1774877372357)\/","StartTimeWithTimezone":null,"EndTimeWithTimezone":null,"VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"37264","Language":"IT","IdMeeting":"3804","VerbalixOid":494747,"SortOrder":6,"Modified":"\/Date(1774877372351)\/"}}