Abstimmung - Vote [GZ]
\n[NAM] [GZ]
\nF\u00fcr den Antrag der Mehrheit ... 92 Stimmen [GZ]
\nF\u00fcr den Antrag der Minderheit ... 86 Stimmen [GZ]
\n(0 Enthaltungen)
\nAbstimmung - Vote [GZ]
\n[NAM] [GZ]
\nF\u00fcr den Antrag der Mehrheit ... 127 Stimmen [GZ]
\nF\u00fcr den Antrag der Minderheit ... 52 Stimmen [GZ]
\n(0 Enthaltungen)
\nAbstimmung - Vote [GZ]
\n[NAM] [GZ]
\nF\u00fcr den Antrag der Mehrheit ... 127 Stimmen [GZ]
\nF\u00fcr den Antrag der Minderheit ... 54 Stimmen [GZ]
\n(1 Enthaltung)
\nErste Abstimmung - Premier vote [GZ]
\n[NAM] [GZ]
\nF\u00fcr den Antrag der Mehrheit ... 99 Stimmen [GZ]
\nF\u00fcr den Antrag der Minderheit I ... 85 Stimmen [GZ]
\n(0 Enthaltungen)
\nZweite Abstimmung - Deuxi\u00e8me vote [GZ]
\n[NAM] [GZ]
\nF\u00fcr den Antrag der Mehrheit ... 123 Stimmen [GZ]
\nF\u00fcr den Antrag der Minderheit II ... 59 Stimmen [GZ]
\n(1 Enthaltung)
\nGesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble [GZ]
\n[NAM] [GZ]
\nF\u00fcr Annahme des Entwurfes ... 132 Stimmen [GZ]
\nDagegen ... 53 Stimmen [GZ]
\n(0 Enthaltungen)
\n[VS]
\nIm Sinne einer deutschsprachigen Zusammenfassung darf ich Sie auf Seite 7 der Fahne darauf hinweisen, dass bei Ziffer 4, \"Massnahmen im Transferbereich des EDI\", die Mehrheit dem Bundesrat folgen will. Die Minderheit Maire Jacques-Andr\u00e9 will die Sparmassnahmen um eine halbe Million Franken reduzieren. Bei Ziffer 6 will die Mehrheit dem Bundesrat folgen; die Minderheit Hadorn will die Sparmassnahmen um 300 000 Franken reduzieren. Auf Seite 19 der Fahne, beim Bundesgesetz \u00fcber die Invalidenversicherung, geht es um den Bundesbeitrag. Die Mehrheit folgt dem St\u00e4nderat, die Minderheit Amarelle schl\u00e4gt vor, diesen Passus zu streichen und das geltende Recht beizubehalten. Auf Seite 21 der Fahne schliesslich geht es um die Frage des Bundesbeitrags an die Krankenpflegeversicherung. Hier will die Mehrheit dem Bundesrat folgen. Die Minderheit I (Carobbio Guscetti) folgt dem St\u00e4nderat. Die Minderheit II (Aeschi Thomas) will einen Bundesbeitrag von 7,1 statt 7,5 Prozent.
\nAbstimmung - Vote [GZ]
\n[NAM] [GZ]
\nF\u00fcr den Antrag Wasserfallen ... 113 Stimmen [GZ]
\nF\u00fcr den Antrag der Kommission ... 72 Stimmen [GZ]
\n(1 Enthaltung)
\nBevor wir abstimmen, m\u00f6chte ich im Nachgang zum gestrigen Jubil\u00e4um der Vertragsunterzeichnung zum Ewigen Frieden zwischen der Schweiz und Frankreich, die vor 500 Jahren in der Stadt Freiburg stattfand, ein weiteres Ereignis thematisieren, das in Freiburg stattgefunden hat: Ich m\u00f6chte unserem Kollegen Jean-Fran\u00e7ois Steiert zu seiner Wahl in die Freiburger Regierung herzlich gratulieren. (Beifall) Ich gratuliere Herrn Steiert zu seiner Wahl und w\u00fcnsche ihm in dieser Funktion f\u00fcr 500 Jahre nachhaltigen Erfolg. (Heiterkeit)
\n[VS]
\n1. Bundesgesetz \u00fcber das Stabilisierungsprogramm 2017-2019 [GZ]
\n1. Loi f\u00e9d\u00e9rale sur le programme de stabilisation 2017-2019 [GZ]
\n[VS]
\nZiff. 4 Art. 4a Abs. 1 Ziff. 4[GZ]
\nAntrag der Mehrheit [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des St\u00e4nderates
\n[VS] [PAGE 1901]
\nAntrag der Minderheit [GZ]
\n(Maire Jacques-Andr\u00e9, Bourgeois, Br\u00e9laz, Carobbio Guscetti, Gschwind, Hadorn, Heim, Kiener Nellen, Meyer Mattea, Schmidt Roberto)[GZ]
\n4. Massnahmen im Transferbereich des EDI
\n2017: 2,1 Millionen Franken;
\n2018: 2,1 Millionen Franken;
\n2019: 2,1 Millionen Franken.
\n[VS]
\nCh. 4 art. 4a al. 1 ch. 4[GZ]
\nProposition de la majorit\u00e9 [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil des Etats
\n[VS]
\nProposition de la minorit\u00e9 [GZ]
\n(Maire Jacques-Andr\u00e9, Bourgeois, Br\u00e9laz, Carobbio Guscetti, Gschwind, Hadorn, Heim, Kiener Nellen, Meyer Mattea, Schmidt Roberto)[GZ]
\n4. Mesures dans le domaine des transferts du DFI
\n2017: 2,1 millions de francs;
\n2018: 2,1 millions de francs;
\n2019: 2,1 millions de francs.
\nBlock 4 (Fortsetzung) - Bloc 4 (suite)
\nZiff. 4 Art. 4a Abs. 1 Ziff. 12, 13, 15, Abs. 2, 3; Ziff. 5-11 [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des St\u00e4nderates
\n[VS]
\nCh. 4 art. 4a al. 1 ch. 12, 13, 15, al. 2, 3; ch. 5-11 [GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil des Etats [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nZiff. 12 Art. 78 Abs. 1 [GZ]
\nAntrag der Mehrheit [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des St\u00e4nderates
\n[VS]
\nAntrag der Minderheit [GZ]
\n(Amarelle, Br\u00e9laz, Carobbio Guscetti, Hadorn, Maire Jacques-Andr\u00e9, Meyer Mattea) [GZ]
\nUnver\u00e4ndert
\n[VS]
\nCh. 12 art. 78 al. 1 [GZ]
\nProposition de la majorit\u00e9 [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil des Etats
\n[VS]
\nProposition de la minorit\u00e9 [GZ]
\n(Amarelle, Br\u00e9laz, Carobbio Guscetti, Hadorn, Maire Jacques-Andr\u00e9, Meyer Mattea) [GZ]
\nInchang\u00e9
\nAu bloc 4 du programme de stabilisation 2017-2019 figurent cinq propositions de minorit\u00e9 qui ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9velopp\u00e9es hier. A l'article 4a alin\u00e9a 1 chiffre 4, \"Mesures dans le domaine des transferts du DFI\", le projet du Conseil f\u00e9d\u00e9ral pr\u00e9voit une diminution des charges de 2,6 millions de francs par an pour les ann\u00e9es 2017, 2018 et 2019. Cela concerne, d'une part, le contr\u00f4le de la qualit\u00e9 du lait - 1 million de francs - et, d'autre part, l'encouragement \u00e0 la culture et au bilinguisme - 1,6 million de francs. Par sa proposition, la minorit\u00e9 Maire Jacques-Andr\u00e9 demande de limiter l'\u00e9conomie \u00e0 2,1 millions de francs par ann\u00e9e, ce qui ne toucherait que la subvention pour le contr\u00f4le de la qualit\u00e9 du lait et certains domaines d'encouragement de la culture, mais \u00e9pargnerait le bilinguisme. La majorit\u00e9 de la commission vous invite \u00e0 suivre le Conseil f\u00e9d\u00e9ral, car le montant de 1,6 million de francs \u00e9conomis\u00e9 sur un montant total de 208 millions de francs ne repr\u00e9sente que 0,8 pour cent de l'enveloppe.
\nAu chiffre 6, \"Autres mesures dans le domaine des transferts du DFJP\", le Conseil f\u00e9d\u00e9ral pr\u00e9voit une coupe budg\u00e9taire de 6,8 millions de francs en 2017, de 9 millions de francs en 2018 et de 9,4 millions de francs en 2019. Le projet du Conseil f\u00e9d\u00e9ral vise une diminution des subventions de construction pour la d\u00e9tention administrative jusqu'en 2019. En 2019, le montant sera toutefois de 31 millions de francs. La diminution concerne aussi l'Office f\u00e9d\u00e9ral de la m\u00e9trologie, \u00e0 savoir une r\u00e9duction de 0,3 million de francs sur une contribution totale de 17,5 millions de francs. Par sa proposition, la minorit\u00e9 Hadorn vous demande de diminuer ces \u00e9conomies de 0,3 million de francs chaque ann\u00e9e.
\nLa majorit\u00e9 vous demande de suivre le Conseil f\u00e9d\u00e9ral au chiffre 6.
\nAu chiffre 12, \u00e0 l'article 78 alin\u00e9a 1 de la loi f\u00e9d\u00e9rale sur l'assurance-invalidit\u00e9, le projet du Conseil f\u00e9d\u00e9ral pr\u00e9voit de r\u00e9duire de 1,6 pour cent la contribution de la Conf\u00e9d\u00e9ration aux d\u00e9penses de l'assurance-invalidit\u00e9. Pour m\u00e9moire, le montant initial de la contribution de la Conf\u00e9d\u00e9ration correspond \u00e0 37,7 pour cent de la moyenne arithm\u00e9tique. Pour la majorit\u00e9, le projet du Conseil f\u00e9d\u00e9ral est supportable, et je vous demande de l'accepter. La proposition de la minorit\u00e9 Amarelle vise \u00e0 maintenir le statu quo, c'est-\u00e0-dire le droit en vigueur.
\nAu chiffre 13, \u00e0 l'article 66 alin\u00e9a 2 de la loi f\u00e9d\u00e9rale sur l'assurance-maladie, le projet du Conseil f\u00e9d\u00e9ral pr\u00e9voit de faire passer de 7,5 \u00e0 7,3 pour cent les subsides f\u00e9d\u00e9raux des co\u00fbts bruts de l'assurance obligatoire des soins. La proposition de la minorit\u00e9 I (Carobbio Guscetti) vise \u00e0 biffer cette r\u00e9duction surtout parce que, les primes d'assurance-maladie augmentant ann\u00e9e apr\u00e8s ann\u00e9e, cette diminution, si elle \u00e9tait accept\u00e9e, deviendrait peut-\u00eatre une charge pour les cantons.
\nLa majorit\u00e9 de la Commission des finances se rallie au Conseil f\u00e9d\u00e9ral sur ce point et plaide pour une coupe dans les moyens destin\u00e9s aux r\u00e9ductions de primes. Elle a \u00e9galement repris une proposition de la Commission de la s\u00e9curit\u00e9 sociale et de la sant\u00e9 publique pr\u00e9voyant, dans les dispositions finales de la loi sur le programme de stabilisation, que cette modification de la LAMal propos\u00e9e au chiffre 13 n'entre en vigueur qu'avec la modification de la loi sur les prestations compl\u00e9mentaires faisant l'objet du message du 16 septembre de cette ann\u00e9e. Donc, cette diminution n'aura pas lieu pour l'ann\u00e9e 2017.
\nVoil\u00e0, en r\u00e9sum\u00e9, les diff\u00e9rentes propositions de la majorit\u00e9 de la Commission des finances.
\nZiff. 13 Art. 66 Abs. 2 [GZ]
\nAntrag der Mehrheit [GZ]
\nZustimmung zum Entwurf des Bundesrates
\n[VS]
\nAntrag der Minderheit I [GZ]
\n(Carobbio Guscetti, Amarelle, Br\u00e9laz, Gm\u00fcr Alois, Gschwind, Hadorn, Kiener Nellen, Maire Jacques-Andr\u00e9, Meyer Mattea, Quadranti, Schmidt Roberto)[GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des St\u00e4nderates
\n[VS]
\nAntrag der Minderheit II [GZ]
\n(Aeschi Thomas, Bigler, Frehner, Grin, Gr\u00fcter, Hausammann, Imark, Keller Peter, Sollberger)[GZ]
\nDer Bundesbeitrag entspricht 7,1 Prozent der Bruttokosten der obligatorischen Krankenpflegeversicherung.
\n[VS]
\nCh. 13 art. 66 al. 2 [GZ]
\nProposition de la majorit\u00e9 [GZ]
\nAdh\u00e9rer au projet du Conseil f\u00e9d\u00e9ral
\n[VS]
\nProposition de la minorit\u00e9 I [GZ]
\n(Carobbio Guscetti, Amarelle, Br\u00e9laz, Gm\u00fcr Alois, Gschwind, Hadorn, Kiener Nellen, Maire Jacques-Andr\u00e9, Meyer Mattea, Quadranti, Schmidt Roberto)[GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil des Etats
\n[VS]
\nProposition de la minorit\u00e9 II [GZ]
\n(Aeschi Thomas, Bigler, Frehner, Grin, Gr\u00fcter, Hausammann, Imark, Keller Peter, Sollberger)[GZ]
\nLes subsides f\u00e9d\u00e9raux correspondent \u00e0 7,1 pour cent des co\u00fbts ...
\n[VS]
\nPr\u00e4sident (Stahl J\u00fcrg, Pr\u00e4sident): Artikel 66 Absatz 2 steht in Zusammenhang mit Ziffer II Absatz 3 der Schlussbestimmungen.
\nMonsieur Grin, vous avez parl\u00e9 d'\u00e9conomies d\u00e9risoires pour ce qui est des coupes dans les aides aux cantons plurilingues. Etes-vous conscient que, pour les cantons bilingues, cela repr\u00e9sente des coupes qui sont cons\u00e9quentes, qui posent probl\u00e8me et qui remettront en question des programmes d'\u00e9changes linguistiques?
\nComme je vous l'ai dit, cette coupe s'\u00e9l\u00e8ve \u00e0 1,6 million sur 208 millions de francs, soit \u00e0 0,8 pour cent de l'enveloppe totale. Pour la majorit\u00e9 de la commission, cette coupe est supportable, et on peut r\u00e9affecter certains moyens aux cantons bilingues en priorit\u00e9.
\nZiff. 14-16 [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des St\u00e4nderates
\n[VS]
\nCh. 14-16 [GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil des Etats [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS] [PAGE 1902]
\nZiff. II [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nAbs. 1 [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des St\u00e4nderates
\nAbs. 2 [GZ]
\n... das Inkrafttreten. Vorbehalten bleibt Absatz 3.
\nAbs. 3 [GZ]
\nDie \u00c4nderung von Artikel 66 Absatz 2 des Bundesgesetzes vom 18. M\u00e4rz 1994 \u00fcber die Krankenversicherung nach Ziffer I/13 tritt mit der \u00c4nderung des Bundesgesetzes vom 6. Oktober 2006 \u00fcber Erg\u00e4nzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELG) gem\u00e4ss Botschaft vom 16. September 2016 zur EL-Reform in Kraft.
\n[VS]
\nCh. II [GZ]
\nProposition de la commission [GZ]
\nAl. 1 [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil des Etats
\nAl. 2 [GZ]
\n... de l'entr\u00e9e en vigueur. L'alin\u00e9a 3 est r\u00e9serv\u00e9.
\nAl. 3 [GZ]
\nLa modification de l'article 66 alin\u00e9a 2 de la loi f\u00e9d\u00e9rale du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie pr\u00e9vue au chiffre 13 du projet 1 entre en vigueur en m\u00eame temps que la modification de la loi f\u00e9d\u00e9rale du 6 octobre 2006 sur les prestations compl\u00e9mentaires \u00e0 l'AVS et \u00e0 l'AI (LPC) pr\u00e9vue par le message du 16 septembre 2016 relatif \u00e0 la modification de la loi sur les prestations compl\u00e9mentaires. [GZ]
\n[VS][GZ]
\nAngenommen - Adopt\u00e9
\n[VS]
\nAbschreibung - Classement [GZ]
\n[VS] [GZ]
\nAntrag der Kommission [GZ]
\nZustimmung zum Antrag des Bundesrates [GZ]
\n(Abschreiben der Motionen 12.3335 und 15.3013)
\n[VS]
\nAntrag Wasserfallen [GZ]
\nDie Motion 12.3335 nicht abschreiben
\n[VS]
\nProposition de la commission [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la proposition du Conseil f\u00e9d\u00e9ral [GZ]
\n(Classer les motions 12.3335 et 15.3013)
\n[VS]
\nProposition Wasserfallen [GZ]
\nNe pas classer la motion 12.3335
\n[VS]
\nPr\u00e4sident (Stahl J\u00fcrg, Pr\u00e4sident): Die Kommission und der Bundesrat beantragen, die Motion 12.3335, \"Rechtliche Rahmenbedingungen f\u00fcr den freien Zugang zu Meteodaten (Open-Government-Data-Prinzip)\", abzuschreiben. Herr Wasserfallen beantragt, die Motion nicht abzuschreiben.
\nZiff. 4 Art. 4a Abs. 1 Ziff. 6[GZ]
\nAntrag der Mehrheit [GZ]
\nZustimmung zum Beschluss des St\u00e4nderates
\n[VS]
\nAntrag der Minderheit [GZ]
\n(Hadorn, Br\u00e9laz, Carobbio Guscetti, Heim, Kiener Nellen, Maire Jacques-Andr\u00e9, Meyer Mattea)[GZ]
\n6. Weitere Massnahmen im Transferbereich des EJPD
\n2017: 6,5 Millionen Franken;
\n2018: 8,7 Millionen Franken;
\n2019: 9,1 Millionen Franken.
\n[VS]
\nCh. 4 art. 4a al. 1 ch. 6[GZ]
\nProposition de la majorit\u00e9 [GZ]
\nAdh\u00e9rer \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil des Etats
\n[VS]
\nProposition de la minorit\u00e9 [GZ]
\n(Hadorn, Br\u00e9laz, Carobbio Guscetti, Heim, Kiener Nellen, Maire Jacques-Andr\u00e9, Meyer Mattea)[GZ]
\n6. Autres mesures dans le domaine des transferts du DFJP
\n2017: 6,5 millions de francs;
\n2018: 8,7 millions de francs;
\n2019: 9,1 millions de francs.
\n