{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=38333L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Subject(ID=38333L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Subject"},"Meetings":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=3857L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=3857L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Meeting"},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=3857L,Language='IT')/Sessions"}},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Meeting(ID=3857L,Language='IT')/Subjects"}},"ID":"3857","Language":"IT","MeetingNumber":12,"IdSession":5005,"SessionNumber":5,"SessionName":"Sessione autunnale 2016","Council":2,"CouncilName":"Consiglio degli Stati","CouncilAbbreviation":"CS","Date":"\/Date(1475107200000)\/","Begin":"0815","Modified":"\/Date(1476704404647)\/","LegislativePeriodNumber":50,"PublicationStatus":"final","MeetingOrderText":"Dodicesima seduta","SortOrder":12,"Location":"S"},"SubjectsBusiness":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20160024,IdSubject=38333L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20160024,IdSubject=38333L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.SubjectBusiness"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20160024,IdSubject=38333L,Language='IT')/Subjects"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/SubjectBusiness(BusinessNumber=20160024,IdSubject=38333L,Language='IT')/Businesses"}},"IdSubject":"38333","BusinessNumber":20160024,"Language":"IT","BusinessShortNumber":"16.024","Title":"FIPOI. Aiuti finanziari per l'UNOG, l'OMS e l'OIL","SortOrder":1,"PublishedNotes":"Zweitrat - Deuxi\u00e8me Conseil\n","Modified":"\/Date(1464621894390)\/","TitleDE":"Fipoi. Finanzhilfen\nan die UNOG, WHO und ILO","TitleFR":"FIPOI. Aides financi\u00e8res\npour l'ONUG, l'OMS et l'OIT","TitleIT":null}]},"Transcripts":{"results":[{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=205898L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=205898L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=205898L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=205898L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=205898L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"205898","Language":"IT","IdSubject":"38333","VoteId":null,"PersonNumber":4026,"Type":1,"Text":"<pd_text><p><i>Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen</i></p>\n<p><i>L'entr\u00e9e en mati\u00e8re est d\u00e9cid\u00e9e sans opposition</i></p>\n<p>[VS]</p>\n<p>[VS]</p>\n<p><b>1. Bundesbeschluss \u00fcber die Gew\u00e4hrung eines Darlehens an die Immobilienstiftung f\u00fcr die internationalen Organisationen (Fipoi) zur Finanzierung der Renovation des Palais des Nations, des Sitzes des B\u00fcros der Vereinten Nationen in Genf</b></p>\n<p><b>1. Arr\u00eat\u00e9 f\u00e9d\u00e9ral relatif \u00e0 l'octroi \u00e0 la Fondation des immeubles pour les organisations internationales (FIPOI) d'un pr\u00eat destin\u00e9 au financement de la r\u00e9novation du Palais des Nations, si\u00e8ge de l'Office des Nations Unies \u00e0 Gen\u00e8ve</b></p>\n<p>[VS]</p>\n<p><i>Detailberatung - Discussion par article</i></p>\n<p>[VS]</p>\n<p><b>Titel und Ingress, Art. 1, 2</b></p>\n<p><i>Antrag der Kommission</i></p>\n<p>Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates</p>\n<p>[VS]</p>\n<p><b>Titre et pr\u00e9ambule, art. 1, 2</b></p>\n<p><i>Proposition de la commission</i></p>\n<p>Adh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national</p>\n<p>[VS]</p>\n<p><i>Angenommen - Adopt\u00e9</i></p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"S","MeetingDate":"20160929","MeetingVerbalixOid":2800,"IdSession":"5005","SpeakerFirstName":"Rapha\u00ebl","SpeakerLastName":"Comte","SpeakerFullName":"Comte Rapha\u00ebl","SpeakerFunction":"P-M","CouncilId":2,"CouncilName":"Consiglio degli Stati","CantonId":24,"CantonName":"Neuch\u00e2tel","CantonAbbreviation":"NE","ParlGroupName":"Gruppo liberale radicale","ParlGroupAbbreviation":"RL","SortOrder":3,"Start":"\/Date(1475138462960)\/","End":"\/Date(1475138490793)\/","Function":"P-M","DisplaySpeaker":false,"LanguageOfText":null,"Modified":"\/Date(1758882231637)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1475138462960+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1475138490793+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=205900L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=205900L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=205900L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=205900L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=205900L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"205900","Language":"IT","IdSubject":"38333","VoteId":"1645","PersonNumber":null,"Type":2,"Text":"<pd_text><p><i>Art. 1</i></p>\n<p>[VS]</p>\n<p><i>Ausgabenbremse - Frein aux d\u00e9penses</i></p>\n<p>[VS]</p>\n<p><i>Abstimmung - Vote</i></p>\n<p>[NAM]</p>\n<p>F\u00fcr Annahme der Ausgabe ... 40 Stimmen</p>\n<p>(Einstimmigkeit)</p>\n<p>(0 Enthaltungen)</p>\n<p>[VS]</p>\n<p><i>Das qualifizierte Mehr ist erreicht</i></p>\n<p><i>La majorit\u00e9 qualifi\u00e9e est acquise</i></p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"S","MeetingDate":"20160929","MeetingVerbalixOid":2800,"IdSession":"5005","SpeakerFirstName":null,"SpeakerLastName":null,"SpeakerFullName":"","SpeakerFunction":null,"CouncilId":null,"CouncilName":null,"CantonId":null,"CantonName":null,"CantonAbbreviation":null,"ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":4,"Start":"\/Date(1475138490793)\/","End":"\/Date(1475138524057)\/","Function":null,"DisplaySpeaker":null,"LanguageOfText":null,"Modified":"\/Date(1758882231637)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1475138490793+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1475138524057+0120)\/","VoteBusinessNumber":20160024,"VoteBusinessShortNumber":"16.024","VoteBusinessTitle":"FIPOI. Aides financi\u00e8res\npour l'ONUG, l'OMS et l'OIT"},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=205901L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=205901L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=205901L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=205901L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=205901L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"205901","Language":"IT","IdSubject":"38333","VoteId":"1646","PersonNumber":null,"Type":2,"Text":"<pd_text><p><i>Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble</i></p>\n<p>[NAM]</p>\n<p>F\u00fcr Annahme des Entwurfes ... 39 Stimmen</p>\n<p>(Einstimmigkeit)</p>\n<p>(0 Enthaltungen)</p>\n<p>[VS]</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"S","MeetingDate":"20160929","MeetingVerbalixOid":2800,"IdSession":"5005","SpeakerFirstName":null,"SpeakerLastName":null,"SpeakerFullName":"","SpeakerFunction":null,"CouncilId":null,"CouncilName":null,"CantonId":null,"CantonName":null,"CantonAbbreviation":null,"ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":5,"Start":null,"End":null,"Function":null,"DisplaySpeaker":null,"LanguageOfText":null,"Modified":"\/Date(1758882231637)\/","StartTimeWithTimezone":null,"EndTimeWithTimezone":null,"VoteBusinessNumber":20160024,"VoteBusinessShortNumber":"16.024","VoteBusinessTitle":"FIPOI. Aides financi\u00e8res\npour l'ONUG, l'OMS et l'OIT"},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=205902L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=205902L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=205902L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=205902L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=205902L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"205902","Language":"IT","IdSubject":"38333","VoteId":null,"PersonNumber":4026,"Type":1,"Text":"<pd_text><p><b>2. Bundesbeschluss \u00fcber die Gew\u00e4hrung eines Darlehens an die Immobilienstiftung f\u00fcr die internationalen Organisationen (Fipoi) zur Finanzierung des Neubaus eines Geb\u00e4udes f\u00fcr die Weltgesundheitsorganisation in Genf</b></p>\n<p><b>2. Arr\u00eat\u00e9 f\u00e9d\u00e9ral relatif \u00e0 l'octroi \u00e0 la Fondation des immeubles pour les organisations internationales (FIPOI) d'un pr\u00eat destin\u00e9 au financement de la construction d'un nouveau b\u00e2timent pour l'Organisation mondiale de la sant\u00e9 \u00e0 Gen\u00e8ve</b></p>\n<p>[VS]</p>\n<p><i>Detailberatung - Discussion par article</i></p>\n<p>[VS]</p>\n<p><b>Titel und Ingress, Art. 1, 2</b></p>\n<p><i>Antrag der Kommission</i></p>\n<p>Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates</p>\n<p>[VS]</p>\n<p><b>Titre et pr\u00e9ambule, art. 1, 2</b></p>\n<p><i>Proposition de la commission</i></p>\n<p>Adh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national</p>\n<p>[VS]</p>\n<p><i>Angenommen - Adopt\u00e9</i></p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"S","MeetingDate":"20160929","MeetingVerbalixOid":2800,"IdSession":"5005","SpeakerFirstName":"Rapha\u00ebl","SpeakerLastName":"Comte","SpeakerFullName":"Comte Rapha\u00ebl","SpeakerFunction":"P-M","CouncilId":2,"CouncilName":"Consiglio degli Stati","CantonId":24,"CantonName":"Neuch\u00e2tel","CantonAbbreviation":"NE","ParlGroupName":"Gruppo liberale radicale","ParlGroupAbbreviation":"RL","SortOrder":6,"Start":"\/Date(1475138524057)\/","End":"\/Date(1475138559513)\/","Function":"P-M","DisplaySpeaker":false,"LanguageOfText":null,"Modified":"\/Date(1758882231637)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1475138524057+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1475138559513+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=205903L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=205903L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=205903L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=205903L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=205903L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"205903","Language":"IT","IdSubject":"38333","VoteId":"1647","PersonNumber":null,"Type":2,"Text":"<pd_text><p><i>Art. 1</i></p>\n<p>[VS]</p>\n<p><i>Ausgabenbremse - Frein aux d\u00e9penses</i></p>\n<p>[VS]</p>\n<p><i>Abstimmung - Vote</i></p>\n<p>[NAM]</p>\n<p>F\u00fcr Annahme der Ausgabe ... 40 Stimmen</p>\n<p>(Einstimmigkeit)</p>\n<p>(0 Enthaltungen)</p>\n<p>[VS]</p>\n<p><i>Das qualifizierte Mehr ist erreicht</i></p>\n<p><i>La majorit\u00e9 qualifi\u00e9e est acquise</i></p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"S","MeetingDate":"20160929","MeetingVerbalixOid":2800,"IdSession":"5005","SpeakerFirstName":null,"SpeakerLastName":null,"SpeakerFullName":"","SpeakerFunction":null,"CouncilId":null,"CouncilName":null,"CantonId":null,"CantonName":null,"CantonAbbreviation":null,"ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":7,"Start":"\/Date(1475138559513)\/","End":"\/Date(1475138596307)\/","Function":null,"DisplaySpeaker":null,"LanguageOfText":null,"Modified":"\/Date(1758882231653)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1475138559513+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1475138596307+0120)\/","VoteBusinessNumber":20160024,"VoteBusinessShortNumber":"16.024","VoteBusinessTitle":"FIPOI. Aides financi\u00e8res\npour l'ONUG, l'OMS et l'OIT"},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=205904L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=205904L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=205904L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=205904L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=205904L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"205904","Language":"IT","IdSubject":"38333","VoteId":"1648","PersonNumber":null,"Type":2,"Text":"<pd_text><p><i>Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble</i></p>\n<p>[NAM]</p>\n<p>F\u00fcr Annahme des Entwurfes ... 39 Stimmen</p>\n<p>(Einstimmigkeit)</p>\n<p>(0 Enthaltungen)</p>\n<p>[VS]</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"S","MeetingDate":"20160929","MeetingVerbalixOid":2800,"IdSession":"5005","SpeakerFirstName":null,"SpeakerLastName":null,"SpeakerFullName":"","SpeakerFunction":null,"CouncilId":null,"CouncilName":null,"CantonId":null,"CantonName":null,"CantonAbbreviation":null,"ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":8,"Start":null,"End":null,"Function":null,"DisplaySpeaker":null,"LanguageOfText":null,"Modified":"\/Date(1758882231653)\/","StartTimeWithTimezone":null,"EndTimeWithTimezone":null,"VoteBusinessNumber":20160024,"VoteBusinessShortNumber":"16.024","VoteBusinessTitle":"FIPOI. Aides financi\u00e8res\npour l'ONUG, l'OMS et l'OIT"},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=205905L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=205905L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=205905L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=205905L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=205905L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"205905","Language":"IT","IdSubject":"38333","VoteId":null,"PersonNumber":4026,"Type":1,"Text":"<pd_text><p><b>3. Bundesbeschluss \u00fcber die Gew\u00e4hrung eines Darlehens an die Immobilienstiftung f\u00fcr die internationalen Organisationen (Fipoi) zur Finanzierung der Renovation des Sitzgeb\u00e4udes der Internationalen Arbeitsorganisation in Genf</b></p>\n<p><b>3. Arr\u00eat\u00e9 f\u00e9d\u00e9ral relatif \u00e0 l'octroi \u00e0 la Fondation des immeubles pour les organisations internationales (FIPOI) d'un pr\u00eat destin\u00e9 au financement de la r\u00e9novation du b\u00e2timent de si\u00e8ge de l'Organisation internationale du travail \u00e0 Gen\u00e8ve</b></p>\n<p>[VS]</p>\n<p><i>Detailberatung - Discussion par article</i></p>\n<p>[VS]</p>\n<p><b>Titel und Ingress, Art. 1, 2</b></p>\n<p><i>Antrag der Kommission</i></p>\n<p>Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates</p>\n<p>[VS]</p>\n<p><b>Titre et pr\u00e9ambule, art. 1, 2</b></p>\n<p><i>Proposition de la commission</i></p>\n<p>Adh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil national</p>\n<p>[VS]</p>\n<p><i>Angenommen - Adopt\u00e9</i></p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"S","MeetingDate":"20160929","MeetingVerbalixOid":2800,"IdSession":"5005","SpeakerFirstName":"Rapha\u00ebl","SpeakerLastName":"Comte","SpeakerFullName":"Comte Rapha\u00ebl","SpeakerFunction":"P-M","CouncilId":2,"CouncilName":"Consiglio degli Stati","CantonId":24,"CantonName":"Neuch\u00e2tel","CantonAbbreviation":"NE","ParlGroupName":"Gruppo liberale radicale","ParlGroupAbbreviation":"RL","SortOrder":9,"Start":"\/Date(1475138596307)\/","End":"\/Date(1475138627347)\/","Function":"P-M","DisplaySpeaker":false,"LanguageOfText":null,"Modified":"\/Date(1758882231653)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1475138596307+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1475138627347+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=205907L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=205907L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=205907L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=205907L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=205907L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"205907","Language":"IT","IdSubject":"38333","VoteId":"1649","PersonNumber":null,"Type":2,"Text":"<pd_text><p><i>Art. 1</i></p>\n<p>[VS]</p>\n<p><i>Ausgabenbremse - Frein aux d\u00e9penses</i></p>\n<p>[VS]</p>\n<p><i>Abstimmung - Vote</i></p>\n<p>[NAM]</p>\n<p>F\u00fcr Annahme der Ausgabe ... 40 Stimmen</p>\n<p>(Einstimmigkeit)</p>\n<p>(0 Enthaltungen)</p>\n<p>[VS]</p>\n<p><i>Das qualifizierte Mehr ist erreicht</i></p>\n<p><i>La majorit\u00e9 qualifi\u00e9e est acquise</i></p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"S","MeetingDate":"20160929","MeetingVerbalixOid":2800,"IdSession":"5005","SpeakerFirstName":null,"SpeakerLastName":null,"SpeakerFullName":"","SpeakerFunction":null,"CouncilId":null,"CouncilName":null,"CantonId":null,"CantonName":null,"CantonAbbreviation":null,"ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":10,"Start":"\/Date(1475138627347)\/","End":"\/Date(1475138693643)\/","Function":null,"DisplaySpeaker":null,"LanguageOfText":null,"Modified":"\/Date(1758882231653)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1475138627347+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1475138693643+0120)\/","VoteBusinessNumber":20160024,"VoteBusinessShortNumber":"16.024","VoteBusinessTitle":"FIPOI. Aides financi\u00e8res\npour l'ONUG, l'OMS et l'OIT"},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=205908L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=205908L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=205908L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=205908L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=205908L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"205908","Language":"IT","IdSubject":"38333","VoteId":"1650","PersonNumber":null,"Type":2,"Text":"<pd_text><p><i>Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble</i></p>\n<p>[NAM]</p>\n<p>F\u00fcr Annahme des Entwurfes ... 39 Stimmen</p>\n<p>(Einstimmigkeit)</p>\n<p>(0 Enthaltungen) [PAGE 849] </p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"S","MeetingDate":"20160929","MeetingVerbalixOid":2800,"IdSession":"5005","SpeakerFirstName":null,"SpeakerLastName":null,"SpeakerFullName":"","SpeakerFunction":null,"CouncilId":null,"CouncilName":null,"CantonId":null,"CantonName":null,"CantonAbbreviation":null,"ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":11,"Start":null,"End":null,"Function":null,"DisplaySpeaker":null,"LanguageOfText":null,"Modified":"\/Date(1758882231653)\/","StartTimeWithTimezone":null,"EndTimeWithTimezone":null,"VoteBusinessNumber":20160024,"VoteBusinessShortNumber":"16.024","VoteBusinessTitle":"FIPOI. Aides financi\u00e8res\npour l'ONUG, l'OMS et l'OIT"},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=205937L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=205937L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=205937L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=205937L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=205937L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"205937","Language":"IT","IdSubject":"38333","VoteId":null,"PersonNumber":1116,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>On parle d'immobilier, mais en fait on est au centre de la politique et de la strat\u00e9gie de politique \u00e9trang\u00e8re de la Suisse. Strat\u00e9giquement, le Conseil f\u00e9d\u00e9ral et le Parlement ont d\u00e9cid\u00e9 lors de la derni\u00e8re l\u00e9gislature de renforcer le potentiel de la Gen\u00e8ve internationale qui se trouve dans un contexte de forte concurrence dans le monde entier sur ce plan.</p>\n<p>Au fond, que veut-on? On veut se donner le plus de chances de faire de Gen\u00e8ve, de la Gen\u00e8ve internationale et de la Suisse internationale par Gen\u00e8ve, un centre de gouvernance mondiale adapt\u00e9 \u00e0 l'\u00e9volution de la gouvernance mondiale durant les prochaines ann\u00e9es; nous voulons m\u00eame, si possible, l'anticiper.</p>\n<p>Par cons\u00e9quent, ces derni\u00e8res ann\u00e9es, nous avons pr\u00e9par\u00e9 diff\u00e9rentes \u00e9tapes. Il y a eu la strat\u00e9gie commune; et quand je dis \"commune\", c'est parce qu'elle n'est pas uniquement f\u00e9d\u00e9rale, car le canton et la ville de Gen\u00e8ve ont \u00e9t\u00e9 impliqu\u00e9s. Il y a eu votre d\u00e9cision de juin 2015 sur le projet relatif \u00e0 l'arr\u00eat\u00e9 f\u00e9d\u00e9ral concernant les mesures \u00e0 mettre en oeuvre pour renforcer le r\u00f4le de la Suisse comme Etat h\u00f4te 2016 \u00e0 2019. Vous avez ainsi d\u00e9cid\u00e9 de notamment renforcer le dispositif d'accueil, ou en tout cas l'intention de le faire a \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9e. Maintenant, il s'agit de passer \u00e0 la concr\u00e9tisation dans les dossiers qui sont vraiment les plus importants et essentiels pour la Suisse internationale par Gen\u00e8ve.</p>\n<p>Il y a trois dossiers. Le Palais des Nations, c'est le coeur de Gen\u00e8ve. On ne peut pas imaginer la vie de Gen\u00e8ve sans le Palais des Nations. Celui-ci contribue au rayonnement de Gen\u00e8ve et exerce aussi une attraction. Il y a des organismes vitaux, fondamentaux, comme l'Organisation mondiale de la sant\u00e9 ou l'Organisation internationale du travail, qui sont concern\u00e9s par ce projet.</p>\n<p>Il y a \u00e9galement le projet concernant l'aide financi\u00e8re au CICR, dont nous parlerons au point suivant \u00e0 l'ordre du jour. Ce projet, qui se situe \u00e0 un autre niveau de proc\u00e9dure, s'int\u00e8gre aussi totalement dans la r\u00e9flexion strat\u00e9gique sur ce que peut apporter la Suisse internationale par Gen\u00e8ve \u00e0 la gouvernance mondiale, en particulier dans les domaines qui int\u00e9ressent tout sp\u00e9cialement la Suisse.</p>\n<p>Au niveau de la technique financi\u00e8re, il s'agit de l'octroi de pr\u00eats par l'interm\u00e9diaire de la Fondation des immeubles pour les organisations internationales (FIPOI). Cette fondation a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e par la Conf\u00e9d\u00e9ration et le canton de Gen\u00e8ve. Elle a bien fonctionn\u00e9 pendant 50 ans et a d\u00fb \u00eatre r\u00e9organis\u00e9e l'ann\u00e9e derni\u00e8re. La r\u00e9organisation est maintenant termin\u00e9e pour ses aspects op\u00e9rationnels et nous poursuivons la r\u00e9flexion sur la question de sa gouvernance. Un groupe de travail a \u00e9t\u00e9 form\u00e9 et il est charg\u00e9 d'analyser la gouvernance, en particulier par rapport aux standards de la Conf\u00e9d\u00e9ration.</p>\n<p>J'en viens aux grandes lignes des projets, en commen\u00e7ant par celui du Palais des Nations. C'est un b\u00e2timent tr\u00e8s important. En chiffres, ce sont plus de 10 000 r\u00e9unions par an, plus de 100 000 visiteurs par an, 2800 employ\u00e9s. C'est un grand b\u00e2timent, vieux, qui a \u00e9t\u00e9 construit dans les ann\u00e9es 1930 et n'a jamais \u00e9t\u00e9 r\u00e9nov\u00e9. Il est vraiment \"\u00e0 la peine\" sur les plans de la s\u00e9curit\u00e9 et du respect des normes environnementales; en termes de capacit\u00e9 op\u00e9rationnelle, les \u00e9quipements sont d\u00e9faillants.</p>\n<p>C'est un grand projet - mais qui est vraiment justifi\u00e9 -, dont le montant total est de l'ordre de 837 millions de francs. L'ONU a demand\u00e9 \u00e0 la Suisse de s'engager dans ce dossier. Apr\u00e8s discussion, la Suisse - j'entends par l\u00e0 la Suisse enti\u00e8re, \u00e0 savoir la Conf\u00e9d\u00e9ration, le canton et la ville - a d\u00e9cid\u00e9 de faire une offre de pr\u00eat de 400 millions de francs au maximum, sans int\u00e9r\u00eat, remboursable sur 50 ans pour la partie construction et sur 30 ans pour la partie r\u00e9novation.</p>\n<p>Cette offre a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cisive pour que le dossier soit accept\u00e9. A la fin de l'ann\u00e9e 2015, l'Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale de l'ONU a adopt\u00e9 formellement le projet. Celui-ci est int\u00e9ressant du point de vue \u00e9conomique et \u00e9cologique. S'il est bien men\u00e9 - et il n'y a pas de raison de douter que ce sera le cas -, ce projet d\u00e9bouchera sur des \u00e9conomies relativement importantes - par dizaines de millions - des co\u00fbts de fonctionnement, sur des \u00e9conomies d'\u00e9nergie et sur des \u00e9conomies dans le co\u00fbt des places de travail, puisque 700 places de travail suppl\u00e9mentaires seront cr\u00e9\u00e9es dans le nouveau Palais des Nations, ce qui permettra de r\u00e9duire les co\u00fbts actuels de location de locaux dans la r\u00e9gion genevoise. Les travaux sont pr\u00e9vus d\u00e8s l'ann\u00e9e prochaine et jusqu'en 2023.</p>\n<p>Pour ce qui concerne le projet de r\u00e9novation de l'Organisation mondiale de la sant\u00e9, j'ajoute que nous sommes en pr\u00e9sence d'une tr\u00e8s grande organisation, l'une des plus grandes organisations internationales du monde, qui a \u00e9t\u00e9 fond\u00e9e en 1948, notamment par la Suisse. Le secr\u00e9tariat de l'Organisation mondiale de la sant\u00e9 emploie beaucoup de monde - 8000 personnes -, dont 2900 \u00e0 Gen\u00e8ve.</p>\n<p>Depuis l'ach\u00e8vement du b\u00e2timent principal en 1966, les choses ont beaucoup chang\u00e9. Il est maintenant n\u00e9cessaire d'agrandir le site par la construction d'un nouvel \u00e9difice. Cela permettra de regrouper toutes les activit\u00e9s du si\u00e8ge de l'Organisation mondiale de la sant\u00e9 dans trois b\u00e2timents au lieu de dix actuellement, donc de concentrer et de rendre plus rationnel le travail de cette organisation.</p>\n<p>L'Organisation mondiale de la sant\u00e9 a sollicit\u00e9 un pr\u00eat sans int\u00e9r\u00eat remboursable sur 50 ans pour la construction du nouveau b\u00e2timent. En revanche, elle est pr\u00eate \u00e0 contribuer de mani\u00e8re substantielle au financement du projet en prenant en charge les co\u00fbts de r\u00e9novation du b\u00e2timent principal. Apr\u00e8s d\u00e9duction de la contribution du canton de Gen\u00e8ve et utilisation des r\u00e9serves de la Fondation des immeubles pour les organisations internationales, le montant du pr\u00eat demand\u00e9 \u00e0 la Conf\u00e9d\u00e9ration est de 76,4 millions de francs.</p>\n<p>Il reste le projet de l'Organisation internationale du travail. Cette organisation est ancienne puisqu'elle a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e en 1919 par le Trait\u00e9 de Versailles. En 1946, elle est devenue la premi\u00e8re organisation sp\u00e9cialis\u00e9e de l'Organisation des Nations Unies. L\u00e0 aussi, nous faisons partie des membres fondateurs. Le b\u00e2timent a \u00e9t\u00e9 con\u00e7u il y a plus de 40 ans. Il ne correspond plus aux standards et m\u00eame plus \u00e0 ceux de l'Organisation internationale du travail, ce qui est un comble! C'est pourquoi la r\u00e9novation est d'autant plus justifi\u00e9e.</p>\n<p>Apr\u00e8s l'utilisation d'un fonds de r\u00e9novation par l'Organisation internationale du travail et apr\u00e8s la contribution des autorit\u00e9s genevoises, le montant du pr\u00eat demand\u00e9 \u00e0 la Conf\u00e9d\u00e9ration est de 70 millions de francs. Ce projet de r\u00e9novation sera porteur d'un taux d'int\u00e9r\u00eat pr\u00e9f\u00e9rentiel remboursable sur 30 ans. [PAGE 848] </p>\n<p>J'aimerais juste vous dire, encore une fois, que ces dossiers montrent que la collaboration avec les autorit\u00e9s de Gen\u00e8ve est particuli\u00e8rement intense et que l'on trouve des solutions pour chaque cas. J'aimerais non seulement souligner et saluer cette bonne collaboration, mais \u00e9galement relever qu'il existe une r\u00e9elle prise de conscience commune de la ville de Gen\u00e8ve, du canton et de la Conf\u00e9d\u00e9ration quant au fait que nous vivons une p\u00e9riode tr\u00e8s importante pour la Suisse internationale via Gen\u00e8ve et qu'il est important, en quelque sorte, de se serrer les coudes sur ce sujet.</p>\n<p>Je vous remercie d'entrer en mati\u00e8re sur ces projets et - je l'esp\u00e8re - de les adopter.</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"S","MeetingDate":"20160929","MeetingVerbalixOid":2800,"IdSession":"5005","SpeakerFirstName":"Didier","SpeakerLastName":"Burkhalter","SpeakerFullName":"Burkhalter Didier","SpeakerFunction":"BR-M","CouncilId":99,"CouncilName":"Consiglio federale","CantonId":24,"CantonName":"Neuch\u00e2tel","CantonAbbreviation":"NE","ParlGroupName":null,"ParlGroupAbbreviation":null,"SortOrder":2,"Start":"\/Date(1475137997320)\/","End":"\/Date(1475138462960)\/","Function":"BR-M","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1758882231637)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1475137997320+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1475138462960+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null},{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=205968L,Language='IT')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=205968L,Language='IT')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Transcript"},"Subjects":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=205968L,Language='IT')/Subjects"}},"MembersCouncil":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=205968L,Language='IT')/MembersCouncil"}},"Businesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Transcript(ID=205968L,Language='IT')/Businesses"}},"ID":"205968","Language":"IT","IdSubject":"38333","VoteId":null,"PersonNumber":341,"Type":1,"Text":"<pd_text><p>L'objet qui nous est soumis consiste en trois projets d'arr\u00eat\u00e9s f\u00e9d\u00e9raux pr\u00e9voyant chacun l'octroi d'un pr\u00eat \u00e0 la Fondation des immeubles pour les organisations internationales (FIPOI). Pour m\u00e9moire, cette fondation de droit priv\u00e9 a \u00e9t\u00e9 fond\u00e9e par le canton de Gen\u00e8ve et la Conf\u00e9d\u00e9ration, il y a 50 ans, afin de g\u00e9rer les pr\u00eats et d'assister les organisations internationales dans la construction et la r\u00e9novation de leurs b\u00e2timents. Gr\u00e2ce \u00e0 ce syst\u00e8me, tous les pr\u00eats accord\u00e9s \u00e0 ce jour \u00e0 la FIPOI pour des organisations internationales ont \u00e9t\u00e9 rembours\u00e9s \u00e0 la Conf\u00e9d\u00e9ration. La FIPOI a r\u00e9cemment fait elle-m\u00eame l'objet d'une r\u00e9novation, si j'ose dire, marqu\u00e9e par l'entr\u00e9e en fonction en juin de cette ann\u00e9e d'un nouveau directeur et une r\u00e9organisation op\u00e9rationnelle, la r\u00e9flexion se poursuivant actuellement sur les questions de gouvernance strat\u00e9gique.</p>\n<p>Le premier pr\u00eat est destin\u00e9 \u00e0 financer la r\u00e9novation du Palais des Nations, si\u00e8ge de l'Office des Nations Unies \u00e0 Gen\u00e8ve (ONUG). Ce haut lieu de la diplomatie multilat\u00e9rale, qui est le deuxi\u00e8me centre onusien au monde, oeuvre \u00e0 l'objectif premier des Nations Unies, celui d'un monde plus stable, plus s\u00fbr et plus prosp\u00e8re pour toutes et tous. Quelque 2800 personnes travaillent au Palais des Nations, dont 1600 pour le secr\u00e9tariat de l'ONUG. Mais ce b\u00e2timent, grand par sa taille, son histoire et sa valeur patrimoniale, n'a jamais \u00e9t\u00e9 enti\u00e8rement r\u00e9nov\u00e9 depuis sa construction, il y a 80 ans. Des imp\u00e9ratifs de s\u00e9curit\u00e9 et de fonctionnalit\u00e9 imposent aujourd'hui une r\u00e9novation, qui permettra aussi d'am\u00e9liorer le rendement \u00e9nerg\u00e9tique, l'utilisation de l'espace de travail et les r\u00e9seaux de communication de ce centre de conf\u00e9rences. Le projet comprend la r\u00e9novation du Palais des Nations et la construction d'un nouveau b\u00e2timent permanent.</p>\n<p>Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral propose d'octroyer un pr\u00eat sans int\u00e9r\u00eat de 292 millions de francs r\u00e9partis sur 8 ans pour financer ce projet. Le pr\u00eat pour la partie r\u00e9novation sera remboursable sur 30 ans et celui pour la partie construction sur 50 ans. Le reste du pr\u00eat total de 400 millions de francs accord\u00e9 par la Suisse sera pris en charge par le canton et la ville de Gen\u00e8ve \u00e0 hauteur de 27 pour cent.</p>\n<p>Le second pr\u00eat concerne une organisation des Nations Unies sp\u00e9cialis\u00e9e dans un domaine cl\u00e9 pour la Gen\u00e8ve internationale, \u00e0 savoir la sant\u00e9. Je veux bien s\u00fbr parler de l'Organisation mondiale de la sant\u00e9 (OMS) dont la Suisse est l'un des membres fondateurs. L'OMS compte quelque 2900 employ\u00e9s \u00e0 Gen\u00e8ve, actuellement dispers\u00e9s dans des b\u00e2timents de capacit\u00e9 trop restreinte.</p>\n<p>Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral propose d'octroyer un pr\u00eat de 76,4 millions de francs, sans int\u00e9r\u00eat et remboursable sur 50 ans, pour financer la construction d'un nouveau b\u00e2timent. La charge financi\u00e8re de la Conf\u00e9d\u00e9ration sera r\u00e9partie sur 4 ans. Le canton de Gen\u00e8ve doit contribuer financi\u00e8rement au pr\u00eat \u00e0 hauteur d'environ 30 pour cent, soit 39,6 millions de francs, tandis que la FIPOI versera 20 millions de francs issus de ses r\u00e9serves. Il est \u00e0 noter que les Chambres f\u00e9d\u00e9rales, en 2014, ont d\u00e9j\u00e0 accord\u00e9 \u00e0 la FIPOI 14 millions de francs pour financer l'\u00e9tude pr\u00e9paratoire du pr\u00e9sent projet de construction.</p>\n<p>Le troisi\u00e8me pr\u00eat se rapporte \u00e0 une autre organisation sp\u00e9cialis\u00e9e de l'ONU, historiquement la premi\u00e8re: la presque centenaire Organisation internationale du travail (OIT). La [PAGE 847] Suisse, qui est aussi un des membres fondateurs de l'OIT, contribue \u00e0 sa mission de promotion des droits fondamentaux dans le monde du travail. Le Bureau international du travail, secr\u00e9tariat permanent de l'organisation, est sis \u00e0 Gen\u00e8ve o\u00f9 il emploie quelque 1400 personnes. Pour des raisons de s\u00e9curit\u00e9, de d\u00e9samiantage et d'optimisation \u00e9nerg\u00e9tique, l'OIT pr\u00e9voit une r\u00e9novation compl\u00e8te du b\u00e2timent de son si\u00e8ge \u00e0 Gen\u00e8ve.</p>\n<p>La Conf\u00e9d\u00e9ration se propose et vous propose d'y contribuer par le biais d'un pr\u00eat \u00e0 taux d'int\u00e9r\u00eat pr\u00e9f\u00e9rentiel remboursable sur 30 ans de 70 millions de francs, une charge financi\u00e8re qui sera r\u00e9partie sur 3 ans. Le canton de Gen\u00e8ve a pour sa part accept\u00e9 de c\u00e9der gratuitement \u00e0 l'organisation la moiti\u00e9 de la parcelle qui lui appartenait pour une valeur de 28 millions de francs, ce qui a permis d'abaisser d'environ 30 pour cent le montant du pr\u00eat fourni par la Conf\u00e9d\u00e9ration.</p>\n<p>Ces trois projets ont \u00e9videmment des implications financi\u00e8res. Sachez d'ailleurs que la Commission des finances propose, \u00e0 l'unanimit\u00e9, de les soutenir. Mais ces projets ont aussi, et surtout, une dimension tr\u00e8s importante pour notre politique ext\u00e9rieure. L'entretien du parc immobilier de la Gen\u00e8ve internationale est en effet une mesure essentielle visant \u00e0 renforcer le r\u00f4le de la Suisse comme Etat h\u00f4te, mesure approuv\u00e9e par le Parlement en 2015. Il s'agit, faut-il le rappeler, dans un contexte de concurrence internationale accrue, de garder en Suisse les nombreuses organisations internationales dont la pr\u00e9sence sur notre territoire contribue \u00e0 la d\u00e9fense de nos int\u00e9r\u00eats, \u00e0 la promotion de nos valeurs et au positionnement de notre pays dans le monde.</p>\n<p>Le 15 juin 2016, le Conseil national a approuv\u00e9 ces projets. La Commission de politique ext\u00e9rieure, r\u00e9unie le 15 ao\u00fbt dernier, est entr\u00e9e en mati\u00e8re, sans opposition, sur ces trois arr\u00eat\u00e9s et elle vous propose, \u00e0 l'unanimit\u00e9, de les adopter.</p>\n</pd_text>","MeetingCouncilAbbreviation":"S","MeetingDate":"20160929","MeetingVerbalixOid":2800,"IdSession":"5005","SpeakerFirstName":"Liliane","SpeakerLastName":"Maury Pasquier","SpeakerFullName":"Maury Pasquier Liliane","SpeakerFunction":"Mit-F","CouncilId":2,"CouncilName":"Consiglio degli Stati","CantonId":25,"CantonName":"Ginevra","CantonAbbreviation":"GE","ParlGroupName":"Gruppo socialista","ParlGroupAbbreviation":"S","SortOrder":1,"Start":"\/Date(1475137663780)\/","End":"\/Date(1475137997320)\/","Function":"*","DisplaySpeaker":true,"LanguageOfText":"FR","Modified":"\/Date(1758882231637)\/","StartTimeWithTimezone":"\/Date(1475137663780+0120)\/","EndTimeWithTimezone":"\/Date(1475137997320+0120)\/","VoteBusinessNumber":null,"VoteBusinessShortNumber":null,"VoteBusinessTitle":null}]},"ID":"38333","Language":"IT","IdMeeting":"3857","VerbalixOid":506973,"SortOrder":3,"Modified":"\/Date(1758882231623)\/"}}