Je simplifie la question: est-ce que la Suisse a l'intention de mener un r\u00f4le de pionnier dans cette bataille? C'est une \u00e9vidence, ce n'est pas l'int\u00e9r\u00eat prioritaire de la Suisse dans le commerce mondial que de promouvoir un commerce de l'acier qui soit \u00e9quitable. N\u00e9anmoins, je le r\u00e9p\u00e8te, une entreprise suisse produit des aciers sp\u00e9ciaux et elle est int\u00e9ress\u00e9e, mais son int\u00e9r\u00eat est proportionnel aux quantit\u00e9s limit\u00e9es d'acier qu'elle exporte. La bataille a lieu davantage entre les grands producteurs d'acier: l'Union europ\u00e9enne, le Br\u00e9sil et les Etats-Unis.
\nNous avons aussi quelques points de discussion avec les Etats-Unis, mais nous pr\u00e9f\u00e9rons nous concentrer sur les points qui nous paraissent essentiels. C'est important, car cela d\u00e9montre que les Etats-Unis comme d'autres pays, et sp\u00e9cialement les grands pays, d\u00e9fendent d'abord leurs propres int\u00e9r\u00eats avant de d\u00e9fendre des principes. Ce n'est pourtant pas \u00e0 nous de porter le poids principal de la discussion sur ce point avec les Etats-Unis. Nous serons modestes.
\nJe sais que cela vous d\u00e9sesp\u00e8re. Vous avez une id\u00e9e si haute de votre pays que vous pensez qu'il doit \u00eatre aux avant-postes dans toutes les batailles. N\u00e9anmoins, nos moyens sont relativement limit\u00e9s et, de temps en temps, la modestie s'impose; nous essayons de la pratiquer.
\nDie USA predigen in dieser Sache Wasser, aber sie trinken effektiv Wein, und das ist nicht in Ordnung. Sie haben gesagt, wie Sie vorzugehen gedenken. Ich h\u00e4tte noch die Frage, ob hier die Schweiz - insbesondere im Rahmen des WTO-Prozesses und der anstehenden Verhandlungen - eine aktive Rolle zu \u00fcbernehmen gedenkt. Es geht n\u00e4mlich nicht zuletzt auch um die Glaubw\u00fcrdigkeit des Freihandels, und da stehen nat\u00fcrlich die USA an vorderster Front in der Pflicht.
\nLes mesures de sauvegarde am\u00e9ricaines sont en contradiction avec la volont\u00e9 que les Etats-Unis manifestent d'avoir un cycle de n\u00e9gociations centr\u00e9 sur l'acc\u00e8s au march\u00e9. Il existe un risque r\u00e9el que les membres de l'OMC r\u00e9ticents vis-\u00e0-vis de ce cycle de n\u00e9gociations utilisent la d\u00e9cision am\u00e9ricaine pour justifier leurs r\u00e9serves.
\nVu le nombre et l'importance des membres concern\u00e9s, ce probl\u00e8me pourrait accaparer une bonne partie des ressources disponibles. De plus, l'acier s'ajoute \u00e0 de nombreux autres diff\u00e9rends entre les Etats-Unis et l'Union europ\u00e9enne, ainsi que d'autres membres de l'OMC. Le processus de n\u00e9gociations \u00e0 Gen\u00e8ve pourrait \u00eatre ralenti.
\nUn type de produit export\u00e9 \u00e0 partir de la Suisse est touch\u00e9 par la d\u00e9cision am\u00e9ricaine. La Suisse a d\u00e9j\u00e0 entrepris plusieurs d\u00e9marches pour d\u00e9fendre ses int\u00e9r\u00eats en intervenant notamment aupr\u00e8s des instances comp\u00e9tentes de l'administration am\u00e9ricaine en automne 2001. A l'occasion d'une rencontre avec le secr\u00e9taire d'Etat au commerce, j'ai moi-m\u00eame rappel\u00e9 notre position. La Suisse consid\u00e8re actuellement la possibilit\u00e9 de participer aux consultations qui ont \u00e9t\u00e9 demand\u00e9es \u00e0 l'OMC par l'Union europ\u00e9enne et d'autres membres de l'OMC. La Suisse soutiendra toute initiative qui pourrait conduire les Etats-Unis \u00e0 revenir sur leur d\u00e9cision.
\n