{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=3764L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=3764L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=265L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=265L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=265L,Language='IT')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=265L,Language='IT')/Subjects"}},"ID":"265","Language":"IT","MeetingNumber":10,"IdSession":4612,"SessionNumber":12,"SessionName":"Sessione primaverile 2002","Council":1,"CouncilName":"Consiglio nazionale","CouncilAbbreviation":"CN","Date":"\/Date(1016409600000)\/","Begin":"1430","Modified":"\/Date(1447069785213)\/","LegislativePeriodNumber":46,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Decima seduta","SortOrder":10,"Location":"N"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20025069,IdSubject=3764L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20025069,IdSubject=3764L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20025069,IdSubject=3764L,Language='IT')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20025069,IdSubject=3764L,Language='IT')/Businesses"}},"IdSubject":"3764","BusinessNumber":20025069,"Language":"IT","BusinessShortNumber":"02.5069","Title":"Heure des questions.\nQuestion Chappuis Liliane.\nQue va-t-il advenir de la place de tir\nde Vugelles-La Mothe?","SortOrder":1,"PublishedNotes":null,"Modified":"\/Date(1447069198646)\/","TitleDE":"Fragestunde.\nFrage Chappuis Liliane.\nSchiessplatz Vugelles-La Mothe.\nWas kommt auf uns zu?","TitleFR":"Heure des questions.\nQuestion Chappuis Liliane.\nQue va-t-il advenir de la place de tir\nde Vugelles-La Mothe?","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=19958L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=19958L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=19958L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=19958L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=19958L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"19958","Language":"IT","IdSubject":"3764","VoteId":null,"PersonNumber":267,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>Der Brief des Infrastrukturdepartementes des Kantons Waadt vom 28. Januar 2002 orientiert in allgemeiner Form \u00fcber die raumplanerischen Folgen der L\u00e4rmbelastung, die durch den Schiessplatz Vugelles-La Mothe verursacht wird. Diese Orientierung entspricht einem Wunsch der betroffenen Gemeinden.</p>\n<p>Der Schiessplatz Vugelles-La Mothe ist in der \"Armee XXI\" weiterhin notwendig. Er wird f\u00fcr die Ausbildung in den Schulen und Kursen des Lehrverbandes Infanterie West genutzt werden. </p>\n<p>Das VBS nimmt aber die Anliegen der Bewohner der betroffenen Gemeinden sehr ernst. So hat das VBS im Juni 2001 u. a. den Verzicht auf das Schiessen mit der 27-Millimeter-Kanone des Kampfpanzers Leopard in Vugelles-La Mothe bekannt gegeben. Diese Massnahme f\u00fchrt zu einer erheblichen Abnahme der L\u00e4rmbelastung.</p>\n<p>Zurzeit wird das Projekt zur Sanierung des Schiessplatzes im Hinblick auf die Ausbildungsbed\u00fcrfnisse des Lehrverbandes Infanterie West \u00fcberarbeitet. Dabei wird auch der L\u00e4rmbelastung und den damit verbundenen Konsequenzen f\u00fcr die Entwicklung der Gemeinden grosse Beachtung geschenkt. Das VBS strebt nach M\u00f6glichkeit eine weitere Reduktion der L\u00e4rmbelastung an.</p>\n<p>Das \u00fcberarbeitete Projekt wird voraussichtlich im Herbst dieses Jahres der betroffenen Bev\u00f6lkerung vorgestellt. Gleichzeitig findet eine erneute \u00f6ffentliche Auflage des Projektes statt. Die Bev\u00f6lkerung erh\u00e4lt damit Gelegenheit, sich nochmals zur Sanierung des Schiessplatzes zu \u00e4ussern.</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"N","MeetingDate":"20020318","MeetingVerbalixOid":902,"IdSession":"4612","SpeakerFirstName":"Samuel","SpeakerLastName":"Schmid","SpeakerFullName":"Schmid Samuel","SpeakerFunction":"BR-M","CouncilId":99,"CouncilName":"Consiglio federale","CantonId":2,"CantonName":"Berna","CantonAbbreviation":"BE","ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":1,"Start":"\/Date(1016462643508)\/","End":"\/Date(1016462774899)\/","Function":"","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"DE","Modified":"\/Date(1774878195593)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1016462643507+0060)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1016462774900+0060)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"3764","Language":"IT","IdMeeting":"265","VerbalixOid":55261,"SortOrder":7,"Modified":"\/Date(1774878195589)\/"}}