Pr\u00e4sident (Stahl J\u00fcrg, erster Vizepr\u00e4sident): Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.
\nAbstimmung - Vote [GZ]
\n[NAM] [GZ]
\nF\u00fcr Annahme der Motion ... 86 Stimmen [GZ]
\nDagegen ... 103 Stimmen [GZ]
\n(4 Enthaltungen)
\nLe Conseil f\u00e9d\u00e9ral, l\u00e0 aussi, et je le rappelle par rapport \u00e0 ce que je viens de dire de la motion pr\u00e9c\u00e9dente, condamne fermement chaque attaque contre des minorit\u00e9s, qu'elles soient religieuses ou autres, contre la population civile, contre les personnes sous la protection du droit international humanitaire. Ce droit existe; il est accept\u00e9 par pratiquement toute la plan\u00e8te; il n'est pas appliqu\u00e9 suffisamment et nous condamnons ces attaques contre le droit et contre les personnes les plus vuln\u00e9rables.
\nPromouvoir le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire, c'est l'un des objectifs, et je dirai m\u00eame que c'est l'objectif prioritaire de la politique ext\u00e9rieure de la Suisse. La libert\u00e9 de religion ainsi que la protection des minorit\u00e9s religieuses ou ethniques font partie int\u00e9grante de cette politique. Pour contrer les infractions au droit international humanitaire, pour contrer les violations aux trait\u00e9s dont la Suisse est l'Etat d\u00e9positaire d'ailleurs, il est tr\u00e8s important que la Suisse respecte le principe d'impartialit\u00e9.
\nLa Suisse s'engage dans toute une s\u00e9rie d'initiatives de politique ext\u00e9rieure visant \u00e0 prot\u00e9ger des minorit\u00e9s, notamment religieuses, mais aussi dans la pr\u00e9vention, de mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale, de toute forme d'intol\u00e9rance religieuse. Nous le faisons aupr\u00e8s des organisations internationales, telles que l'ONU ou l'OSCE; nous soutenons des r\u00e9solutions du Conseil des droits de l'homme; nous soutenons aussi des r\u00e9solutions de l'Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale des Nations Unies; et le Conseil f\u00e9d\u00e9ral enjoint les pays concern\u00e9s \u00e0 respecter les droits des minorit\u00e9s religieuses et ethniques. Nous demandons que les Etats dans lesquels des groupes extr\u00e9mistes commettent des attentats et des massacres visant des chr\u00e9tiens ou d'autres minorit\u00e9s mettent vraiment tout en oeuvre pour emp\u00eacher de tels agissements et pour traduire les responsables en justice, parce que l'impunit\u00e9 est une chose tr\u00e8s grave dans ce domaine.
\nDans nos actions de coop\u00e9ration internationale, l'aide humanitaire de la Suisse se fonde sur les principes d'humanit\u00e9, d'ind\u00e9pendance, de neutralit\u00e9 et d'impartialit\u00e9. Nous nous effor\u00e7ons de r\u00e9pondre aux besoins des groupes de population les plus vuln\u00e9rables, sans aucune distinction fond\u00e9e sur la politique, la couleur de la peau, l'ethnie ou la religion. Aucun groupe n'est privil\u00e9gi\u00e9 dans le cadre de la tradition humanitaire de la Suisse. Les seules personnes \u00e0 privil\u00e9gier, ce sont les personnes vuln\u00e9rables.
\nMais toute minorit\u00e9 menac\u00e9e, quelle qu'elle soit, peut \u00e9videmment \u00eatre susceptible de b\u00e9n\u00e9ficier d'une assistance de la part de la Suisse. C'est cela l'aide humanitaire de la Suisse: nous regardons qui est en danger, qui est vuln\u00e9rable, qui a besoin d'aide, v\u00e9ritablement, parce que menac\u00e9 et vuln\u00e9rable, quelle que soit la couleur de la peau ou la religion. Cela s'inscrit dans la volont\u00e9 traditionnelle de la Suisse d'aider au plan humanitaire.
\nL'impartialit\u00e9 de la Suisse doit \u00eatre claire et nette et elle doit \u00eatre clairement comprise dans le monde. C'est aussi important, d'ailleurs, pour notre travail et pour la s\u00e9curit\u00e9 de nos op\u00e9rations sur le terrain, pour nous collaborateurs et \u00e9galement pour nos partenaires. Nous nous engageons concr\u00e8tement en faveur de minorit\u00e9s religieuses - c'est le cas au [PAGE 1284] Proche-Orient, je viens de le d\u00e9tailler et ne recommencerai pas -, mais c'est aussi le cas au Myanmar ou dans les Balkans, pour les Roms, par exemple. Pour prendre un exemple tr\u00e8s actuel, la Suisse vient de mener une mission au Myanmar pour conseiller les autorit\u00e9s locales sur les obligations juridiques de protection des minorit\u00e9s et sur la question des d\u00e9plac\u00e9s internes.
\nNous poursuivrons avec coeur et conviction cette politique, mais nous ne pensons pas qu'il soit juste de concentrer, en quelque sorte, l'action humanitaire avant tout sur certaines minorit\u00e9s et, en l'occurrence, sur les minorit\u00e9s religieuses. L'action humanitaire de notre pays doit continuer sur la voie de sa tradition et s'occuper des plus vuln\u00e9rables en g\u00e9n\u00e9ral, des minorit\u00e9s religieuses aussi, mais sans se focaliser sur elles, ce qui, en d\u00e9finitive, affaiblirait la tr\u00e8s grande force de l'aide humanitaire, qui est bas\u00e9e sur l'impartialit\u00e9.
\nC'est pour ces raisons que nous ne soutenons pas le texte trop \u00e9troit de la motion; ce n'est pas pour emp\u00eacher des actions dans ce sens, mais pour le faire dans le cadre de la tradition humanitaire totalement impartiale de notre pays.
\nWas will meine Motion mit dem Titel \"Bek\u00e4mpfung von religi\u00f6ser Diskriminierung mittels Entwicklungspolitik\"? Der Bundesrat wird beauftragt, sich im Rahmen der Entwicklungshilfe auch f\u00fcr den Schutz religi\u00f6ser Minderheiten in deren Herkunftsland einzusetzen.
\nIn den letzten Jahren hat die Vertreibung und Vernichtung von Menschen, die einer religi\u00f6sen Minderheit angeh\u00f6ren, weltweit in erschreckendem Mass zugenommen. Da steht auch unser Land in der Verantwortung, nach M\u00f6glichkeiten zu suchen, dieser grausamen Entwicklung entgegenzuwirken. Das bedeutet, dass bei der Mittelverteilung diejenigen L\u00e4nder wesentlich st\u00e4rker als bisher einbezogen werden sollten, in welchen es zur Verfolgung von religi\u00f6sen Minderheiten kommt.
\nArtikel 54 der Bundesverfassung beauftragt den Bund, in seinen Beziehungen zum Ausland einen Beitrag an die Achtung der Menschenrechte zu leisten. Die Religionsfreiheit ist ein solches Menschenrecht, das in den letzten Jahren leider verst\u00e4rkt unter Druck gekommen ist. Diese Ver\u00e4nderung in der Bedrohung der Menschenrechte muss die Schweiz zu einer Neubeurteilung ihrer Entwicklungspolitik veranlassen.
\nMit unserer langj\u00e4hrigen humanit\u00e4ren Tradition und dem in den letzten Jahren stark ausgebauten Engagement f\u00fcr die Entwicklungshilfe hat die Schweiz M\u00f6glichkeiten, dem Grund- und Menschenrecht der Religionsfreiheit vermehrt Nachachtung zu verschaffen. Die Situationen der betroffenen Menschen sind enorm dramatisch und menschenverachtend. Da k\u00f6nnen und d\u00fcrfen wir nicht wegschauen. Wir sind also gefordert, nach M\u00f6glichkeiten und Wegen zu suchen, dieser Verfolgung und Vernichtung von religi\u00f6sen Minderheiten entgegenzutreten.
\nMit der Annahme dieser Motion setzen wir ein Zeichen, dieser Entwicklung vermehrt Beachtung zu schenken.
\n